# Legalizzazione dell'atto costitutivo di una società
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/legalizzazione-dell-atto-costitutivo-di-una-società/
Traduzione e legalizzazione di un atto costitutivo
La Fit Trans prepara atti costitutivi e documenti societari collegati per l’uso in Bulgaria o all’estero. Traduzione e autenticazioni sono definite secondo forma giuridica, Paese e requisiti del destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
Valuta l’utilità di questa risposta
4.88 su 5, basato su 24 valutazioni.
L’atto costitutivo stabilisce le regole essenziali di una società specifica. Prima del preventivo vengono verificati tipo di documento, versione vigente, firme, allegati e soggetto destinatario. Traduzione, copie certificate e autenticazioni applicabili possono così essere coordinate senza attribuire un unico procedimento a tutti i documenti societari.
## Quale documento costitutivo viene presentato?
Secondo l’ordinamento e la forma giuridica può trattarsi di atto costitutivo, statuto, contratto sociale o altro documento costitutivo equivalente. Certificato di costituzione, visura o certificato di vigenza hanno un’altra funzione probatoria e non sostituiscono automaticamente il testo regolatore. Titolo e contenuto effettivo sono quindi esaminati insieme.
## Quale versione e quale forma sono necessarie?
Il destinatario può richiedere il testo originario, l’ultima versione modificata, un testo consolidato, una copia ufficiale del registro o un file firmato elettronicamente. Si controllano date di adozione, modifiche e decisioni collegate. Se occorre un documento aggiornato, una versione precedente non è ritenuta sufficiente senza conferma.
## Quali dati vengono controllati nell’atto?
Il controllo riguarda denominazione, forma giuridica, sede, oggetto, fondatori o soci, capitale, quote, conferimenti, amministrazione e rappresentanza. Numerazione, rinvii interni, firme, timbri e allegati devono rimanere coerenti. I documenti collegati sono uniformati per nomi, numeri di registro, indirizzi e importi.
## Autentica notarile e Apostille sono sempre necessarie?
No. Il testo può essere una scrittura privata, un atto depositato nel registro o una copia con certificazione ufficiale. L’Apostille autentica l’origine di un atto pubblico idoneo o di una certificazione ufficiale, non il contenuto di ogni testo privato. Il percorso dipende da firma o certificazione, Paesi coinvolti e regola del destinatario.
## Come si prepara un atto bulgaro per l’estero?
Si chiarisce anzitutto se il destinatario richiede l’atto regolatore, una visura, un certificato aggiornato o un fascicolo societario completo. Si definiscono poi traduzione e forma certificata; passaggi notarili o amministrativi sono aggiunti solo quando applicabili. La Fit Trans può coordinare le fasi e indicare gli originali o le copie necessari.
## Come si tratta un atto estero destinato alla Bulgaria?
Vengono identificati Paese di registrazione, tipo di società, autorità o firmatari e funzione giuridica del documento. In base all’origine può bastare la traduzione oppure può applicarsi una certificazione preventiva, Apostille, legalizzazione consolare o esenzione convenzionale. Il titolo straniero è reso secondo il contenuto senza equiparazione automatica a una forma bulgara.
## Gli altri documenti societari possono essere inclusi?
Sì. Delibere, verbali, procure, visure, certificati, elenchi dei soci e documenti sul capitale sono spesso presentati insieme. Una verifica terminologica comune mantiene uniformi dati, cariche, poteri e riferimenti. Ogni documento conserva comunque la propria funzione e non viene descritto come sostituto di un altro.
## Che cosa comprende il servizio e da cosa dipendono prezzo e tempi?
La Fit Trans esamina il fascicolo completo, le lingue, l’uso previsto e le copie richieste prima di proporre traduzione, revisione e autenticazioni applicabili. Prezzo e tempi dipendono da lunghezza, terminologia giuridica, tabelle, allegati, leggibilità, versioni, spese esterne e consegna. Il preventivo preciso si basa sul documento reale, non solo sul titolo.
## Argomenti delle domande
- [Legalizzazione di documenti 139](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/)
- [Traduzioni online e legalizzazione di documenti 12](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-online-e-legalizzazione-di-documenti/)
- [Uffici per traduzioni e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
- [Ordini di traduzione e legalizzazione 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/ordini-di-traduzione-e-legalizzazione/)
- [Traduzioni di documenti 20](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-di-documenti/)
- [Traduzioni specializzate 2](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/traduzioni-specializzate/)
- [Gestione dei processi di qualità 5](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/gestione-dei-processi-di-qualità/)
- [Interpretariato 10](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/interpretariato/)
## Ricerca nelle domande
## Altre domande su questo argomento
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
Che cosa certifica l’apostille? L’apostille è un certificato standard previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Autentica la firma apposta su un atto pubblico, la qualità nella quale il firmatario ha agito...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
### [Accordi bilaterali di assistenza giudiziaria e legalizzazione dei documenti](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
Contano l’accordo in vigore, il tipo e l’autorità emittente, le formalità del documento, il Paese di destinazione e i requisiti del destinatario. La Fit Trans confronta il caso concreto con le informazioni aggiornate...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si legalizza un documento scolastico bulgaro?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
Da cosa dipende il percorso di legalizzazione? Diplomi bulgari, supplementi, certificati accademici, attestati e qualifiche vengono preparati per l’estero in base al vero emittente e allo scopo. Un diploma scolastico,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
### [Come si determina la procedura di legalizzazione dei documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
La legalizzazione è il termine generale per le formalità di autenticazione che consentono di riconoscere l’origine ufficiale di un atto pubblico fuori dal Paese di emissione. Quando il procedimento comprende...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si traducono e si legalizzano un atto introduttivo e i suoi allegati per l’estero?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
L’atto introduttivo espone i fatti, le domande e gli allegati probatori con cui viene avviato un procedimento giudiziario. Se il documento o una sua copia deve essere utilizzato in un altro Paese, il servizio può...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
### [Come si equipara un diploma di istruzione secondaria conseguito in uno Stato estero all’istruzione bulgara?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
Che cosa significa riconoscere un diploma estero? Il riconoscimento è la conferma ufficiale scritta che l’istruzione secondaria completata presso una scuola straniera o una Scuola europea corrisponde all’istruzione...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
## Servizi collegati
[Traduzione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/traduzione-di-documenti/) [Legalizzazione di documenti](https://www.lafit-trans.com/it/legalizzazione-di-documenti/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/apostille-di-documenti/) [Ordine online](https://www.lafit-trans.com/it/traduzioni-online/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/) [Contatti](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/)
## Assistenza per il vostro caso
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/)