# Traduction et apostille de documents entre la Bulgarie et le Canada
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traduction-et-apostille-de-documents-entre-la-bulgarie-et-le-canada/
La bonne procédure selon le document, l’émetteur et le destinataire
La Fit Trans organise la traduction et la préparation administrative de documents canadiens pour la Bulgarie et de documents bulgares pour le Canada. Nous vérifions l’émetteur, la destination et la forme acceptée avant de proposer un périmètre, un prix et un délai clairs.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
La Convention de La Haye sur l’apostille s’applique au Canada depuis le 11 janvier 2024. Elle simplifie l’usage des actes publics admissibles entre le Canada et la Bulgarie, sans pour autant rendre une seule autorité compétente ni remplacer la traduction.
## Qu’est-ce qui a changé pour les documents canadiens ?
Le Canada a déposé son instrument d’adhésion le 12 mai 2023 et la Convention y est entrée en vigueur le 11 janvier 2024. Un acte public canadien correctement apostillé après cette date n’exige généralement plus de légalisation par une ambassade ou un consulat bulgare pour la Bulgarie. La traduction et les formalités propres au dossier restent nécessaires.
## Qui délivre l’apostille d’un document canadien ?
L’autorité dépend du caractère fédéral, provincial ou notarié du document et de sa province d’origine. Affaires mondiales Canada traite certains actes, tandis que des autorités provinciales désignées interviennent en Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario et Québec. Nous identifions d’abord la juridiction d’émission.
## Comment préparer un document canadien pour la Bulgarie ?
Nous vérifions d’abord s’il s’agit d’un acte public admissible et quelle autorité canadienne peut l’apostiller. Une traduction certifiée en bulgare est ensuite préparée dans la forme acceptée par le destinataire. Les actes de naissance, mariage ou décès peuvent aussi nécessiter une inscription distincte auprès d’une commune bulgare.
## Comment préparer un document bulgare pour le Canada ?
L’autorité bulgare compétente varie selon l’émetteur : actes judiciaires et notariés, documents scolaires, certificats communaux et autres actes publics ne suivent pas le même circuit. La traduction en anglais ou en français dépend de la province et du destinataire. La Fit Trans réunit les étapes applicables dans une seule offre.
## Quels documents sont souvent préparés ?
Les demandes portent souvent sur les actes de naissance, mariage et décès, casiers judiciaires, diplômes et relevés, procurations, déclarations et documents de société. L’intitulé ne suffit pas : il faut aussi vérifier l’émetteur, l’original ou la copie, la forme notariale et l’usage prévu.
## L’apostille remplace-t-elle la traduction ?
Non. L’apostille authentifie l’origine d’un acte public, notamment la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, le sceau. La traduction restitue le contenu dans une autre langue et sa certification répond à une exigence distincte. Notre devis sépare clairement ces prestations.
## Que faut-il envoyer pour un devis précis ?
Le client envoie une copie lisible de chaque page, annexe, cachet et certification. Le client indique le pays et l’institution de destination, la langue requise, le délai et le mode de remise. Le client joint toute instruction écrite ou tout modèle fourni par le destinataire afin d’éviter les démarches inutiles.
## Comment sont fixés le prix et le délai ?
Le prix tient compte du volume et de la difficulté, de la mise en page, des certifications, des frais administratifs et de la remise. Le délai inclut aussi l’intervention de l’autorité compétente lorsqu’elle fait partie de la commande. Les documents sont transmis en ligne ou déposés dans un bureau pour recevoir une proposition écrite.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
### [Traités bilatéraux d’entraide judiciaire et légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
Il faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
### [Comment légaliser un document éducatif bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
### [Comment déterminer la procédure de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
La légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission. Lorsque le parcours comprend une...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
### [Comment traduire et légaliser une requête introductive d’instance pour l’étranger ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
La requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire. Lorsque le document ou une copie doit être utilisé dans un autre pays, la prestation peut...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
### [Comment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)