# Traduzione di certificato dei dati dichiarati
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-di-certificato-dei-dati-dichiarati/
Traduzione certificata del documento comunale relativo a immobili e veicoli dichiarati
La Fit Trans prepara traduzioni certificate dei certificati bulgari dei dati dichiarati rilasciati dai comuni nell’ambito del servizio amministrativo 2071. I dati su immobili e veicoli registrati ai fini dei tributi locali sono riportati con precisione.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Documento comunale su immobili e veicoli dichiarati
Il certificato dei dati dichiarati è il risultato del servizio amministrativo comunale bulgaro 2071. Riporta le informazioni dichiarate al comune dal richiedente su immobili e veicoli ai fini di imposte e tasse locali. Può essere richiesto all’estero da banca, notaio, tribunale, autorità fiscale o dell’immigrazione.
Non è rilasciato dall’Agenzia nazionale delle entrate bulgara e non certifica l’assenza di debiti fiscali o previdenziali. Non sostituisce atto di proprietà, visura immobiliare, carta di circolazione o perizia. La traduzione mantiene l’esatto ambito del documento comunale.
## Comune, richiedente, dati immobiliari e dei veicoli
Di norma compaiono comune o direzione tributi locali, numero e data, fondamento giuridico e richiedente. Nomi, identificativi personali, denominazione e numero d’impresa, indirizzo e rappresentante sono resi secondo l’originale e gli altri documenti del fascicolo.
A seconda del certificato possono figurare indirizzo e identificativo dell’immobile, categoria, diritto o quota, nonché marca, modello, targa, telaio e altri dati del veicolo. Sono tradotti soltanto beni, periodi, note, firme, timbri ed elementi elettronici effettivamente presenti.
## Identificativi e descrizioni conservano l’ambito dell’originale
Si identificano anzitutto emittente e contesto amministrativo. Nomi di comuni e uffici, località, categorie immobiliari e diritti restano coerenti. Gli indirizzi sono traslitterati o tradotti per il fascicolo senza inventare equivalenti stranieri.
Numeri catastali, fiscali, di registrazione e identità restano invariati. Ogni riga è collegata al titolare, quota, data e nota corretti. La revisione finale controlla cifre, abbreviazioni, timbri e formula, evitando di presentare dati dichiarati come prova autonoma di proprietà.
## Traduzione certificata e autenticazione comunale sono separate
La traduzione certificata attesta il servizio linguistico. Apostille o altra autenticazione, quando richiesta, riguarda firma e provenienza del documento amministrativo bulgaro. Paese e destinatario determinano il percorso.
Può essere accettato un originale elettronico verificabile, cartaceo, copia ufficiale o autenticata. La Fit Trans verifica forma e requisito preciso. L’apostille non viene prevista automaticamente quando basta la traduzione o si applica una procedura diversa.
## Prezzo secondo lingua, numero di beni e impaginazione
Il prezzo dipende da combinazione linguistica, pagine, numero di immobili e veicoli, tabelle, timbri e leggibilità. Un certificato breve con un solo bene è diverso da un elenco multipagina con quote, veicoli, allegati e note ufficiali.
Traduzione, revisione indipendente, copia certificata, file elettronico, eventuale autenticazione, copie e consegna sono riportate separatamente. Il preventivo riflette quindi il documento reale, non una tariffa generica.
## Il tempo di traduzione non comprende il rilascio comunale
Il termine comprende preparazione terminologica, traduzione, revisione e verifica di nomi, indirizzi, identificativi, targhe, quote e date. Un PDF chiaro di una pagina è più rapido di foto tagliate, timbri sbiaditi o tabelle lunghe.
Il rilascio comunale è un servizio separato. Alcuni destinatari richiedono un certificato recente. Nuovo rilascio, autenticazione istituzionale e corriere sono conteggiati a parte.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza del certificato cartaceo o elettronico
Il file elettronico originale o immagini chiare di tutte le pagine permettono di valutare lingua, volume, emittente ed elementi visibili. Paese, autorità ricevente e atti di proprietà, documenti auto, fiscali o dichiarazioni allegati definiscono l’ambito.
Dati non essenziali possono essere oscurati per il preventivo se restano visibili tipo, comune, pagine, tabelle e firma. Traduzione, revisione, certificazione, documenti collegati e consegna possono poi essere coordinati con nomi e indirizzi uniformi.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Controllo ISO 17100 di dati fiscali, immobiliari e registrali
Il documento segue un processo ISO 17100 con traduttore idoneo, revisione indipendente e controllo finale. Si verificano terminologia amministrativa, immobili e diritti, veicoli, identificativi personali e aziendali, numeri, date ed elementi di certificazione.
La Fit Trans coordina lavoro linguistico e amministrativo online e tramite gli uffici. Persone, società, comuni e indirizzi sono armonizzati nel fascicolo. Il cliente riceve un’offerta chiara per originale, certificazione, termine e consegna.
## Certificato, dichiarazione e attestazione dei debiti sono distinti
La dichiarazione contiene dati forniti dalla persona; il certificato è il documento comunale che li riproduce. Atto di proprietà o documento di registrazione prova un diritto o fatto diverso e può essere richiesto separatamente.
Un certificato dei debiti riguarda la posizione fiscale; uno stato societario riguarda fatti iscritti. Il certificato dei dati dichiarati non svolge tali funzioni. La traduzione usa la terminologia esatta del comune.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cosa contiene il certificato dei dati dichiarati?
Riporta immobili e veicoli dichiarati dal richiedente a un comune bulgaro ai fini dei tributi locali. Il contenuto esatto dipende dal certificato.
### È rilasciato dall’Agenzia nazionale delle entrate?
No. Il servizio 2071 è comunale. I certificati nazionali relativi a debiti fiscali e previdenziali hanno oggetto diverso.
### Il certificato prova la proprietà?
Non da solo. Certifica i dati dichiarati al comune. Atto, visura immobiliare o carta di circolazione possono essere richiesti a parte.
### Serve sempre l’apostille?
No. Dipende da formato, paese e destinatario. Traduzione certificata e autenticazione del documento comunale sono servizi distinti.
### Il certificato elettronico può essere valutato online?
Sì. Il file originale o immagini chiare di tutte le pagine bastano per una valutazione iniziale di traduzione, certificazione, tempo e prezzo.
## Traduzione certificata per la specifica autorità estera
La proposta La Fit Trans considera comune, lingua, paese e destinatario, numero di immobili e veicoli, formato, documenti collegati, autenticazione e termine. La traduzione finita conserva struttura e dati per la procedura estera concreta.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)