# Traduzione di un estratto certificato della Gazzetta ufficiale bulgara
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-estratto-certificato-della-gazzetta-ufficiale-bulgara/
Traduzione certificata di un atto, avviso o passaggio delimitato di una pubblicazione ufficiale bulgara
La Fit Trans traduce copie ed estratti certificati della Gazzetta ufficiale bulgara destinati ad amministrazioni estere, tribunali, consulenti legali, banche, partner commerciali e autorità per gli appalti pubblici. La traduzione conserva numero e data del fascicolo, pagina, sezione, titolo dell’atto o dell’avviso, ente che pubblica e limiti esatti dell’estratto.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## L’estratto attesta il contenuto di una pubblicazione ufficiale identificata
La Gazzetta ufficiale è la pubblicazione ufficiale della Repubblica di Bulgaria. Una copia certificata può riprodurre un intero atto normativo o avviso, singoli articoli e commi, una decisione, un annuncio societario, una comunicazione giudiziaria o altro materiale tratto da un fascicolo precisamente individuato.
La sua funzione è diversa da quella di un certificato rilasciato successivamente da un’amministrazione e da una semplice stampa di un testo online. Per il destinatario estero contano sia il contenuto pubblicato sia il collegamento con numero, data, pagina e certificazione della copia.
## Numero, pagina e ambito identificano la fonte ufficiale
La fonte riporta normalmente l’intestazione della Gazzetta, numero e data, sezione ufficiale o non ufficiale, pagina, titolo del materiale e autorità o persona da cui proviene la pubblicazione. Un estratto parziale definisce anche l’inizio e la fine, segnala le omissioni e comprende la certificazione della copia.
Timbro, firma, nome e qualifica del certificatore, riferimento di registro e data di certificazione restano distinti dai dati della pubblicazione stessa. Tutte le pagine, gli allegati e le attestazioni rientrano nel controllo di completezza.
## La struttura giuridica e i rinvii rimangono intatti
La numerazione di articoli, commi, punti, paragrafi e allegati viene riprodotta con coerenza insieme ai rinvii ad altre disposizioni, alle modifiche, ai testi abrogati e alle date di entrata in vigore. Tabelle, elenchi, nomi istituzionali e identificativi societari restano collegati alla loro posizione nella fonte.
La traduzione non interpreta gli effetti giuridici della pubblicazione e non sostituisce la consulenza di un avvocato. La revisione linguistica verifica terminologia e rapporti sintattici; il controllo finale confronta ogni numero, data, nome, citazione e limite dell’estratto con la fonte.
## Certificazione della copia e certificazione della traduzione sono distinte
Il destinatario estero può richiedere una copia certificata della pubblicazione ufficiale, una traduzione certificata o un’ulteriore autenticazione del documento bulgaro. Il fascicolo corretto dipende dall’autorità che ha certificato la copia, dal paese di destinazione e dalle regole dell’ente ricevente.
Apostille o legalizzazione non sono automaticamente necessarie in ogni caso. Origine della copia, lingua di destinazione, forma di certificazione e requisito del destinatario vengono valutati separatamente per definire il servizio effettivo.
## Prezzo della traduzione di un estratto della Gazzetta ufficiale bulgara
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal volume, dalla leggibilità e dalla scadenza. Ortografia o tipografia datata, colonne strette, tabelle, numerosi rinvii normativi, certificazioni manoscritte e più pubblicazioni collegate possono incidere sul lavoro.
Traduzione, copia certificata, autenticazione della copia, apostille o legalizzazione, tasse ufficiali e consegna sono indicati come componenti separati quando applicabili. Il preventivo segue così l’ambito reale e non una tariffa generica per un documento indefinito.
## I tempi riflettono lunghezza e complessità del materiale pubblicato
Un avviso breve e leggibile può essere trattato più rapidamente di un atto di più pagine con modifiche, rinvii e allegati. Una copia sbiadita, una pagina mancante, un numero di fascicolo poco chiaro o una fine dell’estratto non delimitata richiedono ulteriori verifiche.
Il tempo di traduzione e revisione è distinto da quello necessario a un’autorità per rilasciare o certificare la copia. In un servizio combinato, il programma separa il lavoro linguistico, la procedura istituzionale e la consegna.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Una copia completa e leggibile consente una valutazione accurata
Una scansione a colori o immagini nitide di tutte le pagine permettono di verificare completezza e leggibilità di numero, data, pagina, titolo, testo e dati di certificazione. Per un estratto conta anche il contesto intorno all’inizio e alla fine del passaggio.
La valutazione preliminare può comprendere traduzione, revisione, formato, certificazione e consegna. L’originale o la copia ufficialmente certificata è fisicamente necessario solo quando lo richiede la forma di autenticazione scelta o l’autorità ricevente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Un processo ISO 17100 per pubblicazioni giuridiche e ufficiali
Il processo di La Fit Trans, certificato ISO 17100, comprende un traduttore adeguatamente qualificato, revisione indipendente e controllo finale. Per un estratto della Gazzetta ufficiale l’attenzione riguarda terminologia giuridica, struttura editoriale e precisione di ogni dato identificativo.
Quando l’estratto appartiene a un fascicolo societario, giudiziario, di gara o regolamentare, nomi e termini vengono armonizzati con i documenti correlati. Il fascicolo resta coerente senza alterare il significato né aggiungere interpretazioni giuridiche.
## Documenti ufficiali e societari collegati
La pubblicazione può essere accompagnata da una decisione, uno statuto, un certificato camerale, un atto giudiziario, un verbale, un contratto, una visura societaria o un estratto separato di un codice. Ogni documento conserva la propria funzione probatoria, mentre nomi, date e riferimenti comuni restano uniformi nel fascicolo tradotto.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cos’è un estratto certificato della Gazzetta ufficiale bulgara?
È una riproduzione ufficialmente certificata di una pubblicazione completa o di una parte precisamente definita. Identifica numero, data, pagina, materiale e limiti dell’estratto, insieme ai dati di certificazione.
### Quali dati sono essenziali per una traduzione esatta?
Si controllano numero e data, sezione e pagina, titolo, autorità che pubblica, nomi e identificativi, insieme a ogni articolo, comma, punto, modifica e allegato incluso.
### È possibile tradurre soltanto una parte della pubblicazione?
Sì, se il destinatario accetta un estratto parziale e il suo ambito è certificato chiaramente. Inizio, fine, omissioni e contesto necessario devono collegarlo inequivocabilmente alla pubblicazione ufficiale.
### L’estratto certificato necessita di apostille?
Non sempre. Sono decisivi l’autorità certificante, il paese di destinazione e il requisito del destinatario. Autenticazione della fonte, traduzione e certificazione della traduzione sono fasi possibili separate.
### Per quali scopi può essere usata la traduzione?
Può servire in procedimenti giudiziari o amministrativi, fascicoli societari o normativi, appalti pubblici, controlli bancari, analisi giuridiche o come prova di un atto o avviso pubblicato ufficialmente.
## Traduzione professionale di una pubblicazione ufficiale bulgara
La proposta di La Fit Trans considera il fascicolo e il materiale precisi, la lingua, l’ambito dell’estratto, la qualità della copia, i requisiti del destinatario e la data richiesta. Traduzione e revisione, copia certificata ed eventuale procedura istituzionale restano servizi chiaramente distinti.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)