# Traduzione dell’atto di nascita
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-dell-atto-di-nascita/
Traduzione certificata dell’atto di nascita per la Bulgaria o l’estero
La Fit Trans prepara traduzioni ufficiali e certificate di atti di nascita destinati alla Bulgaria o all’estero. Il servizio comprende dati personali e dei genitori, timbri e certificazioni, oltre a legalizzazione o apostille quando applicabili.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## L’atto di nascita nelle pratiche civili e internazionali
La traduzione dell’atto di nascita è comunemente usata per cittadinanza, soggiorno, ricongiungimento familiare, matrimonio, studio, successione e pratiche consolari. Secondo il paese e l’autorità emittente, può essere un certificato, duplicato, copia integrale o estratto di registro.
Nomi, data e luogo di nascita e dati dei genitori collegano l’atto ai passaporti e agli altri documenti familiari. La traduzione mantiene tali dati coerenti e adotta la terminologia dell’ente ricevente.
## Certificato, copia integrale o estratto di nascita
Si traducono certificati bulgari e stranieri, duplicati, copie integrali ed estratti dei registri di stato civile. Tutte le pagine, i timbri, le firme, i numeri di registrazione, le annotazioni successive e gli allegati del documento ufficiale vengono trattati insieme.
Il modulo standard multilingue dell’UE accompagna il documento pubblico come ausilio alla traduzione e in alcuni casi può ridurre la necessità di una traduzione separata. Non ha valore giuridico autonomo; il fascicolo dipende dalla richiesta dell’ente ricevente.
## Traduzione precisa di nomi e dati di stato civile
La traduzione riproduce nome, secondo nome e cognome, sesso, data e luogo di nascita, nomi dei genitori, comune o registro e data di rilascio. Timbri, firme e note ufficiali sono descritti come parte del documento.
Se i nomi sono già riportati in caratteri latini su un passaporto o altro documento del fascicolo, la grafia viene uniformata. La coerenza è particolarmente importante per matrimonio, cittadinanza, visto e soggiorno.
## Traduzione certificata, apostille e legalizzazione
La procedura dipende dal paese di emissione, dal paese di utilizzo e dall’ente ricevente. Può comprendere traduzione certificata, Apostille dell’Aia, esenzione prevista da accordi internazionali o legalizzazione consolare.
Il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’apostille per alcuni documenti pubblici tra Stati membri; un modulo standard multilingue può assistere la traduzione. La Fit Trans stabilisce la sequenza applicabile al singolo atto.
## Prezzo della traduzione di un atto di nascita
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal volume, dalla leggibilità, dal termine e dalla formattazione. Un certificato standard di una pagina viene valutato diversamente da una copia integrale con annotazioni, allegati o timbri poco leggibili.
Traduzione certificata, apostille, legalizzazione, corriere e tasse ufficiali sono calcolati separatamente dalla traduzione di base. Il preventivo presenta con chiarezza l’intero pacchetto applicabile.
## Tempi di traduzione e trattamento amministrativo
I tempi dipendono da lingua, formato, leggibilità e servizio standard, urgente o espresso. Un certificato chiaro con terminologia consolidata richiede in genere meno tempo di una copia d’archivio o di un insieme di documenti familiari.
Apostille, legalizzazione e altre certificazioni hanno tempi amministrativi propri. La data finale viene confermata per l’intero pacchetto rispettando il corretto ordine delle operazioni.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Ordinare online la traduzione di un atto di nascita
Un PDF, una scansione o una fotografia leggibile del documento completo sono sufficienti per l’esame iniziale e un preventivo preciso. Paese ed ente di destinazione distinguono fin dall’inizio traduzione semplice o certificata, apostille e legalizzazione.
Dopo la conferma, l’ordine può essere gestito a distanza e consegnato nel formato scelto. L’originale o una copia certificata sono necessari solo quando la procedura li richiede.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Traduzione di atti di nascita con La Fit Trans
In un atto di nascita la precisione non è solo linguistica: nomi, filiazione, date e dati registrali devono corrispondere a passaporti, atti di matrimonio e domande. La Fit Trans mantiene tale coerenza e controlla timbri e annotazioni.
Un solo team coordina traduzione, certificazione, apostille o legalizzazione e consegna. Il servizio risponde all’uso reale del documento senza passaggi amministrativi superflui.
## Traduzioni e servizi per documenti di stato civile
L’atto di nascita fa spesso parte di un fascicolo con certificati di matrimonio, stato civile, eredi o residenza e con documenti di passaporto o immigrazione. I servizi collegati comprendono traduzione certificata, apostille, legalizzazione, prezzi aggiornati e coordinamento online dell’intero fascicolo.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per le traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
## Domande frequenti
### Quale documento di nascita può essere tradotto?
Si possono tradurre certificato, duplicato, copia integrale o estratto di registro rilasciati in Bulgaria o all’estero. Tutte le pagine, i timbri, le firme e le annotazioni appartenenti al documento sono trattati insieme.
### L’atto di nascita richiede l’apostille?
Dipende dai paesi di emissione e utilizzo, dagli accordi internazionali e dall’ente ricevente. Possono applicarsi apostille, esenzione dalla legalizzazione, legalizzazione consolare o solo traduzione certificata.
### Il modulo multilingue sostituisce la traduzione?
Per alcuni documenti pubblici nell’UE, il modulo aiuta la traduzione e può ridurre la necessità di una versione separata. Accompagna l’atto e non ha valore giuridico autonomo; l’ente ricevente decide se le informazioni sono sufficienti.
### Come vengono scritti i nomi nella traduzione?
Se è disponibile un passaporto, documento d’identità o altro documento collegato, la grafia dei nomi viene uniformata. Si conservano anche dati dei genitori, luogo di nascita e riferimenti registrali.
### La traduzione può essere ordinata online?
Una copia leggibile dell’atto completo è normalmente sufficiente per esame, preventivo e preparazione. Originale o copia certificata servono solo quando lo richiedono certificazione, apostille, legalizzazione o ente ricevente.
## Preventivo per la traduzione di un atto di nascita
La Fit Trans prepara un preventivo specifico secondo lingua, formato dell’atto, termine, paese di utilizzo e certificazioni necessarie. L’esame preliminare permette di coordinare traduzione, legalizzazione e consegna in un unico servizio.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)