# Quando serve la traduzione o legalizzazione di un attestato di merito?
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-serve-la-traduzione-o-legalizzazione-di-un-attestato-di-merito/
Traduzione e autenticazione di attestati e certificati
Un attestato di merito, partecipazione o risultato viene tradotto in base all'uso previsto. Certificazione, apostille o legalizzazione si aggiungono solo se applicabili all'emittente e richieste espressamente dal destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
Valuta l’utilità di questa risposta
4.88 su 5, basato su 24 valutazioni.
Gli attestati possono certificare un premio, una partecipazione, un risultato, una formazione o un contributo alla comunità. Possono essere rilasciati da scuola, università, datore di lavoro, associazione professionale, società sportiva, organizzatore di concorso, comune o altra istituzione. Per l'uso in un altro paese, la prestazione principale è la traduzione accurata; l'eventuale autenticazione viene valutata separatamente per il documento specifico.
## Quali documenti rientrano negli attestati di merito?
La definizione può comprendere onorificenze, attestati di partecipazione, certificati di premio, attestati di fine corso e documenti relativi a risultati professionali o sportivi. Il titolo tradotto segue la funzione effettiva del documento e non una corrispondenza automatica. Un attestato non viene presentato come diploma, titolo accademico o qualifica professionale se l'emittente non gli ha attribuito tale valore.
## Quando è sufficiente una traduzione professionale?
Per una candidatura, un concorso, un portfolio, l'iscrizione a un'associazione o una valutazione interna è spesso sufficiente la traduzione professionale dell'originale o di una copia elettronica leggibile. Il destinatario può richiedere una traduzione firmata dal traduttore o certificata, ma ciò è diverso dalla legalizzazione dell'attestato. In assenza di un requisito formale non vengono aggiunti passaggi amministrativi superflui.
## Quando possono essere richieste certificazione, apostille o legalizzazione?
Molti attestati sono documenti privati e non possono ricevere direttamente un'apostille. L'autenticazione può invece riguardare la firma notarile dell'emittente, una copia autenticata, un certificato di accompagnamento o un altro atto pubblico. Se l'attestato è rilasciato da un'autorità statale o comunale, il procedimento dipende dalla qualifica del firmatario, dal paese di emissione e da quello di destinazione. L'apostille autentica la provenienza di un atto pubblico; non valuta il valore del premio né la veridicità del risultato descritto.
## Come si prepara un attestato bulgaro per l'estero?
Per un documento bulgaro si esaminano insieme emittente, firma, timbri visibili, forma dell'originale e richiesta scritta del destinatario estero. A seconda del caso, il servizio può comprendere solo traduzione, traduzione certificata, autenticazione di firma o copia, oppure apostille seguita da traduzione. I documenti firmati elettronicamente o muniti di codice di verifica vengono valutati nella forma elettronica originale se accettata dal destinatario.
## Come si presenta in Bulgaria un attestato straniero?
Per un documento rilasciato fuori dalla Bulgaria contano il paese, il tipo di emittente e lo scopo della presentazione. Può essere sufficiente la traduzione in bulgaro; una procedura ufficiale può invece richiedere apostille, legalizzazione consolare o altra autenticazione secondo il regime applicabile. Accordi bilaterali e regole per determinati documenti pubblici possono modificare i passaggi, perciò resta decisiva la richiesta del destinatario bulgaro.
## Che cosa viene controllato e da cosa dipendono prezzo e tempi?
La traduzione comprende nome del titolare, titolo del premio o programma, livello della distinzione, data e luogo, emittente, firme, timbri, numeri di registrazione e rinvii agli allegati. Nomi e abbreviazioni restano coerenti con gli altri documenti della persona. Prezzo e tempi dipendono da combinazione linguistica, lunghezza, leggibilità, impaginazione, numero di copie e autenticazione richiesta. La Fit Trans distingue nell'offerta traduzione, revisione editoriale, copie certificate e passaggi amministrativi applicabili.
## Argomenti delle domande
- [Legalizzazione di documenti 139](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/)
- [Traduzioni online e legalizzazione di documenti 12](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-online-e-legalizzazione-di-documenti/)
- [Uffici per traduzioni e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
- [Ordini di traduzione e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/ordini-di-traduzione-e-legalizzazione/)
- [Traduzioni di documenti 20](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/)
- [Traduzioni specializzate 2](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-specializzate/)
- [Gestione dei processi di qualità 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/gestione-dei-processi-di-qualità/)
- [Interpretariato 10](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/interpretariato/)
## Ricerca nelle domande
## Altre domande su questo argomento
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
Che cosa certifica l’apostille? L’apostille è un certificato standard previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Autentica la firma apposta su un atto pubblico, la qualità nella quale il firmatario ha agito...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
### [Accordi bilaterali di assistenza giudiziaria e legalizzazione dei documenti](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
Contano l’accordo in vigore, il tipo e l’autorità emittente, le formalità del documento, il Paese di destinazione e i requisiti del destinatario. La Fit Trans confronta il caso concreto con le informazioni aggiornate...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si legalizza un documento scolastico bulgaro?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
Da cosa dipende il percorso di legalizzazione? Diplomi bulgari, supplementi, certificati accademici, attestati e qualifiche vengono preparati per l’estero in base al vero emittente e allo scopo. Un diploma scolastico,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
### [Come si determina la procedura di legalizzazione dei documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
La legalizzazione è il termine generale per le formalità di autenticazione che consentono di riconoscere l’origine ufficiale di un atto pubblico fuori dal Paese di emissione. Quando il procedimento comprende...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si traducono e si legalizzano un atto introduttivo e i suoi allegati per l’estero?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
L’atto introduttivo espone i fatti, le domande e gli allegati probatori con cui viene avviato un procedimento giudiziario. Se il documento o una sua copia deve essere utilizzato in un altro Paese, il servizio può...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
### [Come si equipara un diploma di istruzione secondaria conseguito in uno Stato estero all’istruzione bulgara?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
Che cosa significa riconoscere un diploma estero? Il riconoscimento è la conferma ufficiale scritta che l’istruzione secondaria completata presso una scuola straniera o una Scuola europea corrisponde all’istruzione...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
## Servizi collegati
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Ordine online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/) [Contatti](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Assistenza per il vostro caso
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/)