# Peut-on réaliser des traductions écrites bilingues ?
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/peut-on-réaliser-des-traductions-écrites-bilingues/
Traduction bilingue en présentation parallèle
Le texte source et sa traduction peuvent figurer dans un même document afin de comparer facilement chaque paragraphe, champ et valeur dans les deux langues.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
Oui. La Fit Trans prépare des traductions écrites bilingues associant le bulgare à une langue étrangère ou deux langues étrangères. Les deux textes peuvent être présentés en colonnes parallèles, en blocs linguistiques successifs ou selon une autre structure convenue, adaptée au document et à son usage.
La présentation parallèle convient aux contrats, attestations, formulaires, supports d’entreprise, tableaux techniques et documents examinés par des parties qui travaillent dans des langues différentes. Une clause, une dénomination, une date, un chiffre ou un champ précis se retrouve simultanément dans les deux versions, sans passer d’un fichier à l’autre.
La mise en page suit la structure de la source. Les colonnes conviennent aux passages courts et directement comparables ; pour un texte long, des tableaux complexes ou des versions de longueur très différente, des blocs successifs sont plus lisibles. Titres, numérotation, noms, montants et termes récurrents sont alignés, et la version linguistique faisant foi est clairement indiquée.
Si le document source est déjà bilingue, il faut d’abord déterminer quel texte fait foi et si les deux versions correspondent entièrement. Une traduction vers une troisième langue suit la source retenue ; les divergences repérées entre les versions existantes ne sont pas harmonisées en silence. Le contenu et l’origine de chaque formulation restent ainsi traçables.
La présentation bilingue ne rend pas, à elle seule, la traduction officielle ou certifiée. La certification de signature et les autres formalités dépendent de l’usage prévu et des exigences du destinataire. Le formulaire type multilingue de l’UE pour certains documents publics est différent : il est délivré par une autorité compétente comme aide à la traduction et non créé par une agence de traduction.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Comment calcule-t-on une page de traduction ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-calcule-t-on-une-page-de-traduction/)
Une page de traduction correspond à 1 800 caractères, espaces compris. Cette unité mesure le volume de la traduction écrite et non le nombre de feuilles ou de pages affichées dans le document. Un formulaire bref en gros...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-calcule-t-on-une-page-de-traduction/)
### [Comment est déterminé le prix d’une traduction de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-est-déterminé-le-prix-d-une-traduction-de-documents/)
Le prix de la traduction écrite de documents est établi pour chaque commande. Les principaux facteurs sont la combinaison et le sens linguistiques, le volume, le domaine, le délai, la lisibilité de la source et le...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/comment-est-déterminé-le-prix-d-une-traduction-de-documents/)
### [Qu’est-ce qu’une traduction écrite certifiée ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-certifiée/)
Une traduction écrite certifiée est la traduction d’un document dont le traducteur confirme, par sa signature, le caractère complet et fidèle. Selon l’usage prévu, elle peut comporter une déclaration, l’authentification...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-certifiée/)
### [Qu’est-ce qu’une traduction écrite officielle ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-officielle/)
Une traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/qu-est-ce-qu-une-traduction-écrite-officielle/)
### [Quels documents relèvent du groupe I ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-i/)
Il ne mesure pas l’importance juridique du document, ne désigne pas un groupe linguistique et ne remplace pas un devis individuel. Il concerne généralement des actes et attestations courts comportant des champs établis...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-i/)
### [Quels documents relèvent du groupe II ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-ii/)
Il ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne mesure pas la valeur juridique du document. La catégorie permet d’évaluer le travail sur les intitulés, tableaux, séries de données et la mise en page ; le prix exact...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/quels-documents-relèvent-du-groupe-ii/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)