# Traduzione di un ordine di missione
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-ordine-di-missione/
Traduzione professionale e certificata di ordini per trasferte nazionali e internazionali
La Fit Trans traduce ordini di missione per datori di lavoro, dipendenti, amministrazioni contabili, gruppi di progetto, revisori ed enti pubblici. La traduzione comprende soggetto emittente, persona incaricata, funzione, fondamento, destinazione e periodo, compito, itinerario, trasporto e condizioni economiche.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## L’ordine come fondamento della trasferta
L’ordine di missione collega una decisione del datore di lavoro a un viaggio definito e alle spese connesse. Può dimostrare finalità e durata davanti a contabilità, stazione appaltante, ente finanziatore, revisore, autorità fiscale, tribunale, consolato o partner estero.
Non coincide con invito, attestazione di lavoro, foglio di viaggio o nota spese. La traduzione ne conserva la funzione. In presenza di allegati, numeri, date, nome del dipendente e riferimenti del progetto restano coerenti in tutto il fascicolo.
## Dipendente, destinazione, periodo, incarico e spese
L’ordine normalmente identifica datore o amministrazione, base giuridica o interna, nome, sede di lavoro e ruolo del dipendente. Riporta inoltre data iniziale e durata, paese e località, incarico ufficiale, percorso, mezzo di trasporto e responsabile che propone o autorizza il viaggio.
Le condizioni economiche possono includere viaggio, diaria, pernottamento, valuta, anticipo, spese per visto e passaporto, bagaglio di servizio, limiti e rendicontazione. Firme, timbri, numero dell’ordine, centro di costo, codice progetto e annotazioni di arrivo o partenza sono resi secondo l’originale.
## Terminologia uniforme nell’ordine e nel rendiconto
La traduzione combina terminologia del lavoro, amministrativa, contabile e dei trasporti. Autorità che dispone la missione, incarico di servizio, diaria, spese di alloggio, anticipo di viaggio e rimborso vengono scelti secondo il paese destinatario e lo scopo, evitando equivalenze letterali isolate.
Nomi, qualifiche, date, valute e importi sono controllati separatamente. Nei moduli bilingui, nelle tabelle e nelle aggiunte manoscritte ogni campo resta riconducibile alla fonte. I rinvii a invito, contratto, programma, biglietti o nota spese mantengono denominazioni coerenti.
## Traduzione certificata e autenticazione del documento
La traduzione certificata identifica il traduttore e il documento presentato. È distinta dalla certificazione di copia conforme, dall’autenticazione della firma o dall’Apostille sull’originale. L’ente destinatario decide se la traduzione di un ordine aziendale è sufficiente o se occorre un originale autenticato.
Apostille o legalizzazione non sono automatiche. Emittente, paesi di emissione e uso, firma e regime internazionale determinano il percorso possibile. La Fit Trans valuta separatamente traduzione e autenticazione per evitare passaggi non necessari.
## Prezzo della traduzione di un ordine di missione
Il prezzo dipende da combinazione linguistica, volume, leggibilità e formato. Un ordine di una pagina e un fascicolo con allegati, tabelle finanziarie, timbri e note manoscritte hanno ambiti diversi. Incidono anche terminologia specialistica e ricostruzione del modulo aziendale.
Traduzione, revisione indipendente, impaginazione, copie certificate, corriere e servizi amministrativi applicabili possono essere indicati separatamente. Il costo segue quindi contenuto reale e finalità, non soltanto il numero dei file.
## Tempi per un ordine singolo o un fascicolo completo
Un ordine leggibile di una pagina richiede in genere meno tempo di un archivio con molte trasferte e note spese. Lingua, pagine, tabelle, annotazioni manoscritte e coordinamento di nomi o codici progetto influenzano la scadenza.
Le serie possono essere organizzate per dipendente, periodo o progetto. Un glossario comune per ruoli, destinazioni e categorie di spesa assicura uniformità; il controllo finale segue numeri, date, valute, importi e allegati.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza dell’ordine di missione
Un PDF leggibile o una scansione completa consente di definire lingue, volume, tempi, impaginazione e certificazione. La valutazione considera tutte le pagine, le annotazioni sul retro, gli allegati e le firme o i timbri visibili destinati al fascicolo ufficiale.
Il servizio è disponibile online o in ufficio. La traduzione può essere consegnata come file elettronico protetto, copia cartacea certificata o pacco tramite corriere. I dati personali, lavorativi e finanziari sono trattati con riservatezza.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Traduzione aziendale con controllo di nomi, date e importi
Il valore della traduzione dipende dal rapporto esatto fra dipendente, datore, destinazione, periodo, incarico e spese. La Fit Trans unisce revisione linguistica e controllo separato di nomi, numeri d’ordine, date, valute e importi.
Il team gestisce ordini singoli e archivi aziendali o di progetto. La rete nazionale e il servizio online coordinano traduzione, certificazione e consegna senza separare l’ordine dal contesto contabile e istituzionale.
## Documenti collegati a una trasferta di lavoro
L’ordine è spesso accompagnato da invito, programma, contratto di lavoro, attestazione del datore, foglio di viaggio, biglietti, fatture di alloggio, rendiconto dell’anticipo, relazione di missione o documenti di progetto. La gestione congiunta mantiene uniformi nomi, date, percorsi, valute, importi e riferimenti.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Vengono tradotti tutti i campi dell’ordine di missione?
Sì. Sono tradotti i dati visibili di datore e dipendente, fondamento, destinazione, periodo, incarico, trasporto, condizioni economiche, firme, timbri e annotazioni ufficiali. I campi vuoti o mancanti non vengono completati per supposizione.
### L’ordine può essere tradotto da scansione o file elettronico?
Un PDF completo e leggibile è normalmente adatto alla valutazione e alla traduzione. L’ente destinatario stabilisce se per l’uso ufficiale occorrono anche originale cartaceo, documento elettronico firmato, copia certificata o altro supporto.
### Occorre tradurre anche la nota spese?
Se nota spese, fatture, biglietti o allegati fanno parte del fascicolo probatorio, possono essere tradotti con l’ordine. La gestione coordinata conserva il legame fra dipendente, periodo, itinerario, valuta, anticipo e spese rendicontate.
### Un ordine di missione richiede l’Apostille?
Non automaticamente. Dipende da emittente, paese e autorità destinataria. Certificazione della traduzione, autenticazione notarile e Apostille sul documento originale sono atti distinti.
### Come vengono controllati date, valute e importi?
Numeri d’ordine, periodi, giorni, percorsi, anticipi, diaria, viaggio e alloggio sono confrontati con la fonte. La traduzione non ricalcola gli importi e non cambia la valuta.
## Preventivo per la traduzione di un ordine di missione
La valutazione La Fit Trans considera lingua, numero di ordini, allegati, tabelle finanziarie, leggibilità, scadenza e copie richieste. Il preventivo distingue traduzione, controllo, impaginazione e servizi di autenticazione applicabili.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)