# Traduzione di un estratto certificato del Codice della famiglia bulgaro
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-estratto-certificato-del-codice-della-famiglia-bulgaro/
Traduzione certificata di disposizioni precisamente individuate del diritto di famiglia bulgaro
La Fit Trans traduce copie ed estratti certificati del Codice della famiglia bulgaro per tribunali, amministrazioni, avvocati, notai e procedimenti consolari all’estero. La traduzione segue il capitolo, gli articoli, i commi e i punti selezionati e la versione applicabile della legge, conservando i collegamenti tra le disposizioni e la certificazione della fonte.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## L’estratto presenta norme specifiche del diritto di famiglia bulgaro
Il Codice della famiglia bulgaro disciplina matrimonio, rapporti patrimoniali tra coniugi, filiazione, diritti e doveri dei genitori, adozione, mantenimento, tutela e curatela. Un procedimento internazionale richiede normalmente soltanto le disposizioni collegate alla questione concreta, non la traduzione dell’intero codice.
Un estratto legislativo è diverso da un atto di stato civile, una sentenza o un certificato amministrativo. Attesta il testo di determinate norme giuridiche, mentre i fatti relativi a una persona specifica sono provati da distinti documenti personali o ufficiali.
## Articoli, versione e data rilevante definiscono l’esatto ambito
Una fonte affidabile identifica il codice, il capitolo e la sezione, i numeri degli articoli e dei commi e il testo in vigore alla data rilevante. Una vicenda storica può richiedere la versione precedente a una modifica successiva, mentre una procedura attuale può richiedere il testo consolidato più recente.
La copia o l’estratto certificato presenta limiti iniziali e finali chiari e le indicazioni della certificazione. Tutte le pagine incluse, le note sulle modifiche, le norme transitorie e i rinvii interni vengono esaminati insieme prima della traduzione.
## La logica giuridica e la numerazione restano tracciabili
La struttura di capitoli, sezioni, articoli, commi, punti e allegati normativi viene conservata. I termini relativi a matrimonio, regime patrimoniale, filiazione, responsabilità genitoriale, adozione, mantenimento, tutela e curatela rimangono coerenti in tutto il fascicolo.
I rinvii interni, le modifiche e le date di entrata in vigore non sono trasformati in un riassunto libero. Il servizio linguistico rende il testo normativo, ma non interpreta il diritto applicabile e non sostituisce il parere di un avvocato o la decisione dell’autorità competente.
## Fonte, traduzione e autenticazione sono elementi distinti
Il destinatario estero può richiedere un estratto ufficialmente certificato, una traduzione certificata o un fascicolo con autenticazione aggiuntiva. La forma appropriata dipende dall’autorità ricevente, dal paese di utilizzo e dal modo in cui la copia bulgara di origine è stata rilasciata o certificata.
L’apostille non è considerata automaticamente necessaria per ogni testo legislativo o traduzione. La Fit Trans valuta separatamente la prova della fonte, la certificazione della traduzione e l’eventuale trattamento istituzionale, evitando passaggi non pertinenti.
## Prezzo della traduzione di un estratto del Codice della famiglia
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal numero e dalla lunghezza delle disposizioni selezionate, dalla complessità della terminologia giuridica, dalla leggibilità della copia e dalla scadenza. Versioni storiche, numerose modifiche, lunghi rinvii e coordinamento con altri atti possono aumentare il lavoro editoriale.
Traduzione, revisione indipendente, copia certificata, tariffe ufficiali e consegna sono distinti nell’offerta quando applicabili. L’ambito corrisponde quindi all’estratto effettivo e non a una denominazione generica del documento.
## I tempi dipendono dall’ambito e dalla versione applicabile
Poche disposizioni chiaramente individuate possono essere elaborate più rapidamente di un intero capitolo con modifiche e norme transitorie. Una data del caso incerta, una fine dell’estratto non definita o differenze tra il testo online e la copia certificata richiedono chiarimenti prima della traduzione definitiva.
Il tempo per traduzione e revisione è distinto da quello necessario per ottenere o certificare la fonte ufficiale. In un servizio combinato, il calendario separa il lavoro linguistico, la certificazione e ogni passaggio istituzionale.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Una copia leggibile consente una valutazione accurata a distanza
Una scansione completa a colori mostra il titolo della legge, gli articoli selezionati, le note sulle modifiche, la numerazione e i dati di certificazione. Quando serve il testo riferito a una data passata, la data dell’evento e la richiesta del destinatario aiutano a individuare la versione legislativa corretta.
La valutazione preliminare può comprendere traduzione, revisione, impaginazione, certificazione e consegna. L’originale fisico o la copia ufficiale entra nel processo soltanto quando lo richiede la forma di autenticazione scelta o l’istituzione ricevente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Processo ISO 17100 per una traduzione legislativa accurata
Il processo La Fit Trans, certificato ISO 17100, comprende un traduttore qualificato, una revisione indipendente e un controllo finale. Per un estratto del Codice della famiglia si verificano terminologia giuridica, numerazione, rinvii, date, completezza delle disposizioni selezionate e corrispondenza con la fonte certificata.
Quando la traduzione appartiene a un fascicolo giudiziario, notarile, amministrativo o consolare, termini e nomi vengono armonizzati con gli altri documenti. Il risultato mantiene un confine chiaro tra testo legislativo, fatti personali e consulenza legale professionale.
## Documenti familiari, giudiziari e di stato civile correlati
L’estratto può accompagnare un certificato di matrimonio o nascita, una sentenza di divorzio o responsabilità genitoriale, una dichiarazione di viaggio del minore, un atto di adozione, un accordo matrimoniale, una procura o un parere legale. Ogni documento conserva la propria funzione, mentre termini e dati comuni restano coerenti.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cos’è un estratto certificato del Codice della famiglia bulgaro?
È una riproduzione certificata di disposizioni precisamente individuate del codice. L’ambito è definito da capitolo, sezione, articolo, comma e punto e, quando necessario, dal testo in vigore a una determinata data.
### Quando è importante la versione della legge a una certa data?
Una controversia o un rapporto sorto in passato può essere soggetto a una formulazione precedente. L’ultima versione consolidata non sempre prova il contenuto della disposizione alla data dell’evento rilevante.
### È possibile tradurre soltanto alcuni articoli?
Sì, se il destinatario accetta un estratto parziale e i suoi limiti sono certificati chiaramente. Titolo, numerazione e contesto sufficiente collegano senza ambiguità il brano al codice.
### L’estratto richiede un’apostille?
Non in ogni caso. Sono decisivi l’autorità certificante, il paese di utilizzo e la richiesta del destinatario. Fonte, traduzione e certificazione della traduzione sono fasi possibili distinte.
### Per quali procedimenti viene usata la traduzione?
Può essere utilizzata in questioni giudiziarie o amministrative riguardanti matrimonio, divorzio, patrimonio coniugale, filiazione, responsabilità genitoriale, adozione, mantenimento, tutela e altre materie familiari transfrontaliere.
## Traduzione professionale di disposizioni selezionate del Codice della famiglia
L’offerta La Fit Trans considera gli articoli specifici, la versione applicabile, la lingua, la certificazione della fonte, la richiesta del destinatario e la data desiderata. Traduzione, revisione, copia certificata ed eventuale trattamento istituzionale restano servizi chiaramente distinti.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)