# Quelle est la différence entre un programme d’apostille électronique et un registre électronique ?
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/quelle-est-la-différence-entre-un-programme-d-apostille-électronique-et-un-registre-électronique/
e-APP et e-Registre : délivrance et vérification sont deux fonctions distinctes
L’e-APP est un cadre international composé de deux volets distincts : l’e-apostille et l’e-Registre. Le premier permet de délivrer le certificat officiel sous forme numérique; le second consigne les apostilles délivrées et permet leur vérification en ligne.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
## Quel lien existe entre e-APP, e-apostille et e-Registre ?
Le [Programme d’apostille électronique e-APP de la HCCH](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5576) est un modèle d’application numérique de la Convention Apostille. Ses deux volets peuvent être mis en œuvre ensemble ou séparément : délivrance et utilisation d’e-apostilles, et exploitation de registres électroniques accessibles au public.
L’e-apostille est le certificat de la Convention lui-même, sous forme numérique et signé électroniquement par l’autorité compétente. L’e-Registre n’est pas une seconde apostille : il enregistre et vérifie les certificats déjà délivrés. Les notions sont liées sans être équivalentes.
## L’e-APP est-elle une plateforme unique pour les usagers ?
L’e-APP n’est pas un site mondial unique où tous les demandeurs déposent leurs actes. C’est un cadre international de bonnes pratiques; chaque État et chaque autorité compétente conçoit son propre service technique selon le droit national et son domaine documentaire.
Un portail local peut réunir demande, paiement, délivrance, remise et vérification. Ces fonctions relèvent toutefois de la mise en œuvre nationale, et non d’une règle automatique de l’e-APP. Une consultation en ligne ne prouve pas à elle seule que l’autorité reçoit des demandes électroniques ou délivre des e-apostilles.
## À quoi sert l’e-Registre ?
L’e-Registre conserve les données des apostilles délivrées par une autorité déterminée et permet une recherche par numéro, date, code QR ou autre identifiant selon le système. Il peut contenir des apostilles papier et électroniques; le format du certificat et son inscription sont deux caractéristiques différentes.
Les [indications de la HCCH sur les e-Registres](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5577) présentent la consultation en ligne comme un moyen de confirmer l’origine d’une apostille. Un registre avancé peut afficher le certificat, la signature numérique et l’intégrité du fichier, mais il ne délivre pas un certificat autonome et ne remplace pas l’original.
## Comment se déroulent la délivrance et la vérification ultérieure ?
La procédure commence auprès de l’autorité compétente pour le type d’acte public. Après contrôle de la signature, de la qualité du signataire et du sceau, elle délivre une apostille papier ou électronique et enregistre ses données. La demande et la délivrance sont administratives; le registre assure le contrôle probatoire ultérieur.
Pour un certificat électronique, le demandeur reçoit le fichier original signé et le destinataire peut valider séparément la signature et l’inscription. Pour une apostille papier, la consultation confirme les mentions du certificat physique. Dans les deux cas, le résultat du registre doit correspondre à l’apostille présentée.
## Comment ces volets sont-ils mis en œuvre en Bulgarie ?
Le [profil actuel des autorités bulgares auprès de la HCCH](https://www.hcch.net/index.cfm?act=authorities.details&aid=312&oldlang=en) indique que le NACID applique les deux volets pour les documents éducatifs et certificatifs de sa compétence. Depuis le 15 juin 2020, il délivre des apostilles papier et électroniques et les inscrit dans un e-Registre avancé.
Le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et les administrations régionales tiennent des registres, mais le [tableau actuel de mise en œuvre de l’e-APP](https://assets.hcch.net/docs/e8e7549d-e34a-452f-9fa3-cf2241aa4197.pdf) ne les mentionne pas comme émetteurs d’e-apostilles. La délivrance électronique dépend donc de l’acte et de l’autorité compétente.
## Que prouve la consultation en ligne, et que ne prouve-t-elle pas ?
Une recherche réussie dans le [registre du NACID](https://apostille.bg/) ou celui d’une autre autorité confirme que cette autorité a délivré une apostille avec les mentions indiquées. Pour un fichier numérique, la validité de la signature au moment de sa création et l’absence de modification ultérieure peuvent aussi être contrôlées.
La consultation ne certifie pas la véracité du contenu de l’acte, ne transforme pas un scan en original numérique et ne décide pas de son acceptation au fond. Elle ne remplace ni une traduction requise, ni la preuve que l’acte est récent, ni une procédure étrangère à l’authentification de son origine.
## Quel système s’applique et comment La Fit Trans intervient-elle ?
La voie pratique dépend de l’émetteur, du type d’acte, du pays d’usage et des exigences du destinataire. Par exemple, le [service Apostille du ministère bulgare de la Justice](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) pour les actes judiciaires et notariés n’est pas fourni en ligne, bien que ses apostilles papier soient vérifiables en ligne.
La Fit Trans identifie l’autorité compétente, le format disponible, la vérification au registre et les éventuelles traductions ou certifications supplémentaires. Son service d’apostille distingue demande, original délivré et consultation électronique, sans promettre une décision au nom d’une institution étrangère.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
### [Traités bilatéraux d’entraide judiciaire et légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
Il faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
### [Comment légaliser un document éducatif bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
### [Comment déterminer la procédure de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
La légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission. Lorsque le parcours comprend une...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
### [Comment traduire et légaliser une requête introductive d’instance pour l’étranger ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
La requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire. Lorsque le document ou une copie doit être utilisé dans un autre pays, la prestation peut...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
### [Comment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)