# Répartition des documents pour la traduction écrite par groupes
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/répartition-des-documents-pour-la-traduction-écrite-par-groupes/
Le rôle des quatre groupes de documents
Les groupes I à IV constituent un classement interne de La Fit Trans fondé sur la structure, la terminologie et la mise en page afin de définir clairement le travail et le devis.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
La répartition des documents pour la traduction écrite par groupes permet à La Fit Trans d’évaluer la nature du contenu avant d’établir un devis. Les groupes I à IV ne sont pas des catégories linguistiques et n’indiquent pas l’importance juridique d’un document. Ils décrivent le degré de standardisation de la structure, la quantité de texte libre, la densité terminologique et le travail requis pour reproduire tableaux, cachets, annexes et renvois internes.
Le groupe I comprend généralement des actes d’état civil et des attestations courts, comportant des champs établis et peu de texte libre. Le groupe II couvre des documents scolaires, de qualification, professionnels et administratifs plus structurés, avec davantage d’intitulés, de séries de données, de notes, de fonctions ou de mentions d’enregistrement. La distinction dépend du volume et de la construction du document concret, et non de son seul titre.
Le groupe III concerne les contrats et les documents de société, judiciaires, fiscaux ou comptables qui comportent des clauses liées, des notions juridiques, des chiffres et des références internes. Le groupe IV réunit les textes à forte densité professionnelle, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, scientifiques ou financiers spécialisés. Le traducteur et le réviseur sont alors choisis en fonction du domaine précis et de la cohérence terminologique exigée dans l’ensemble des pièces.
Une même désignation générale ne conduit pas toujours au même groupe. Une attestation brève peut être standard, tandis que son équivalent étranger comporte plusieurs annexes, des mentions manuscrites ou des tableaux complexes. Un contrat peut également être un modèle court ou un instrument spécialisé volumineux. L’évaluation finale tient donc compte du fichier lisible, de la combinaison linguistique, des répétitions, de la présentation, du délai et de la destination de la traduction.
Dans un dossier mixte, chaque document peut relever de son propre groupe sans que la commande soit artificiellement divisée. Le devis global tient compte des liens entre les pièces, des données répétées et de la vérification cohérente des noms, dates et termes. Le classement contribue ainsi au contrôle éditorial et ne constitue pas seulement un outil de calcul.
Le groupe sert de base à un devis transparent, mais n’inclut pas automatiquement certification, Apostille, légalisation, acte notarié, taxes officielles ou livraison. Ces prestations sont indiquées séparément lorsqu’elles sont nécessaires. La Fit Trans examine chaque page et annexe, attribue le profil de traduction approprié et chiffre le dossier réel. Les pages détaillées des groupes I, II, III et IV complètent ce cadre général par des exemples.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Comment calcule-t-on une page de traduction ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-calcule-t-on-une-page-de-traduction/)
Une page de traduction correspond à 1 800 caractères, espaces compris. Cette unité mesure le volume de la traduction écrite et non le nombre de feuilles ou de pages affichées dans le document. Un formulaire bref en gros...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-calcule-t-on-une-page-de-traduction/)
### [Comment est déterminé le prix d’une traduction de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-est-déterminé-le-prix-d-une-traduction-de-documents/)
Le prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-est-déterminé-le-prix-d-une-traduction-de-documents/)
### [Qu’est-ce qu’une traduction écrite certifiée ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-certifiée/)
Une traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-certifiée/)
### [Qu’est-ce qu’une traduction écrite officielle ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-officielle/)
Une traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-officielle/)
### [Quels documents relèvent du groupe I ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-i/)
Il ne mesure pas l’importance juridique du document, ne désigne pas un groupe linguistique et ne remplace pas un devis individuel. Il concerne généralement des actes et attestations courts comportant des champs établis...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-i/)
### [Quels documents relèvent du groupe II ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-ii/)
Il ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne mesure pas la valeur juridique du document. La catégorie permet d’évaluer le travail sur les intitulés, tableaux, séries de données et la mise en page ; le prix exact...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-ii/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)