# Traduzione di un Certificato di Residenza Fiscale
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-un-certificato-di-residenza-fiscale/
Traduzione certificata del certificato bulgaro di residenza fiscale per un’amministrazione estera
La Fit Trans prepara traduzioni certificate dei certificati bulgari di residenza fiscale per persone fisiche, società e altri soggetti giuridici. La traduzione conserva con precisione lo Stato destinatario, l’anno fiscale e la base giuridica attestata dall’Agenzia nazionale delle entrate bulgara.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Residenza fiscale per uno Stato e un anno determinati
Il Certificato di Residenza Fiscale è rilasciato dalla struttura territoriale competente dell’Agenzia nazionale delle entrate bulgara. Attesta che una persona fisica o giuridica è fiscalmente residente in Bulgaria secondo la normativa nazionale o una determinata convenzione contro le doppie imposizioni.
Il documento è destinato all’amministrazione fiscale di uno Stato estero espressamente indicato e riguarda l’anno corrente o un anno concluso. La traduzione certificata identifica emittente, contribuente, periodo e base applicabile senza presentare il certificato come prova generale di indirizzo o soggiorno.
## Certificato bulgaro o modulo di un’autorità fiscale estera
L’autorità bulgara può rilasciare un proprio certificato o convalidare un modulo fornito da un’amministrazione estera. In quest’ultimo caso imposte, redditi, status e periodi devono essere coerenti nel testo originale, nella traduzione bulgara presentata all’autorità e nel fascicolo finale inviato all’estero.
La verifica comprende nome personale o denominazione sociale, identificatori bulgari, indirizzo e registrazione, Stato, anno fiscale, riferimento alla legge bulgara o a una convenzione, numero, data, firma, timbro ed elementi elettronici. La traduzione non amplia quanto attestato.
## Traduzione precisa del soggetto, del periodo e della convenzione
Per la persona fisica la grafia dei nomi è confrontata con passaporto, documento d’identità e atti fiscali collegati. Per una società si mantengono esattamente forma giuridica, denominazione registrata, identificatore e sede, senza parafrasare liberamente il registro commerciale.
Espressioni come “residente”, “anno fiscale”, “autorità competente” e il titolo della convenzione sono rese con la terminologia del Paese destinatario. La revisione indipendente confronta numeri, date, Stati e riferimenti giuridici e verifica la coerenza con ogni modulo allegato.
## Traduzione certificata e autenticazione dell’originale sono distinte
La traduzione certificata presenta il contenuto in un’altra lingua e attesta il servizio di traduzione. L’autenticazione della firma del funzionario, l’apostille o la successiva legalizzazione riguardano invece l’origine del documento bulgaro. Nessuna fase sostituisce l’altra.
Le amministrazioni fiscali estere non richiedono tutte lo stesso fascicolo. Possono bastare certificato e traduzione, oppure essere necessari un modulo nazionale o bilingue, un originale autenticato o allegati separati. Il percorso segue Paese, destinatario e formato.
## Prezzo secondo lingua, modulo e allegati fiscali
Il prezzo dipende da combinazione linguistica, numero di pagine, quantità di terminologia fiscale, tabelle e allegati, leggibilità e urgenza. Un breve certificato bulgaro ha un volume diverso da un modulo estero con dichiarazioni, dati reddituali o spiegazioni relative a una convenzione specifica.
Traduzione, revisione indipendente, copia certificata, copie aggiuntive, eventuale autenticazione dell’originale e consegna sono riportate separatamente. Il preventivo riflette così il fascicolo effettivo e la richiesta del destinatario.
## Il termine di traduzione è distinto dal rilascio dell’autorità
Il termine comprende preparazione terminologica, traduzione, revisione indipendente e controllo finale di nomi, identificatori, Stato, periodo fiscale, importi e riferimenti giuridici. Un file elettronico chiaro si elabora più rapidamente di un modulo incompleto o fotografie tagliate.
Il rilascio da parte dell’Agenzia bulgara è una procedura amministrativa distinta e non rientra nel tempo di traduzione. Anche autenticazione, legalizzazione, ritiro dell’originale cartaceo e consegna internazionale hanno tempi propri.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza del certificato o modulo fiscale
Il file elettronico originale o immagini nitide di tutte le pagine consentono la valutazione a distanza di lingua, volume, anno fiscale, destinazione ed elementi visibili di convalida. Nel modulo estero si esaminano anche i campi destinati all’autorità bulgara.
Per un primo preventivo i dati personali o finanziari non essenziali possono essere oscurati se restano visibili tipo di documento, emittente, lingua, numero di pagine e struttura. Un ordine può riunire certificato, allegati e corrispondenza fiscale con terminologia uniforme.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Controllo ISO 17100 di termini fiscali, nomi e periodi
Il documento segue un processo ISO 17100 controllato con traduttore idoneo, revisione indipendente e verifica finale. Il controllo riguarda residenza fiscale, Stato, anno, nomi personali o societari, identificatori, base giuridica, firme e timbri.
La Fit Trans coordina il lavoro linguistico e amministrativo online e attraverso la propria rete di uffici. Nei fascicoli multilingue le denominazioni del contribuente, delle autorità, delle imposte e delle convenzioni restano coerenti in certificato, moduli e allegati.
## Non prova indirizzo, sede legale o regolarità tributaria
Il certificato prova lo status fiscale per uno Stato e un anno determinati. Non è un certificato di indirizzo permanente o attuale, permesso di soggiorno, prova della sede sociale o documento generale su dove la persona vive o lavora.
Non attesta neppure assenza di debiti, imposte pagate o situazione corrente di una società. Se il destinatario richiede uno di questi fatti separati, il relativo documento e la traduzione vengono aggiunti autonomamente.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cosa attesta il Certificato di Residenza Fiscale?
Attesta che una persona fisica o giuridica è residente fiscale in Bulgaria secondo la legge nazionale o una convenzione specifica per lo Stato e l’anno indicati.
### Chi rilascia il certificato bulgaro?
Lo rilascia la struttura territoriale competente dell’Agenzia nazionale delle entrate bulgara, che può convalidare anche un modulo dell’autorità estera.
### È una prova di indirizzo permanente?
No. Prova uno status fiscale e non sostituisce registrazione anagrafica, permesso di soggiorno, prova della sede o altro documento di indirizzo.
### Apostille o legalizzazione sono sempre necessarie?
No. Dipende da Paese, autorità fiscale e formato. Traduzione certificata e autenticazione dell’originale bulgaro sono servizi distinti.
### Si può tradurre un modulo fiscale estero?
Sì. Può essere tradotto per la presentazione all’autorità bulgara e, dopo la convalida, inserito nel fascicolo finale destinato all’estero.
## Traduzione certificata per la specifica autorità fiscale estera
Il preventivo La Fit Trans considera contribuente, Stato, anno fiscale, lingua, modulo bulgaro o estero, allegati, autenticazione richiesta e termine. La traduzione certificata presenta la residenza fiscale bulgara in modo chiaro e coerente al destinatario indicato.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)