# Dove vengono certificate le traduzioni scritte quando devono servire per il Portogallo?
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/dove-vengono-certificate-le-traduzioni-scritte-quando-devono-servire-per-il-portogallo/
Documenti bulgari da presentare in Portogallo
La forma di certificazione dipende dal documento e dai requisiti dell’autorità portoghese destinataria. Apostille o certificazione consolare non sono sempre necessarie.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
Valuta l’utilità di questa risposta
4.88 su 5, basato su 24 valutazioni.
Le traduzioni scritte di documenti bulgari destinati al Portogallo non seguono sempre la stessa procedura di certificazione. La forma corretta dipende dal tipo di documento, dalla finalità e dai requisiti dell’autorità portoghese che lo riceve. La certificazione da parte dell’Ambasciata del Portogallo a Sofia non è quindi un passaggio obbligatorio per ogni traduzione.
Il regolamento (UE) 2016/1191 si applica a determinati documenti pubblici che circolano tra Stati membri. Riguarda specifici atti relativi a stato civile, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali ed elimina l’obbligo di apostille o legalizzazione. Ad alcuni documenti può essere allegato un modulo standard multilingue, riducendo la necessità di una traduzione separata.
Se il documento non rientra nel regolamento, come determinati titoli di studio, documenti societari o altri atti ufficiali, può essere richiesta un’apostille dell’autorità bulgara competente. Bulgaria e Portogallo aderiscono alla Convenzione dell’Aia sull’apostille; per gli atti compresi, l’apostille sostituisce di norma la legalizzazione consolare completa.
La traduzione viene normalmente preparata in portoghese, ma la modalità ammessa per certificare la firma del traduttore e l’accettazione di una copia elettronica o cartacea dipendono dal destinatario. Alcune autorità accettano una traduzione certificata eseguita in uno Stato membro, altre richiedono una forma precisa o un’ulteriore autenticazione.
La Fit Trans verifica autorità emittente, finalità e requisiti del destinatario, organizza la traduzione e coordina l’apostille o la certificazione necessaria. Il preventivo distingue traduzione, spese amministrative e corriere e descrive il fascicolo esatto destinato al Portogallo.
## Argomenti delle domande
- [Legalizzazione di documenti 139](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/)
- [Traduzioni online e legalizzazione di documenti 12](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-online-e-legalizzazione-di-documenti/)
- [Uffici per traduzioni e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
- [Ordini di traduzione e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/ordini-di-traduzione-e-legalizzazione/)
- [Traduzioni di documenti 20](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/)
- [Traduzioni specializzate 2](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-specializzate/)
- [Gestione dei processi di qualità 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/gestione-dei-processi-di-qualità/)
- [Interpretariato 10](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/interpretariato/)
## Ricerca nelle domande
## Altre domande su questo argomento
### [Come si calcola una pagina di traduzione?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/come-si-calcola-una-pagina-di-traduzione/)
Una pagina di traduzione si calcola come 1.800 caratteri spazi inclusi. È una misura del volume della traduzione scritta, non del numero di fogli o di pagine visualizzate nel documento. Un modulo breve con caratteri...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/come-si-calcola-una-pagina-di-traduzione/)
### [Come viene determinato il prezzo per la traduzione di documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/come-viene-determinato-il-prezzo-per-la-traduzione-di-documenti/)
Il prezzo della traduzione scritta di documenti viene determinato per ogni incarico specifico. I fattori principali sono la combinazione e la direzione linguistica, il volume, l’argomento, la scadenza, la leggibilità...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/come-viene-determinato-il-prezzo-per-la-traduzione-di-documenti/)
### [Che cos’è una traduzione scritta certificata?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-certificata/)
Una traduzione scritta certificata è la traduzione di un documento nella quale il traduttore conferma con la propria firma la completezza e la fedeltà del testo. A seconda dell’uso previsto, può comprendere una...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-certificata/)
### [Che cos’è una traduzione scritta ufficiale?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-ufficiale/)
Una traduzione scritta ufficiale è la traduzione professionale di un documento destinato alla presentazione presso un’autorità pubblica, un datore di lavoro, un istituto scolastico, una banca, un tribunale o un’altra...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/che-cos-è-una-traduzione-scritta-ufficiale/)
### [Quali documenti rientrano nel Gruppo I?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-i/)
Non indica l’importanza giuridica del documento, non è un gruppo linguistico e non sostituisce un preventivo individuale. Comprende normalmente atti e certificati brevi con campi prestabiliti e una quantità limitata di...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-i/)
### [Quali documenti rientrano nel Gruppo II?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-ii/)
Non è un gruppo linguistico e non indica il valore giuridico del documento. La categoria considera il lavoro richiesto da denominazioni, tabelle, sequenze di dati e impaginazione; il prezzo esatto dipende dal file...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/quali-documenti-rientrano-nel-gruppo-ii/)
## Servizi collegati
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Ordine online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/) [Contatti](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Assistenza per il vostro caso
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/)