# Traduzione del Certificato del Santo Battesimo
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti-per-tipologia/traduzione-del-certificato-del-santo-battesimo/
Traduzione certificata di un certificato di battesimo o estratto del registro ecclesiastico
La Fit Trans traduce certificati del Santo Battesimo, atti battesimali, duplicati ed estratti di registri ecclesiastici. Battezzato, genitori e padrini, date e luoghi di nascita e battesimo, chiesa, diocesi, sacerdote, iscrizione, firme e timbri sono trattati come un unico documento religioso.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
## Il certificato attesta il rito religioso e la sua iscrizione nel registro ecclesiastico
Il certificato di battesimo documenta il rito e la sua iscrizione nei libri della chiesa o confessione interessata. Può essere emesso da parrocchia, metropolia, eparchia, diocesi, monastero, congregazione o altra struttura religiosa secondo tradizione, paese e periodo.
La traduzione può servire per matrimonio religioso, pratica confessionale, battesimo di un minore, ricerca genealogica o altro uso che richieda prova del rito. Non sostituisce automaticamente l’atto civile di nascita né aggiunge fatti non registrati.
## Battezzato, genitori, padrini, chiesa, data, sacerdote e registro
Un modello moderno può indicare chiesa e indirizzo, parrocchia e diocesi, nome civile e battesimale, date e luoghi di nascita e battesimo, genitori, padrini o testimoni e nome e qualifica del sacerdote.
Numero del certificato, libro, volume, pagina e registrazione, data di rilascio, firme, timbri a secco o a inchiostro, conferme diocesane, duplicati e annotazioni restano associati alla persona corretta. Ortografia e scrittura antiche restano visibili.
## Nomi, termini ecclesiastici e dati d’archivio restano collegati alla fonte
Il nome del battezzato viene confrontato con identità o atto di nascita quando appartengono al fascicolo. Differenze tra nome civile e cristiano, cognome precedente e attuale, alfabeti o traslitterazione storica sono trattate senza cancellare la forma fonte.
Sacramento, confessione, diocesi, parrocchia, ufficio ecclesiastico, padrini e registro seguono la tradizione reale. La revisione controlla nomi, relazioni, date, luoghi, numeri, firme, timbri, manoscritti e formule di certificazione.
## Traduzione certificata, conferma ecclesiastica e atti civili hanno funzioni distinte
La certificazione della traduzione riguarda la traduzione. Una conferma di parrocchia, metropolia, diocesi o autorità confessionale centrale può autenticare emittente e registrazione. Notaio, amministrazione, consolato e apostille sono valutati separatamente secondo stato del documento e destinatario.
Non esiste una catena unica per ogni certificato. Alcuni destinatari religiosi accettano originale e traduzione; altri chiedono conferma ecclesiastica, mentre un’autorità civile può richiedere anche l’atto di nascita.
## Prezzo della Traduzione del Certificato del Santo Battesimo
Il prezzo dipende da lingua, pagine, modello, leggibilità, ortografia antica, grafia, nomi, terminologia, timbri e note. Un certificato moderno breve differisce da un estratto storico, un duplicato diocesano o un fascicolo con nascita e matrimonio religioso.
Traduzione, copie certificate, conferma religiosa, pratica notarile o amministrativa, apostille, corriere e consegna sono separati. Il preventivo riflette il documento reale e il suo uso.
## Tempi secondo lingua, modello, grafia, timbri e certificazioni
I tempi dipendono da lingua, leggibilità, nomi, modello moderno o storico, grafia, timbri e ricerca terminologica. Un certificato chiaro di una pagina differisce da un estratto sbiadito con più convalide.
Tempo di traduzione, rilascio del duplicato, ricerca del registro, conferma religiosa, altra certificazione e consegna sono fasi distinte. La data finale comprende l’intero fascicolo.
### Prezzi per traduzioni
I prezzi si applicano alla traduzione nelle principali lingue secondo il listino aggiornato.
| Lingua | Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Tedesco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Tedesco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Tedesco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francese | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francese | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francese | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spagnolo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russo | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russo | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russo | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Greco | Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greco | Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Greco | Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greco | Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
I prezzi indicati riguardano solo la traduzione. Certificazione, apostille, legalizzazione, tasse statali e altre procedure aggiuntive non sono incluse e vengono determinate separatamente in base al documento e ai requisiti.
[Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/#ceni)
## Valutazione a distanza del certificato, del retro e di ogni annotazione
Un PDF completo a colori di fronte, retro e annotazioni mostra emittente, nomi, nascita e battesimo, genitori, padrini, sacerdote, riferimento, registro, firme, timbri e grafia.
Lingua, paese, destinatario religioso o istituzionale, scopo, originale disponibile, termine, copie e consegna definiscono il servizio. La valutazione può essere remota; la procedura decide se servirà poi l’originale fisico.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it)
## Controllo ISO 17100 di nomi, date, termini ecclesiastici e registro
La Fit Trans applica un processo certificato ISO 17100 con traduttore qualificato, revisore indipendente e controllo finale. Battezzato, genitori, padrini, date, luoghi, chiesa, diocesi, sacerdote, registro, firme e timbri sono verificati nel documento.
La terminologia segue la confessione e la lingua di destinazione. L’impaginazione conserva campi e convalide senza trasformare il certificato religioso in atto civile.
## Atto di nascita, matrimonio religioso e altri documenti separati
L’atto di nascita prova la registrazione civile; il certificato battesimale prova rito e registro ecclesiastico. Se sono richiesti entrambi, restano documenti separati con nomi coerenti.
Certificati di matrimonio e divorzio ecclesiastico, permessi, identità dei nomi, stato civile e archivi hanno emittenti e funzioni proprie. Un incarico può coordinarli senza fonderli.
- [Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/)
- [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/)
- [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/)
- [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/)
- [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/)
- [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/)
- [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Domande frequenti
### Quali dati del certificato vengono tradotti?
Emittente, battezzato, genitori e padrini, date e luoghi, chiesa, sacerdote, registro, numero, firme, timbri e annotazioni.
### Il certificato battesimale sostituisce l’atto di nascita?
Non automaticamente. Attesta rito e registro religioso; l’atto di nascita è un documento civile separato.
### Serve la conferma della diocesi o metropolia?
Dipende da emittente, paese e destinatario. Può essere richiesta la conferma dell’autorità religiosa competente.
### Serve sempre l’apostille?
No. Stato del documento, organismo emittente, paese e destinatario determinano la procedura.
### È traducibile un certificato antico manoscritto?
Sì se testo ed elementi sono leggibili con affidabilità. Grafia, ortografia, timbri e note sono valutati prima.
## Preventivo per il certificato battesimale esatto e il destinatario
Il preventivo La Fit Trans considera certificato o estratto, emittente religioso, lingua, paese e destinatario, certificazioni, tempi, copie e consegna. La traduzione resta così aderente al reale documento ecclesiastico e al suo scopo.
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Traduzione certificata](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-certificata/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Prezzi per traduzioni](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni/) [Traduzioni online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)