# Comment ajouter un nouveau commentaire à une commande en ligne ?
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-ajouter-un-nouveau-commentaire-à-une-commande-en-ligne/
Commentaire sur la commande entière ou sur un fichier
Après connexion au portail, le client ouvre la commande concernée et associe le message à l’ensemble de la commande ou à un fichier précis. L’équipe dispose ainsi du bon contexte.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
Le client se connecte au portail, ouvre la liste des commandes et sélectionne la bonne commande. Le client utilise le champ de message général si la question concerne toute la demande. Si la remarque ne vise qu’un document téléversé, le client l’ajoute au fichier correspondant lorsqu’un champ distinct est proposé. Avant de quitter la page, le client vérifie que le message apparaît dans la commande ou qu’un envoi est confirmé à l’écran.
## Quelles sont les étapes principales ?
Le client se connecte, ouvre la rubrique des commandes et recherche la commande par numéro ou objet. Le client ouvre la commande, saisit le message dans le champ adapté et utilise l’action disponible pour enregistrer ou envoyer. Le client vérifie sa présence dans l’historique ou la confirmation de sa prise en compte.
## Quand utiliser un commentaire général ?
Il convient à une question sur le délai, la remise, le devis ou une action portant sur tous les documents. Le client indique brièvement sa demande et la partie de la commande concernée. Le message ne sera ainsi pas rattaché par erreur à un seul fichier.
## Quand commenter un fichier précis ?
Le client choisit le champ du fichier pour corriger un nom, une page, un terme ou transmettre une remarque limitée à ce document. Citez le fichier et la modification exacte. En l’absence de champ distinct, le client utilise le commentaire général en identifiant clairement le fichier.
## Puis-je ajouter un fichier avec le commentaire ?
Si la commande autorise d’autres téléversements, le client ajoute le fichier lisible à la même commande et précise sa nature. Le client ne crée pas une seconde commande uniquement pour ce complément, sauf instruction de l’équipe. Le client vérifie que le transfert est bien terminé.
## Que doit contenir un commentaire utile ?
Le client mentionne le numéro de commande, le document ou fichier, la page et la demande précise. Pour une correction, le client écrit le texte exact ; pour une question de délai, il indique la date souhaitée. Le client n’envoie jamais de mot de passe, de données bancaires ni d’information inutile.
## Le commentaire modifie-t-il automatiquement le prix ou le délai ?
Non. Il transmet une demande ou une précision mais ne confirme pas automatiquement un nouveau périmètre, prix ou délai. Si la modification influe sur le travail, le client attend la réponse de l’équipe et sa confirmation explicite des conditions actualisées.
## Que faire si le commentaire n’apparaît pas ?
Le client vérifie la commande et l’utilisation de l’action d’envoi ou d’enregistrement disponible. Le client actualise la page une fois et consulte l’historique. Le client ne soumet pas plusieurs fois le même texte. S’il reste absent, le client contacte l’équipe en donnant le numéro de commande.
## Le commentaire convient-il à une urgence ?
Il conserve l’échange dans la commande mais ne garantit pas une lecture immédiate. Pour une modification réellement urgente, le client utilise aussi le canal de contact indiqué et communique le numéro de commande après avoir laissé la note afin que l’équipe retrouve rapidement le dossier.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Options de paiement en ligne sécurisées](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/options-de-paiement-en-ligne-sécurisées/)
Le client paie uniquement selon les dernières instructions liées à la commande concernée. Le montant et la référence seront ainsi correctement rattachés aux prestations de traduction, de certification ou de légalisation...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/options-de-paiement-en-ligne-sécurisées/)
### [À quoi servent les notifications automatiques de my.lafit-trans.com ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/à-quoi-servent-les-notifications-automatiques-de-my-lafit-trans-com/)
Les notifications facilitent le suivi d’une commande en ligne sans consulter constamment le portail. Elles signalent brièvement une nouvelle information et ne remplacent pas le dossier complet de la commande. Que...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/à-quoi-servent-les-notifications-automatiques-de-my-lafit-trans-com/)
### [Comment désactiver les notifications automatiques de my.lafit-trans.com ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-désactiver-les-notifications-automatiques-de-my-lafit-trans-com/)
Le client se connecte à son compte, ouvre le profil ou les paramètres et recherche les préférences de notification. Si une option distincte concerne les commandes et demandes, le client désactive uniquement les messages...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-désactiver-les-notifications-automatiques-de-my-lafit-trans-com/)
### [Comment puis-je payer par carte ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-puis-je-payer-par-carte/)
Le client ouvre le lien de paiement actuel fourni pour la commande, la facture pro forma ou la facture concernée. Le client vérifie le montant, la devise et le numéro du document, puis saisit les données de la carte...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-puis-je-payer-par-carte/)
### [Comment passer une commande en ligne pour la traduction de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-passer-une-commande-en-ligne-pour-la-traduction-de-documents/)
La commande en ligne est créée dans le compte client. Après réception du document, des langues, de l’usage prévu et du délai, l’équipe détermine le périmètre, la forme requise et le devis précis. Que préparer avant de...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-passer-une-commande-en-ligne-pour-la-traduction-de-documents/)
### [Comment puis-je passer une commande de traduction et de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-puis-je-passer-une-commande-de-traduction-et-de-légalisation-de-documents/)
Une commande combinée ne porte pas uniquement sur le texte à traduire. L’équipe vérifie l’origine du document, son usage et les certifications nécessaires afin d’ordonner correctement la traduction et les démarches...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/comment-puis-je-passer-une-commande-de-traduction-et-de-légalisation-de-documents/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)