# Legalizzazione di documenti - domande e risposte
Fonte: https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/
Legalizzazione di documenti, apostille e autenticazione
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Uffici](https://www.lafit-trans.com/it/uffici-per-traduzioni-e-legalizzazione/)
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
Che cosa certifica l’apostille? L’apostille è un certificato standard previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Autentica la firma apposta su un atto pubblico, la qualità nella quale il firmatario ha agito...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/apostille/)
### [Accordi bilaterali di assistenza giudiziaria e legalizzazione dei documenti](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
Contano l’accordo in vigore, il tipo e l’autorità emittente, le formalità del documento, il Paese di destinazione e i requisiti del destinatario. La Fit Trans confronta il caso concreto con le informazioni aggiornate...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/accordi-bilaterali-di-assistenza-giudiziaria-e-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si legalizza un documento scolastico bulgaro?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
Da cosa dipende il percorso di legalizzazione? Diplomi bulgari, supplementi, certificati accademici, attestati e qualifiche vengono preparati per l’estero in base al vero emittente e allo scopo. Un diploma scolastico,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-legalizza-un-documento-scolastico-bulgaro/)
### [Come si determina la procedura di legalizzazione dei documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
La legalizzazione è il termine generale per le formalità di autenticazione che consentono di riconoscere l’origine ufficiale di un atto pubblico fuori dal Paese di emissione. Quando il procedimento comprende...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-determina-la-procedura-di-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Come si traducono e si legalizzano un atto introduttivo e i suoi allegati per l’estero?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
L’atto introduttivo espone i fatti, le domande e gli allegati probatori con cui viene avviato un procedimento giudiziario. Se il documento o una sua copia deve essere utilizzato in un altro Paese, il servizio può...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-traducono-e-si-legalizzano-un-atto-introduttivo-e-i-suoi-allegati-per-l-estero/)
### [Come si equipara un diploma di istruzione secondaria conseguito in uno Stato estero all’istruzione bulgara?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
Che cosa significa riconoscere un diploma estero? Il riconoscimento è la conferma ufficiale scritta che l’istruzione secondaria completata presso una scuola straniera o una Scuola europea corrisponde all’istruzione...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-si-equipara-un-diploma-di-istruzione-secondaria-conseguito-in-uno-stato-estero-all-istruzione-bulgara/)
### [Come viene tariffata la legalizzazione?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-viene-tariffata-la-legalizzazione/)
Da quali voci è composto il prezzo finale? Il prezzo finale comprende normalmente due componenti principali: la tassa dell’autorità pubblica, dell’ufficio consolare o dell’ambasciata e il compenso per il coordinamento...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/come-viene-tariffata-la-legalizzazione/)
### [Qual è la differenza tra il programma per l’apostille elettronica e il registro elettronico?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/qual-è-la-differenza-tra-il-programma-per-l-apostille-elettronica-e-il-registro-elettronico/)
Come sono collegati e-APP, e-Apostille ed e-Registro? Il Programma Apostille elettronica e-APP dell’HCCH è un modello per applicare digitalmente la Convenzione dell’Aja. Comprende due componenti utilizzabili insieme o...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/qual-è-la-differenza-tra-il-programma-per-l-apostille-elettronica-e-il-registro-elettronico/)
### [Qual è la differenza tra apostille cartacea e apostille elettronica?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/qual-è-la-differenza-tra-apostille-cartacea-e-apostille-elettronica/)
Che cosa hanno in comune le due forme di apostille? L’apostille cartacea e l’e-apostille sono rilasciate da un’autorità competente ai sensi della Convenzione. Entrambe certificano l’autenticità della firma sull’atto...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/qual-è-la-differenza-tra-apostille-cartacea-e-apostille-elettronica/)
### [Quali autenticazioni deve avere un documento rilasciato da uno Stato estero?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-autenticazioni-deve-avere-un-documento-rilasciato-da-uno-stato-estero/)
Da cosa dipende l’autenticazione di un documento estero? Non esiste una sola autenticazione valida per tutti i paesi e tutti i documenti. Il percorso dipende dal paese di rilascio, dal tipo e dall’ente emittente, dagli...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-autenticazioni-deve-avere-un-documento-rilasciato-da-uno-stato-estero/)
### [Quali sono i vantaggi di La Fit Trans come intermediario per autentiche e legalizzazioni?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-sono-i-vantaggi-di-la-fit-trans-come-intermediario-per-autentiche-e-legalizzazioni/)
Qual è il ruolo dell’intermediario nelle autentiche e legalizzazioni? Il team di La Fit Trans conosce la sequenza di autentiche e legalizzazione e coordina il documento, l’autorità competente, la traduzione e la...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-sono-i-vantaggi-di-la-fit-trans-come-intermediario-per-autentiche-e-legalizzazioni/)
### [Cosa prevede la Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/cosa-prevede-la-convenzione-dell-aia-sull-abolizione-della-legalizzazione-degli-atti-pubblici-stranieri/)
Come semplifica la Convenzione l’uso degli atti pubblici? La Convenzione elimina la legalizzazione diplomatica o consolare tradizionale per gli atti pubblici formati in uno Stato contraente e prodotti in un altro quando...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/cosa-prevede-la-convenzione-dell-aia-sull-abolizione-della-legalizzazione-degli-atti-pubblici-stranieri/)
### [Che cos'è e-APP (electronic Apostille Program) / e-apostille (Programma per l'apostille elettronica)?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-e-app-electronic-apostille-program-e-apostille-programma-per-l-apostille-elettronica/)
Che cos’è il programma e-APP? Il Programma per l’apostille elettronica, o e-APP, è il quadro della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato per applicare elettronicamente la Convenzione sull’apostille. La...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-e-app-electronic-apostille-program-e-apostille-programma-per-l-apostille-elettronica/)
### [Che cos’è la legalizzazione dei documenti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-la-legalizzazione-dei-documenti/)
Che cosa significa legalizzazione di documenti? La legalizzazione è una procedura formale che autentica l’origine di un documento pubblico affinché possa essere presentato a un’autorità in un Paese diverso da quello di...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-la-legalizzazione-dei-documenti/)
### [Che cos’è la “pagina araba” nei passaporti?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-la-pagina-araba-nei-passaporti/)
Che cosa significa “pagina araba” nel passaporto? È la traduzione in arabo dei dati identificativi riportati nella pagina biografica con fotografia. Non è un tipo di passaporto distinto né un visto autonomo, ma la...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/che-cos-è-la-pagina-araba-nei-passaporti/)
### [Quando servono traduzione e legalizzazione di una lettera di dimissione?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-servono-traduzione-e-legalizzazione-di-una-lettera-di-dimissione/)
La lettera di dimissione è un documento medico ad alta densità informativa. Può contenere diagnosi principale e associate, codici ICD, anamnesi, risultati degli esami, procedure, verbali operatori, terapie...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-servono-traduzione-e-legalizzazione-di-una-lettera-di-dimissione/)
### [Quando serve la traduzione o legalizzazione di un attestato di merito?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-serve-la-traduzione-o-legalizzazione-di-un-attestato-di-merito/)
Gli attestati possono certificare un premio, una partecipazione, un risultato, una formazione o un contributo alla comunità. Possono essere rilasciati da scuola, università, datore di lavoro, associazione professionale,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-serve-la-traduzione-o-legalizzazione-di-un-attestato-di-merito/)
### [Quando serve la legalizzazione di un bilancio aziendale?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-serve-la-legalizzazione-di-un-bilancio-aziendale/)
Il bilancio rappresenta attività, passività e patrimonio netto di un’impresa a una determinata data. Può essere autonomo oppure rientrare in un bilancio annuale, infrannuale o consolidato insieme a conto economico,...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-serve-la-legalizzazione-di-un-bilancio-aziendale/)
### [Quando è necessaria la legalizzazione di una fattura?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-è-necessaria-la-legalizzazione-di-una-fattura/)
Una fattura documenta una specifica cessione di beni o prestazione di servizi e collega emittente, cliente, data, numero, valuta, imponibile, imposta e totale. Può essere emessa su carta o in formato elettronico e...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-è-necessaria-la-legalizzazione-di-una-fattura/)
### [Quando occorre tradurre e legalizzare un estratto conto bancario?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-occorre-tradurre-e-legalizzare-un-estratto-conto-bancario/)
L’estratto conto riporta titolare, periodo, saldi e operazioni, ma struttura e finalità variano da banca a banca. Un estratto periodico, l’elenco dei movimenti e una certificazione bancaria non sono intercambiabili. La...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-occorre-tradurre-e-legalizzare-un-estratto-conto-bancario/)
### [Quando si traduce e si legalizza un ordine di missione?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-si-traduce-e-si-legalizza-un-ordine-di-missione/)
L’ordine di missione è un atto interno del datore di lavoro che collega una persona determinata a un incarico, una destinazione e un periodo. Quando viene presentato all’estero o a un’autorità bulgara, la traduzione...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quando-si-traduce-e-si-legalizza-un-ordine-di-missione/)
### [Quali istituzioni bulgare appongono l'apostille?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-istituzioni-bulgare-appongono-l-apostille/)
Quali autorità rilasciano l’apostille in Bulgaria? La Bulgaria ha designato quattro gruppi di autorità competenti: il Ministero della Giustizia, il Centro nazionale di informazione e documentazione (NACID), le...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-istituzioni-bulgare-appongono-l-apostille/)
### [Quali documenti vengono legalizzati presso il Ministero della Giustizia?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-documenti-vengono-legalizzati-presso-il-ministero-della-giustizia/)
Il Ministero della Giustizia bulgaro rilascia l'Apostille per gli atti pubblici emessi da un'autorità o da un funzionario collegato all'amministrazione della giustizia. Rientrano in questo ambito gli atti giudiziari e i...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-documenti-vengono-legalizzati-presso-il-ministero-della-giustizia/)
### [Quali Paesi sono parti della Convenzione dell’Aia che sopprime l’obbligo della legalizzazione degli atti pubblici stranieri?](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-paesi-sono-parti-della-convenzione-dell-aia-che-sopprime-l-obbligo-della-legalizzazione-degli-atti-pubblici-stranieri/)
Che cosa significa «Parti della Convenzione»? Il termine ufficiale è «Parti contraenti» e non coincide con l’adesione alla HCCH. La tabella di stato HCCH, aggiornata il 30 giugno 2026, elenca 130 Stati e partecipanti...
[Maggiori informazioni](https://www.lafit-trans.com/it/domande-frequenti-su-traduzioni-e-legalizzazione/legalizzazione-di-documenti/quali-paesi-sono-parti-della-convenzione-dell-aia-che-sopprime-l-obbligo-della-legalizzazione-degli-atti-pubblici-stranieri/)
## Assistenza per il vostro caso
Il team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
[Ordine online](https://my.lafit-trans.com/?lang=it) [Contatti La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/it/contatti-per-traduzione-e-legalizzazione/) [Prezzi](https://www.lafit-trans.com/it/prezzi-per-traduzioni-e-legalizzazione/)