# Traduzione e legalizzazione dei documenti secondo paese e destinatario
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti-secondo-paese-e-destinatario/
Il servizio adatto al documento, senza adempimenti superflui
La Fit Trans esegue traduzioni scritte, traduzioni certificate e preparazione amministrativa di documenti destinati alla Bulgaria o all'estero. Prima del preventivo verifichiamo documento, paese e richieste del destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
Valuta l’utilità di questa risposta
4.88 su 5, basato su 24 valutazioni.
La traduzione e la preparazione amministrativa sono attività distinte e si combinano solo quando l'uso previsto le richiede entrambe. Per questo partiamo dal documento e dalle indicazioni del destinatario, non da un pacchetto prestabilito di formalità.
## Che cosa può comprendere un unico ordine?
Il servizio può limitarsi alla traduzione scritta, comprendere la certificazione richiesta oppure formare un pacchetto più ampio con apostille e altre autenticazioni. La Fit Trans riunisce le attività concordate in un solo preventivo e descrive il fascicolo finale da consegnare. Il cliente conosce quindi il risultato prima di confermare l'ordine.
## Come viene definita la procedura corretta?
Controlliamo il paese di emissione, il paese di utilizzo, il tipo di documento, l'ente emittente e il destinatario effettivo. Contano anche finalità, lingua, scadenza e formato cartaceo o elettronico. Non presumiamo che ogni documento ufficiale richieda un'apostille o che la stessa certificazione sia accettata ovunque.
## Qual è la differenza tra traduzione, traduzione certificata e apostille?
La traduzione rende il contenuto in un'altra lingua. La traduzione certificata aggiunge la forma di attestazione prevista per il caso specifico. L'apostille non certifica la qualità della traduzione, ma l'origine di un documento pubblico idoneo quando la Convenzione si applica tra i paesi interessati. I tre servizi non sono equivalenti.
## Quando la legalizzazione può non servire?
Il destinatario può accettare una traduzione semplice o certificata senza un'ulteriore autenticazione del documento. Un regime particolare agevola alcuni documenti pubblici tra paesi dell'Unione europea; anche un accordo bilaterale può escludere la legalizzazione. Poiché le eccezioni hanno un ambito preciso, verifichiamo il documento e l'autorità ricevente.
## Che cosa inviare per un preventivo accurato?
Il cliente invia una copia leggibile di tutte le pagine, degli allegati e dei timbri e indica combinazione linguistica, paese, istituzione destinataria, termine desiderato e modalità di consegna. Il cliente allega eventuali istruzioni scritte, modelli o messaggi del destinatario. Traduzione, impaginazione e certificazioni potranno così essere definite fin dall'inizio.
## Come si preparano i documenti esteri per la Bulgaria?
Verifichiamo innanzitutto come il documento è stato autenticato nel paese di emissione e se si applica una convenzione, una disciplina europea o un accordo bilaterale. Stabiliamo quindi la traduzione bulgara adatta e la forma accettata dal destinatario in Bulgaria. Se mancano pagine o dati, nomi e date non sono chiari, chiediamo chiarimenti senza fare supposizioni.
## L'ordine può iniziare da un file elettronico?
Sì. Per la valutazione è in genere sufficiente una buona scansione. Se il documento è nato in formato elettronico, il cliente invia il file originale per conservare firme, codici e strumenti di verifica. Prima dell'esecuzione confermiamo se occorrono l'originale cartaceo, una copia certificata, un documento elettronico o un determinato numero di esemplari.
## Come vengono calcolati prezzo e tempi?
Il preventivo considera volume, lingua, complessità, tabelle e impaginazione, qualità della fonte, certificazioni necessarie e modalità di consegna. Diritti amministrativi e tempi esterni sono inclusi solo quando applicabili e verificabili. I documenti vengono inviati con l’ordine online oppure consegnati in un ufficio per ricevere una proposta scritta specifica.
## Argomenti delle domande
- [Legalizzazione di documenti 139](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/)
- [Traduzioni online e legalizzazione di documenti 12](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-online-e-legalizzazione-di-documenti/)
- [Uffici per traduzioni e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
- [Ordini di traduzione e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/ordini-di-traduzione-e-legalizzazione/)
- [Traduzioni di documenti 20](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/)
- [Traduzioni specializzate 2](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-specializzate/)
- [Gestione dei processi di qualità 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/gestione-dei-processi-di-qualità/)
- [Interpretariato 10](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/interpretariato/)
## Ricerca nelle domande
## Altre domande su questo argomento
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
Che cosa certifica l’apostille? L’apostille è un certificato standard previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Autentica la firma apposta su un atto pubblico, la qualità nella quale il firmatario ha agito...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
### [Accordi bilaterali di assistenza giudiziaria e legalizzazione dei documenti](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
Contano l’accordo in vigore, il tipo e l’autorità emittente, le formalità del documento, il Paese di destinazione e i requisiti del destinatario. La Fit Trans confronta il caso concreto con le informazioni aggiornate...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si legalizza un documento scolastico bulgaro?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
Da cosa dipende il percorso di legalizzazione? Diplomi bulgari, supplementi, certificati accademici, attestati e qualifiche vengono preparati per l’estero in base al vero emittente e allo scopo. Un diploma scolastico,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
### [Come si determina la procedura di legalizzazione dei documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
La legalizzazione è il termine generale per le formalità di autenticazione che consentono di riconoscere l’origine ufficiale di un atto pubblico fuori dal Paese di emissione. Quando il procedimento comprende...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si traducono e si legalizzano un atto introduttivo e i suoi allegati per l’estero?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
L’atto introduttivo espone i fatti, le domande e gli allegati probatori con cui viene avviato un procedimento giudiziario. Se il documento o una sua copia deve essere utilizzato in un altro Paese, il servizio può...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
### [Come si equipara un diploma di istruzione secondaria conseguito in uno Stato estero all’istruzione bulgara?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
Che cosa significa riconoscere un diploma estero? Il riconoscimento è la conferma ufficiale scritta che l’istruzione secondaria completata presso una scuola straniera o una Scuola europea corrisponde all’istruzione...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
## Servizi collegati
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Ordine online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/) [Contatti](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Assistenza per il vostro caso
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/)