# Traduzione del certificato di morte
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-del-certificato-di-morte/
Traduzione certificata dell’atto di morte e del documento ufficiale di stato civile
La Fit Trans traduce certificati di morte, copie certificate ed estratti rilasciati da comuni, uffici di stato civile e autorità straniere. Nome, data e luogo del decesso, numero di registro, ente emittente e autenticazioni restano collegati in un’unica registrazione ufficiale.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Il certificato di morte attesta un evento dello stato civile
La Traduzione del certificato di morte serve in successioni e pratiche immobiliari, chiusura di conti bancari, indennizzi assicurativi, pensioni ai superstiti, procedimenti fiscali e consolari e trascrizione di un decesso avvenuto all’estero. In una successione internazionale lo stesso certificato può accompagnare più passaggi consecutivi.
L’autorità emittente certifica che il decesso è stato iscritto nel registro di stato civile. La traduzione riproduce l’iscrizione in un’altra lingua; non identifica gli eredi, non divide il patrimonio e non certifica la causa medica della morte.
## Atto civile, certificato medico e prova successoria hanno funzioni diverse
Il fascicolo ufficiale può comprendere certificato o atto di morte, copia certificata o estratto di registro, modulo internazionale o multilingue, apostille, legalizzazione consolare e lettera di accompagnamento. Nome completo, nomi precedenti o varianti, data e luogo di nascita, identificativo, cittadinanza e stato civile sono seguiti quando compaiono nella fonte.
Certificato medico di morte, documento sulla causa, autorizzazione alla sepoltura, certificato di eredità e sentenza dichiarativa di morte hanno funzioni giuridiche e informative proprie. Anche se allegati, restano documenti autonomi nella traduzione.
## Dati personali e riferimenti di registro conservano il rapporto esatto
Il controllo collega il nome a data e luogo del decesso, numero e anno dell’atto, data di rilascio, comune o ufficio, funzionario, firma, timbro, firma elettronica, codice QR e ogni rettifica. La traslitterazione viene confrontata con passaporto, documento d’identità o grafia ufficiale disponibile.
Fronte, retro, campi continuati, allegati e autenticazioni mantengono l’ordine corretto. Una data illeggibile, un timbro incompleto, una variante del cognome o un numero tronco viene rilevato prima dell’impaginazione finale e non completato per supposizione.
## Traduzione certificata, apostille e modulo multilingue hanno funzioni separate
Il percorso di autenticazione dipende da paese emittente, paese e autorità di destinazione, trattato applicabile e forma dell’esemplare. Possono valere apostille, legalizzazione consolare, esenzione bilaterale o accettazione senza ulteriore autentica. La traduzione certificata individua la responsabilità linguistica, ma non autentica da sola l’atto sottostante.
Per alcuni documenti pubblici tra Stati UE, il regolamento (UE) 2016/1191 prevede un modulo standard multilingue come ausilio alla traduzione. Il modulo accompagna il documento e non ha valore giuridico autonomo; l’autorità ricevente valuta se sia sufficiente o se occorra ancora una traduzione completa.
## Prezzo della Traduzione del certificato di morte
Il prezzo riflette coppia linguistica, pagine ed esemplari, formato del registro, leggibilità, annotazioni a mano, nomi poco comuni, timbri, apostille e certificazione richiesta. Un estratto breve ha un volume diverso da un atto straniero con dati estesi, allegati e più pagine di autentica.
Traduzione, copie certificate, esemplari aggiuntivi, gestione amministrativa e consegna sono distinti nel preventivo. Documento medico, certificato di eredità, sentenza e altre carte della successione vengono valutati separatamente.
## I tempi dipendono dal formato, dalla lingua e dall’autenticazione
Un certificato chiaro di una pagina in una lingua comune consente di norma una lavorazione più rapida. Scrittura manuale o formato d’archivio, traslitterazione complessa, più autenticazioni, impaginazione registrale insolita e seconda revisione terminologica richiedono tempo aggiuntivo.
Il termine della traduzione è distinto da quello per ottenere una nuova copia, l’apostille, una pratica consolare, la trascrizione del decesso, l’apertura della successione o la consegna internazionale. Il preventivo può riflettere il calendario noto senza confondere queste fasi autonome con la traduzione.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza dell’atto completo e delle autenticazioni
Un PDF completo o immagini nitide di tutte le pagine, retro, apostille, timbri e allegati definiscono lingua, documento, volume e autenticazione. Bordi visibili, numero, data di rilascio ed elementi elettronici o leggibili automaticamente consentono una stima accurata.
Paese e autorità destinataria, finalità, scadenza, numero di copie certificate e modalità di consegna formano il preventivo finale. I dati personali sensibili restano nel flusso dell’ordine e non diventano contenuto pubblico del sito.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Processo ISO 17100 per documenti sensibili di stato civile
Il processo La Fit Trans certificato ISO 17100 comprende traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Nomi, date, luoghi, numeri di registro, autorità, qualifiche, firme, timbri e autenticazioni sono confrontati su tutte le pagine e gli allegati.
Il team tratta atti civili di diverse giurisdizioni e mantiene grafie coerenti tra certificati di nascita, matrimonio e morte, prove successorie, passaporti e decisioni giudiziarie. L’impaginazione rende chiara al destinatario la relazione tra campo originale e traduzione.
## Certificato di morte, prova degli eredi e documento medico non sono intercambiabili
Il certificato di morte prova un’iscrizione di stato civile. Il certificato ereditario identifica gli eredi; il documento medico riguarda le circostanze cliniche; l’autorizzazione alla sepoltura serve al funerale; una sentenza può fondare l’iscrizione. La traduzione conserva la funzione autonoma di ogni documento.
Una successione transfrontaliera può includere anche certificati di nascita e matrimonio, testamento, certificato successorio europeo, procura, documenti bancari e immobiliari. Terminologia uniforme collega nomi e date senza nascondere emittente e finalità diversi.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille dei documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi delle traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
## Domande frequenti
### Il certificato di morte può essere tradotto da una copia?
Una scansione o un PDF nitido basta per valutazione e preparazione. La consegna certificata segue la forma di originale, copia certificata o documento elettronico richiesta dal destinatario.
### Il certificato riporta la causa della morte?
Non necessariamente. È un documento di stato civile; la causa è di norma contenuta in un documento medico separato secondo la legge del paese emittente.
### Serve l’apostille per la traduzione?
Dipende dai paesi di emissione e uso, dai trattati, dalla forma dell’esemplare e dall’autorità ricevente. Può valere un’esenzione o un altro percorso.
### Il modulo multilingue UE sostituisce la traduzione?
È un ausilio allegato al documento pubblico e non ha valore giuridico autonomo. L’autorità destinataria determina se sia sufficiente.
### La traduzione prova chi sono gli eredi?
No. Riproduce l’atto di morte. Gli eredi sono stabiliti da certificato, decisione giudiziaria o altra prova secondo la legge applicabile.
## Un preventivo coerente con paese, destinatario e documento effettivo
Il preventivo La Fit Trans rispecchia l’atto o estratto effettivo, lingua, paese e autorità destinataria, autenticazione, numero di copie, tempi e consegna. Ogni documento collegato resta identificato separatamente nell’ordine.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)