# Traduction et légalisation d’un certificat bulgare de libération de la citoyenneté
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traduction-et-légalisation-d-un-certificat-bulgare-de-libération-de-la-citoyenneté/
Préparer pour l’étranger un certificat bulgare de changement de citoyenneté
La Fit Trans traduit et prépare les certificats délivrés après une libération de la citoyenneté bulgare pour leur présentation à l’étranger. Nous vérifions le document, la langue, le pays et les consignes du destinataire avant de proposer la traduction et les formalités adaptées.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
La libération de la citoyenneté bulgare et la préparation à l’étranger du certificat qui en résulte sont deux démarches distinctes. Le changement intervient par décret présidentiel et le ministère bulgare de la Justice délivre un certificat qui le constate. La Fit Trans assure la traduction et la préparation du document déjà délivré.
## Quel document faut-il envoyer ?
Le client envoie une copie lisible de toutes les pages du certificat relatif au changement de citoyenneté. Son titre, son numéro, sa date, l’autorité émettrice et le décret cité déterminent sa désignation et sa traduction exactes. Si le client ne possède qu’une notification, un relevé de dossier ou une demande, il le précise, car leur fonction est différente.
## Que prouve le certificat ?
Il constate un changement de citoyenneté réalisé sur le fondement du décret correspondant. Il ne constitue pas la demande de libération et ne remplace pas les autres preuves éventuellement réclamées à l’étranger. La traduction conserve fidèlement l’identité, la nature du changement, la base juridique, le numéro et la date du décret et l’émetteur.
## Que contrôlons-nous avant la traduction ?
Nous rapprochons les noms et leurs anciennes graphies, les date et lieu de naissance, le numéro du dossier ou du certificat, les références du décret, la date d’effet, les signatures, le sceau et les annexes. Un champ illisible ou une divergence de nom est clarifié avant la mise en page.
## Comment les noms sont-ils écrits dans la langue cible ?
La graphie est harmonisée avec le certificat et les pièces d’identité en alphabet latin fournies. Si plusieurs translittérations apparaissent, nous signalons la différence avant finalisation. Le certificat reste ainsi clairement rattaché à la bonne personne, au passeport et aux registres du pays destinataire.
## Une apostille ou une autre authentification est-elle nécessaire ?
Pas systématiquement. Cela dépend du pays, de l’autorité destinataire, de la forme du certificat et des règles internationales applicables. Une traduction peut suffire ou une traduction certifiée, une apostille ou une autre étape peut être exigée. Le parcours est confirmé après examen du document et des instructions reçues.
## Peut-on traduire un document électronique ?
Oui, si le fichier électronique d’origine permet de contrôler la signature, les données de validation ou le moyen de vérification. Une capture d’écran recadrée ne suffit pas lorsque des pages ou mentions manquent. Le destinataire peut demander le fichier, une impression, une copie certifiée ou l’original papier.
## Intervenez-vous dans la procédure de libération elle-même ?
Cette prestation concerne la traduction et la préparation documentaire, non la représentation juridique ni la décision sur la demande. Lorsqu’il prépare les documents de la procédure, le client envoie la liste actuelle de l’autorité compétente. Nous distinguerons les pièces à traduire en bulgare de celles destinées à un usage après le décret.
## Comment obtenir un prix et un délai précis ?
Le client envoie le document complet et indique langue, pays, autorité destinataire, date souhaitée et nombre d’exemplaires. Le client joint ses consignes écrites. Le devis tient compte du volume, de la difficulté, de la certification et des étapes externes, dont les frais et délais sont présentés séparément.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
### [Traités bilatéraux d’entraide judiciaire et légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
Il faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
### [Comment légaliser un document éducatif bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
### [Comment déterminer la procédure de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
La légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission. Lorsque le parcours comprend une...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
### [Comment traduire et légaliser une requête introductive d’instance pour l’étranger ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
La requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire. Lorsque le document ou une copie doit être utilisé dans un autre pays, la prestation peut...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
### [Comment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)