# Traduzione del supplemento al diploma di istruzione superiore
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-del-supplemento-al-diploma-di-istruzione-superiore/
Traduzione certificata di insegnamenti, crediti ECTS, voti e qualifica accademica
La Fit Trans traduce supplementi ai diplomi di istruzione superiore per proseguire gli studi, ottenere il riconoscimento accademico, lavorare o presentarli a istituzioni estere. Università, corso, grado, modalità di studio, insegnamenti, carico, crediti ECTS, voti, esami e tesi vengono trattati in modo coordinato.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Il supplemento descrive gli studi alla base del grado conseguito
Il diploma certifica il completamento dell’istruzione superiore e i relativi diritti; l’allegato descrive i risultati di apprendimento. In base al modello e all’anno può riportare materie, voti annuali o finali, ore complessive, preparazione specialistica o professionale, esami di maturità e media.
Quando i due documenti sono presentati insieme, nomi, numeri di registrazione, date, università e programma restano identici nella traduzione. Il destinatario vede sia il titolo conseguito sia i risultati dettagliati certificati dalla università.
Il diploma certifica grado e qualifica; il supplemento dettaglia durata, semestri, insegnamenti obbligatori e opzionali, tirocini, crediti e risultati. Non sostituisce il diploma, ma offre a università, datore di lavoro o autorità di riconoscimento le informazioni necessarie.
## Le tabelle collegano insegnamenti, carico, crediti e voti
Le righe possono distinguere formazione generale, ampliata, profilata, professionale o specialistica. Materie e moduli, classi, ore, voti in cifre e lettere, medie e risultati d’esame sono tradotti senza alterare il rapporto tra le colonne.
La scala bulgara non viene convertita a discrezione del traduttore. I voti restano come certificati; una spiegazione della scala a sei punti si aggiunge solo se richiesta. Timbri, firme, serie, numero e note ufficiali restano distinti dalle annotazioni del traduttore.
Lezioni, esercitazioni, seminari, laboratori, tirocini e studio autonomo restano associati al semestre e ai crediti ECTS corretti. Voti e crediti non sono convertiti automaticamente; l’equivalenza accademica spetta all’ente ricevente.
## La terminologia accademica resta coerente nell’intero fascicolo
Profilo, specializzazione, professione, qualifica, modalità di studio e nomi delle materie sono verificati nell’intero fascicolo. La stessa materia non riceve traduzioni diverse su pagine differenti; abbreviazioni e titoli ripetuti rimangono coerenti.
L’impaginazione mostra quale voto e monte ore appartengono a ciascuna materia. Elementi illeggibili, correzioni e campi vuoti sono riprodotti correttamente; la traduzione non aggiunge voti mancanti e non effettua equivalenze accademiche per conto del destinatario.
## Fonte, traduzione certificata e autenticazione internazionale sono fasi separate
Università o autorità possono accettare traduzione da copia leggibile, copia certificata, traduzione firmata o fascicolo con ulteriore autenticazione. Diploma e allegato sono spesso esaminati insieme, ma la forma è stabilita dal paese e dall’ente ricevente.
Apostille o legalizzazione consolare non sono automatiche per ogni documento scolastico. La Fit Trans distingue autenticazione della fonte bulgara, certificazione della traduzione ed eventuale procedura presso l’autorità competente.
## Prezzo della traduzione dell’allegato al diploma secondario
Il prezzo dipende da coppia linguistica, pagine e righe, quantità di materie e voti, leggibilità, scadenza e certificazione. Pagine fronte-retro, ore dettagliate, moduli professionali, note manoscritte e tabelle complesse aumentano traduzione e revisione.
Il preventivo separa traduzione, revisione indipendente, copia certificata, tasse ufficiali e consegna ove applicabili. Diploma e allegato sono calcolati sul testo e layout reali, non come un unico documento breve solo perché collegati.
## Il termine segue le tabelle e il fascicolo completo
Un allegato breve con tabella chiara richiede meno tempo di un documento multipagina con molte materie, moduli professionali, diversi tipi di voto e colonne continuate. Anche il coordinamento con una traduzione esistente del diploma rientra nel controllo finale.
Traduzione e revisione hanno tempi distinti da autentica notarile, apostille o pratica istituzionale. Nel servizio combinato si distinguono fine del lavoro linguistico e consegna del fascicolo definitivo.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Una scansione completa a colori mostra tabelle e collegamento al diploma
Immagini leggibili di tutte le pagine, inclusi retro, continuazioni, timbri e firme, mostrano l’estensione reale. Una copia del diploma aiuta a mantenere uguali nome, università, numero, data, corso di studi e qualifica nei due documenti.
La valutazione a distanza considera lingua, pagine, complessità, certificazione e termine. L’originale fisico interviene solo se richiesto dalla certificazione scelta o dal destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Processo ISO 17100 per tabelle scolastiche tradotte con affidabilità
Il processo La Fit Trans certificato ISO 17100 comprende traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Si verificano nomi, materie, voti, ore, corso di studi, qualifica, numerazione, colonne e corrispondenza diploma-allegato.
Se la domanda comprende più documenti, i termini sono armonizzati con certificato voti, attestato di classe, qualifica professionale o traduzione del diploma. Ogni documento conserva la propria funzione.
## Documenti collegati dell’istruzione superiore
L’allegato può accompagnare diploma secondario, certificato voti, attestato di classe, qualifica professionale, certificato linguistico, referenza o risultati degli esami di Stato e tesi finale. Nomi, numeri, date e università rimangono coerenti in tutte le traduzioni.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Il supplemento sostituisce il diploma?
No. Il diploma certifica grado e qualifica; il supplemento descrive piano di studi, insegnamenti, carico, crediti e risultati. Spesso sono richiesti insieme.
### È lo stesso documento del Supplemento europeo al diploma?
Il Supplemento europeo al diploma è un documento accompagnatorio standardizzato. Non sostituisce il diploma; l’ente ricevente stabilisce quali documenti servono.
### Come vengono tradotti crediti ECTS e voti?
Sono riportati esattamente secondo la fonte senza conversione automatica. Riconoscimento ed equivalenza spettano all’università o autorità ricevente.
### Servono tutte le pagine?
La traduzione completa comprende ogni pagina e prosecuzione di tabella, inclusi i retro con testo, timbri o firme.
### Quando servono apostille o legalizzazione?
Dipende da paese, destinatario, tipo di documento e modalità di presentazione. Traduzione certificata, apostille e legalizzazione consolare sono fasi distinte.
## Traduzione professionale dell’allegato completo
Il preventivo La Fit Trans considera pagine e righe concrete, lingua, leggibilità, revisione, requisito del destinatario e data richiesta. Traduzione e ogni certificazione sono descritte separatamente per rendere chiaro il fascicolo finale.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)