# Traduzione di un estratto certificato dal libretto di lavoro
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-estratto-certificato-dal-libretto-di-lavoro/
Traduzione certificata di periodi lavorativi, datori di lavoro e mansioni ufficialmente attestati
La Fit Trans traduce copie ed estratti certificati di libretti di lavoro bulgari per datori esteri, enti pensionistici e previdenziali, autorità migratorie, tribunali e procedimenti amministrativi. La traduzione comprende le registrazioni definite e conserva il rapporto tra datore, mansione, periodo di lavoro, motivo dell’assunzione o cessazione e dati di certificazione della fonte.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## L’estratto certifica una parte delimitata della storia lavorativa
Un estratto certificato riproduce determinate registrazioni del libretto di lavoro e non necessariamente l’intero documento. Può riguardare un datore, una sequenza di mansioni, un periodo preciso o tutte le registrazioni necessarie a dimostrare anzianità ed esperienza professionale.
Il libretto, l’estratto ufficiale e la traduzione sono documenti distinti. Il libretto cartaceo resta rilevante per i periodi registrati fino al 1° giugno 2025, mentre i dati lavorativi bulgari successivi sono conservati anche nel registro elettronico unificato. La traduzione segue la fonte effettivamente presentata senza fondere i due sistemi.
## Datori, mansioni e date definiscono l’ambito esatto
Un estratto affidabile identifica titolare, datore, luogo e natura del lavoro, mansione, date di inizio e fine, motivo della variazione o cessazione e anzianità calcolata. Firme, timbri, rettifiche, note e numeri degli ordini sono riportati quando appartengono alla fonte certificata.
In un estratto parziale, l’inizio e la fine delle registrazioni incluse devono essere inequivocabili. Pagine vuote, continuazioni di tabelle, certificazioni successive e collegamenti tra registrazioni vengono verificati affinché la cronologia lavorativa non risulti interrotta o fuorviante.
## Cronologia e dati ufficiali restano tracciabili
La traduzione conserva l’ordine delle registrazioni, le colonne e le abbreviazioni. Nomi dei datori, mansioni, unità organizzative, basi giuridiche, date e periodi di servizio sono resi coerentemente in tutte le pagine e nei documenti collegati.
Annotazioni manoscritte, timbri sbiaditi, cancellazioni e correzioni ufficiali sono distinti dalle note del traduttore. Il servizio linguistico riproduce i dati esistenti; non ricalcola l’anzianità, non completa periodi mancanti e non sostituisce l’attestazione del datore o dell’autorità competente.
## Fonte, traduzione certificata e ulteriore autenticazione sono fasi separate
Il destinatario estero può accettare copie certificate di pagine scelte, un estratto ufficiale, una traduzione certificata o un fascicolo con autenticazione aggiuntiva. Il formato corretto dipende dal paese di destinazione, dall’ente ricevente e dal modo in cui la fonte bulgara è stata certificata.
Apostille o legalizzazione consolare non sono automaticamente necessarie per ogni libretto di lavoro. La Fit Trans valuta separatamente origine del documento, certificazione della copia, certificazione della traduzione e possibili adempimenti istituzionali, così che il servizio corrisponda al requisito effettivo.
## Prezzo della traduzione di un estratto dal libretto di lavoro
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal numero di pagine e registrazioni, dalla leggibilità di scrittura e timbri, dalla complessità di mansioni e basi giuridiche, dalla scadenza e dal tipo di certificazione. Più datori, moduli datati, correzioni e tabelle di anzianità cumulata richiedono maggiore revisione.
L’offerta distingue traduzione, revisione indipendente, copia certificata, tariffe ufficiali e consegna quando applicabili. L’importo riflette quindi l’ambito reale dell’estratto e non soltanto la denominazione generica “libretto di lavoro”.
## I tempi dipendono dal numero di registrazioni e dalla leggibilità
Un estratto breve con registrazioni dattiloscritte chiare può essere trattato più rapidamente di un libretto con molti datori, note manoscritte, correzioni e pagine collegate. Una data assente, un timbro illeggibile o una tabella interrotta richiedono chiarimento prima del controllo finale.
Il tempo di traduzione e revisione è distinto da quello necessario per il rilascio dell’estratto ufficiale, una certificazione notarile o un passaggio istituzionale. Nei servizi combinati, il programma separa lavoro linguistico, certificazione e consegna.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Una scansione completa a colori consente una valutazione remota precisa
Immagini leggibili della copertina, pagina identificativa, registrazioni selezionate e relative continuazioni mostrano l’ambito effettivo. Timbri, firme, numeri degli ordini, correzioni e dati di certificazione visibili permettono una valutazione affidabile di terminologia e impaginazione.
La valutazione preliminare considera lingua, numero di pagine, revisione necessaria, tipo di certificazione e scadenza. L’originale fisico o l’estratto ufficiale entra nel processo soltanto quando lo richiede la certificazione scelta o l’ente ricevente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Processo ISO 17100 per una traduzione coerente della storia lavorativa
Il processo La Fit Trans certificato ISO 17100 comprende traduttore qualificato, revisione indipendente e controllo finale. La verifica riguarda nomi, mansioni, datori, date, basi giuridiche, periodi di servizio, numerazione e corrispondenza con la fonte certificata.
Quando l’estratto fa parte di un fascicolo lavorativo, pensionistico o migratorio più ampio, la terminologia viene armonizzata con contratti, certificati dei datori e documenti previdenziali. I fatti del libretto restano così distinti dalla valutazione amministrativa dell’anzianità.
## Documenti lavorativi e previdenziali correlati
L’estratto può essere accompagnato da contratto di lavoro, ordine di assunzione o cessazione, certificato del datore, descrizione della mansione, referenza, certificato bulgaro UP-2 o UP-3, estratto previdenziale o documento del registro dell’occupazione. Ogni documento conserva la propria funzione probatoria e nomi, date e mansioni comuni restano allineati.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cos’è un estratto certificato dal libretto di lavoro?
È la riproduzione certificata di registrazioni specifiche. Può coprire un datore, un periodo o più registrazioni, conservando mansioni, date, basi giuridiche e certificazioni della fonte.
### È rilevante il passaggio al registro elettronico del lavoro?
Sì. Il libretto cartaceo resta fonte per i periodi registrati fino al 1° giugno 2025; i dati bulgari successivi sono mantenuti nel registro dell’occupazione. Si traduce il documento che prova il periodo pertinente.
### Si possono tradurre solo alcune pagine o alcuni datori?
Sì, se il destinatario accetta un estratto parziale e i suoi limiti sono certificati chiaramente. Sono comprese continuazioni, firme, timbri e registrazioni collegate necessarie a comprendere il periodo.
### La traduzione richiede apostille?
Non in ogni caso. Sono decisivi l’autorità certificatrice, il paese d’uso e il formato richiesto. Certificazione della copia, traduzione e ulteriore autenticazione sono fasi possibili separate.
### Per quali finalità si usa l’estratto tradotto?
Può servire per candidature, riconoscimento di esperienza o anzianità, pensioni e previdenza, migrazione, cause giudiziarie e fascicoli amministrativi all’estero.
## Traduzione professionale di una storia lavorativa certificata
L’offerta La Fit Trans si basa su pagine e registrazioni concrete, lingua, leggibilità, formato della fonte, requisiti del destinatario e data richiesta. Il lavoro linguistico e ogni certificazione sono indicati separatamente, così l’ambito della storia lavorativa tradotta resta trasparente.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)