# Traduzione del certificato sanitario (Modulo n. 35 dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare)
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-del-certificato-sanitario-modulo-n-35-dell-agenzia-bulgara-per-la-sicurezza-alimentare/
Traduzione certificata del precedente Modulo BFSA n. 35 per l’esportazione di alimenti e materiali a contatto con alimenti
La Fit Trans traduce il certificato sanitario (Modulo n. 35 dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare) e i relativi documenti di esportazione per partner commerciali, dogane e autorità di controllo. Produttore, esportatore, destinatario, prodotto, lotto, imballaggio, trasporto e certificazione della direzione regionale competente restano coerenti.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Il precedente Modulo BFSA n. 35 come certificato sanitario per l’esportazione alimentare
Il Modulo BFSA n. 35 era un certificato sanitario bulgaro-inglese per l’esportazione di alimenti e/o materiali e oggetti destinati al contatto con alimenti. Non certifica lo stato di salute di una persona. Collega merce e spedizione specifiche a produttore, esportatore, destinatario e certificazione ufficiale dell’Agenzia bulgara per la sicurezza alimentare tramite la direzione regionale competente.
La traduzione è utile quando il certificato esistente va presentato in una lingua diversa dall’inglese o quando è richiesta la traduzione certificata dell’intero fascicolo. Il vecchio numero è riprodotto esattamente senza presentarlo come modello attuale per una nuova spedizione.
## Produttore, esportatore, destinatario, merce, lotto e trasporto
I campi possono includere nomi e indirizzi di produttore, esportatore e destinatario, origine e destinazione, descrizione di alimenti o materiali, codici, marcature, quantità, peso netto e lordo, numero e tipo di colli, lotto, produzione, scadenza, temperatura e conservazione.
Numero e data del certificato, mezzo, luogo di carico, percorso, contenitore, sigillo, fattura, specifica e dichiarazioni restano collegati alla stessa spedizione. Nomi di prodotti e ingredienti sono coordinati con etichette e documenti commerciali inclusi.
## Traduzione di campi bilingui, quantità, marcature e testo di certificazione
Il vecchio modulo presenta testo parallelo bulgaro-inglese. Nella traduzione verso una terza lingua si confrontano entrambe le colonne senza presumere che una sia completa. Titoli, numerazione, tabelle, caselle, spazi vuoti e formule ufficiali sono riprodotti con struttura leggibile.
Società, registrazioni, indirizzi, nomi latini o tecnici, unità, decimali, date, lotti, durata, contenitori e sigilli sono verificati separatamente. Un dato illeggibile o vuoto non viene inventato.
## Originale, firma e timbro regionale e verifica del modulo corrente
Un certificato bulgaro esistente secondo il precedente Modulo n. 35 reca normalmente numero di riferimento, firma e timbro della direzione regionale competente. Forma della traduzione certificata ed eventuale legalizzazione dipendono da destinazione, destinatario e natura ufficiale dell’originale.
L’elenco BFSA attuale contiene moduli più recenti per alimenti e materiali a contatto con alimenti, incluse versioni bilingui con numeri diversi. La Fit Trans traduce il documento presentato; non emette il certificato e non sostituisce la decisione BFSA sul modulo per una nuova esportazione.
## Prezzo secondo lingua, volume e fascicolo di esportazione
Il prezzo dipende da lingue, pagine, campi compilati, tabelle, righe prodotto, leggibilità dei timbri e presenza di fattura, specifica, lista di imballaggio, dichiarazione o trasporto. Un solo prodotto e più lotti con allegati hanno volumi diversi.
Esemplari certificati, copie, atti notarili o amministrativi, corriere e allegati sono calcolati separatamente. Il preventivo identifica pagine e documenti inclusi.
## Tempi di traduzione e controllo dei dati della spedizione
Il tempo comprende preparazione, traduzione, revisione indipendente e controllo finale di nomi, quantità, pesi, date, lotti, trasporto e dati ufficiali. Un certificato leggibile e breve consente tempi rapidi; tabelle, manoscritti e timbri poco chiari richiedono più lavoro.
La traduzione è distinta dall’emissione dell’autorità, dallo sdoganamento e dalla conferma del destinatario. Con data fissa si pianificano revisione, certificazione, copie e consegna.
### Prezzi per traduzioni
Prezzi di traduzione per le lingue principali.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 18.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 18.00 EUR |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 18.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 18.00 EUR |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 18.00 EUR |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 8.00 EUR |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 10.00 EUR |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 13.00 EUR |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 9.00 EUR |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 11.00 EUR |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 14.00 EUR |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 11.00 EUR |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 13.00 EUR |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 16.00 EUR |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 20.00 EUR |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 12.00 EUR |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 14.00 EUR |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 15.00 EUR |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 12.00 EUR |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 14.00 EUR |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 16.00 EUR |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 13.00 EUR |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 15.00 EUR |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 17.00 EUR |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 16.00 EUR |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 17.00 EUR |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 20.00 EUR |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – ordine standard | 14.00 EUR |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – ordine urgente | 18.00 EUR |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – ordine espresso | 23.00 EUR |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – ordine standard | 15.00 EUR |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – ordine urgente | 20.00 EUR |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – ordine espresso | 24.00 EUR |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – ordine standard | 16.00 EUR |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – ordine urgente | 21.00 EUR |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – ordine espresso | 25.00 EUR |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – ordine standard | 17.00 EUR |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – ordine urgente | 22.00 EUR |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – ordine espresso | 26.00 EUR |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione da certificato leggibile e allegati
PDF a colori o foto leggibili di ogni pagina permettono di valutare lingua, prodotti, tabelle, firme, timbri e allegati. Per una stima si possono oscurare dati commerciali non essenziali lasciando visibili titolo, struttura, righe e area di certificazione.
La copia elettronica spesso basta per preparazione e traduzione. Originale, copia certificata o carta dipendono dal destinatario e dalla certificazione scelta.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Controllo ISO 17100 della terminologia alimentare, commerciale e amministrativa
Il processo ISO 17100 separa traduzione e revisione indipendente. Il controllo copre terminologia alimentare e commerciale, parti, prodotti, codici, quantità, unità, date, lotti, conservazione, trasporto e dati ufficiali.
La Fit Trans combina traduzione, certificazione adeguata, esemplari e consegna. Il servizio è rivolto all’uso reale senza alterare il contenuto né promettere l’accettazione di un modulo superato o inadatto.
## Certificato, fattura, lista di imballaggio, specifica e trasporto
Il certificato sanitario contiene dichiarazioni ufficiali sulla merce e spedizione. La fattura identifica venditore, acquirente e valore; la lista di imballaggio descrive i colli; la specifica il prodotto; i documenti di trasporto tracciano il viaggio. Non sono intercambiabili.
Rapporto di laboratorio, analisi, conformità, origine, libera vendita, etichetta e specifica vengono armonizzati se inclusi. La traduzione del Modulo n. 35 resta centrata sulla spedizione ufficiale.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Che cosa certifica il precedente Modulo BFSA n. 35?
Riguarda l’esportazione di alimenti e/o materiali a contatto con alimenti, non la salute personale.
### Perché tradurre un certificato bulgaro-inglese?
Per un’altra lingua del destinatario, una traduzione certificata o un fascicolo completo in un’unica lingua.
### Il Modulo n. 35 è attuale per nuove esportazioni?
È un vecchio numero. BFSA o la direzione regionale conferma il modello corrente.
### Quali dati ricevono il controllo principale?
Produttore, esportatore, destinatario, prodotto, quantità, pesi, lotto, date, imballaggio, trasporto, numero, firma e timbro.
### Una copia basta per il preventivo?
Sì, se pagine, campi, tabelle, firme e timbri sono leggibili. L’originale può servire in seguito.
## Traduzione certificata del certificato sanitario per la spedizione specifica
L’ambito segue lingua, destinazione, destinatario, prodotti, dati ufficiali, allegati, certificazione e scadenza. La traduzione finale presenta esportatore, destinatario, merce e spedizione in modo coerente.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Informazioni pertinenti
### [Quali documenti rientrano nel Gruppo I?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-i/)
Il Gruppo I comprende atti e certificati brevi e standardizzati, con campi prestabiliti e una quantità limitata di testo libero. La categoria serve a determinare volume e complessità della traduzione scritta.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-i/)
### [Traduttore dal francese al bulgaro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/traduttore-dal-francese-al-bulgaro/)
Il traduttore dal francese al bulgaro lavora su testi ufficiali, societari, giuridici, medici, tecnici e accademici nei quali la precisione ha un effetto concreto.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/traduttore-dal-francese-al-bulgaro/)
### [È possibile effettuare traduzioni scritte bilingui?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/è-possibile-effettuare-traduzioni-scritte-bilingui/)
La Fit Trans prepara traduzioni scritte bilingui che abbinano il bulgaro a una lingua straniera oppure due lingue straniere. I due testi possono essere disposti in colonne affiancate, in sezioni linguistiche successive o in un’altra struttura concordata, adatta al documento e al suo impiego.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/è-possibile-effettuare-traduzioni-scritte-bilingui/)
### [Dove vengono certificate le traduzioni scritte quando devono servire per il Portogallo?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/dove-vengono-certificate-le-traduzioni-scritte-quando-devono-servire-per-il-portogallo/)
Le traduzioni scritte di documenti bulgari destinati al Portogallo non seguono sempre la stessa procedura di certificazione. La forma corretta dipende dal tipo di documento, dalla finalità e dai requisiti dell’autorità portoghese che lo riceve.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/dove-vengono-certificate-le-traduzioni-scritte-quando-devono-servire-per-il-portogallo/)
### [Che cos’è una traduzione scritta certificata?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-certificata/)
Una traduzione scritta certificata è la traduzione di un documento nella quale il traduttore conferma con la propria firma la completezza e la fedeltà del testo. A seconda dell’uso previsto, può comprendere una dichiarazione, l’autenticazione notarile della firma o la certificazione di un’autorità competente.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-certificata/)
### [Quali documenti rientrano nel gruppo III?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-iii/)
Il gruppo III comprende contratti, decisioni, procure e documenti societari o contabili con terminologia giuridica, aziendale o finanziaria più complessa. Per determinare volume e complessità si considerano clausole collegate, concetti specialistici, tabelle e rinvii.
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-iii/)
[Vedi altro](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/)