# Traduzione di un certificato rilasciato da BDZ
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-certificato-rilasciato-da-bdz/
Traduzione certificata di un certificato, attestato o conferma emessi da una società del gruppo BDZ
La Fit Trans traduce i certificati BDZ in base alla società che li ha effettivamente emessi e al fatto attestato. La denominazione completa della società e dell’unità, la persona o organizzazione, il periodo, i dati di lavoro o viaggio, il riferimento, la data, la firma, il timbro e la verifica elettronica sono riprodotti fedelmente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Un certificato BDZ ha un emittente e una finalità precisi
La denominazione generica “certificato BDZ” può indicare documenti differenti. L’emittente può essere BDZ Holding, la società per il trasporto passeggeri, quella per il trasporto merci o una specifica unità. Il documento può attestare lavoro, mansione e periodo, formazione, viaggio, treno e tratta, ritardo, biglietto, trasporto merci, rapporto contrattuale o un altro fatto espressamente descritto.
La traduzione non amplia tale portata. Un documento che riporta soltanto le date di servizio non prova automaticamente reddito o categoria professionale. Una conferma di viaggio o ritardo non diventa un biglietto, un reclamo o una decisione di risarcimento. Titolo, emittente e dichiarazione restano legati all’originale concreto.
## Lavoro, viaggio, ritardo o altro fatto espressamente attestato
Un attestato di lavoro può contenere nome, identificativo, unità, mansione, luogo di lavoro, contratto, periodo, anzianità o retribuzione. Un documento di viaggio può indicare stazioni di partenza e arrivo, tratta, numero e categoria del treno, data, ora, biglietto, prenotazione, ritardo, cancellazione o coincidenza persa.
Si controllano la denominazione legale completa, l’indirizzo e l’unità emittente, il destinatario, il numero di protocollo, la data, gli allegati, il firmatario e la qualifica. Numeri di società, treno, biglietto, carrozza e contratto, periodi, orari e importi restano invariati. Timbri, codici QR e firme elettroniche sono indicati come nell’originale.
## BDZ Holding e gli operatori passeggeri e merci non sono emittenti intercambiabili
BDZ Holding e gli operatori passeggeri e merci possiedono nomi legali e funzioni distinti. La società nazionale dell’infrastruttura ferroviaria gestisce la rete e non è un altro nome di BDZ. La traduzione segue sempre l’emittente stampato, non il termine generico usato nel linguaggio quotidiano.
Attestato del datore di lavoro, certificato di servizio, moduli UP-2 o UP-3, biglietto, prenotazione, conferma di ritardo, risposta a reclamo, lettera di vettura e lettera aziendale non sono lo stesso documento.
## Traduzione certificata e autenticazione secondo natura giuridica e destinatario
La certificazione della traduzione riguarda il testo tradotto e la sua presentazione. La partecipazione statale o una funzione di trasporto pubblico non trasforma automaticamente ogni documento societario in un atto pubblico apostillabile. Natura giuridica, firma, timbro, paese di utilizzo e regole scritte del destinatario determinano il trattamento applicabile.
Può essere sufficiente la traduzione certificata di una copia leggibile o di un originale elettronico. Altre procedure possono richiedere originale cartaceo, copia notarile, autenticazione della firma o procedura consolare. Per finalità lavorative o previdenziali il destinatario può chiedere anche un documento dell’ente assicurativo competente.
## Prezzo della traduzione di un certificato BDZ
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dalle pagine standard, dalla leggibilità, da tabelle, allegati e dati specialistici. Una breve conferma di viaggio ha un volume diverso da un attestato lavorativo con mansioni e periodi o da una tabella con tratte, treni, biglietti, orari e importi.
Traduzione, revisione indipendente, copie certificate, procedure notarili o consolari e consegna sono voci separate. Il preventivo si basa sul file reale, sulla lingua di destinazione, sul termine e sulle richieste del destinatario.
## Tempi secondo lingua, volume, tabelle e terminologia ferroviaria
I tempi dipendono da lingua, volume, tabelle, allegati, leggibilità e presentazione ufficiale. Denominazioni societarie, mansioni, termini ferroviari, tratte, numeri di treno e biglietto, periodi, date, orari e importi sono sottoposti a controllo terminologico e numerico.
Il tempo di traduzione è distinto da emissione, autenticazione, apostille, procedura consolare o consegna. In un fascicolo con libretto di lavoro, contratto, UP-2 o UP-3, biglietto, reclamo o lettera di vettura, nomi, periodi e riferimenti restano coerenti.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza di un certificato o di una conferma leggibile
Un PDF leggibile o immagini nitide di tutte le pagine permettono di identificare emittente, tipo di documento, fatto attestato, lingua, tabelle, allegati, firme, timbri e verifica elettronica. Per una prima stima si possono oscurare dati sensibili non essenziali; la traduzione definitiva utilizza una fonte completa e leggibile.
Lingua, istituzione e paese di destinazione, scadenza, copie certificate e consegna definiscono il servizio. Un originale elettronico verificabile resta nel formato nativo. L’originale cartaceo è necessario solo quando lo richiede una specifica autenticazione o il destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Controllo ISO 17100 di società, periodi, tratte, riferimenti e date
Il processo La Fit Trans certificato ISO 17100 comprende traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Emittente, unità, persone, mansioni, tratte, treni, riferimenti, periodi, date, orari, firme e timbri sono verificati sistematicamente.
La terminologia ferroviaria, lavorativa e amministrativa segue la funzione del documento. Holding, operatori e gestore dell’infrastruttura non vengono confusi; il reddito non viene dedotto da un semplice attestato di periodo; una conferma di ritardo non diventa una decisione di risarcimento.
## Attestato di lavoro, biglietto, conferma di ritardo e lettera aziendale hanno funzioni diverse
Un attestato del datore di lavoro può accompagnare libretto di lavoro, contratto, prova di reddito o moduli UP-2 e UP-3. Un fascicolo di viaggio può includere biglietto, prenotazione, conferma di ritardo, reclamo o decisione di rimborso. Nel trasporto merci possono figurare lettera di vettura, fattura, verbale di consegna o contratto.
Ogni documento viene tradotto secondo la propria funzione probatoria. Società, persone, tratte, treni, periodi, riferimenti e importi sono confrontati per individuare difformità visibili, senza integrare dati mancanti da documenti vicini.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cosa può attestare un certificato BDZ?
Solo il fatto indicato nell’originale: lavoro e periodo, mansione, formazione, viaggio, treno e tratta, biglietto, ritardo, trasporto merci o altra circostanza.
### È importante la società emittente esatta?
Sì. Holding, operatori passeggeri e merci e gestore dell’infrastruttura sono entità distinte. La denominazione completa stampata viene conservata.
### È sufficiente una copia per la traduzione?
Un file leggibile basta in genere per valutazione e traduzione. L’originale serve soltanto per una specifica autenticazione o su richiesta del destinatario.
### Ogni certificato BDZ richiede apostille?
No. Tipo, firma, natura giuridica, paese di destinazione e regole del destinatario determinano il trattamento necessario.
### Si possono tradurre insieme altri documenti ferroviari o lavorativi?
Sì. Biglietti, conferme di ritardo, libretti di lavoro, UP-2 o UP-3, contratti e lettere di vettura restano documenti separati con nomi e riferimenti coerenti.
## Preventivo secondo documento, lingua, destinatario e autenticazione
Il preventivo La Fit Trans considera la società esatta del gruppo BDZ, tipo e volume, lingua, destinatario, autenticazione, termine, copie e consegna. La traduzione conserva il significato lavorativo, ferroviario e amministrativo dell’originale.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)