# Quand une distinction doit-elle être traduite ou légalisée ?
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/quand-une-distinction-doit-elle-être-traduite-ou-légalisée/
Traduction et authentification de distinctions et certificats
Une distinction, une attestation de participation ou un certificat de réussite est traduit selon son usage. Certification, apostille ou légalisation ne s'ajoutent que si elles sont applicables à l'émetteur et expressément demandées par le destinataire.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
Une distinction peut attester un prix, une participation, une réussite, une formation ou un engagement dans la vie collective. Elle peut être délivrée par une école, une université, un employeur, une association professionnelle, un club sportif, l'organisateur d'un concours, une commune ou une autre institution. Pour une utilisation dans un autre pays, la traduction exacte constitue la prestation principale; l'authentification éventuelle est déterminée séparément pour le document concerné.
## Quels documents peuvent être qualifiés de distinction ?
Cette appellation peut couvrir une distinction honorifique, une attestation de participation, un certificat de prix, une attestation de fin de formation ou un document reconnaissant une réussite professionnelle ou sportive. Le titre traduit correspond à la fonction réelle du document et non à une équivalence automatique. Une distinction n'est pas présentée comme un diplôme, un grade universitaire ou une qualification professionnelle si l'émetteur ne lui a pas conféré ce statut.
## Quand une traduction professionnelle suffit-elle ?
Pour une candidature, un concours, un portfolio, l'adhésion à une organisation ou une évaluation interne, la traduction professionnelle de l'original ou d'une copie électronique lisible suffit souvent. Le destinataire peut demander une traduction signée par le traducteur ou certifiée, ce qui ne signifie pas que la distinction elle-même doit être légalisée. En l'absence d'exigence formelle, aucune démarche administrative superflue n'est ajoutée.
## Quand une certification, une apostille ou une légalisation peut-elle être demandée ?
De nombreuses distinctions sont des documents privés qui ne peuvent pas recevoir directement une apostille. L'authentification peut alors porter sur la signature notariée de l'émetteur, une copie certifiée, une attestation jointe ou un autre acte public. Lorsqu'une distinction émane d'une autorité publique ou communale, la procédure dépend de la qualité du signataire, du pays d'émission et du pays de destination. L'apostille authentifie l'origine d'un acte public; elle ne juge ni la valeur de la distinction ni la réalité de la réussite décrite.
## Comment préparer une distinction bulgare pour l'étranger ?
Pour un document bulgare, l'émetteur, la signature, les cachets visibles, la forme de l'original et l'exigence écrite du destinataire étranger sont examinés ensemble. Selon le cas, la prestation comprend uniquement la traduction, une traduction certifiée, l'authentification d'une signature ou d'une copie, ou une apostille suivie de la traduction. Un document signé électroniquement ou muni d'un code de vérification est examiné sous sa forme électronique d'origine lorsque le destinataire l'accepte.
## Comment présenter une distinction étrangère en Bulgarie ?
Pour un document délivré hors de Bulgarie, le pays, la nature de l'émetteur et l'objet de la présentation sont déterminants. Une traduction en bulgare peut suffire; une procédure officielle peut toutefois exiger une apostille, une légalisation consulaire ou une autre authentification selon le régime applicable. Les accords bilatéraux et les règles propres à certains actes publics peuvent modifier les démarches, de sorte que l'exigence du destinataire bulgare reste décisive.
## Que contrôle la traduction et de quoi dépendent le prix et le délai ?
La traduction reprend le nom du titulaire, l'intitulé du prix ou du programme, le niveau de distinction, la date et le lieu, l'émetteur, les signatures, les cachets, les numéros d'enregistrement et les renvois aux annexes. Les noms et abréviations restent cohérents avec les autres documents de la personne. Le prix et le délai dépendent de la combinaison linguistique, du volume, de la lisibilité, de la mise en page, du nombre d'exemplaires et de l'authentification demandée. La Fit Trans distingue dans son offre la traduction, la révision, les exemplaires certifiés et les démarches administratives applicables.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
### [Traités bilatéraux d’entraide judiciaire et légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
Il faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
### [Comment légaliser un document éducatif bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
### [Comment déterminer la procédure de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
La légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission. Lorsque le parcours comprend une...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
### [Comment traduire et légaliser une requête introductive d’instance pour l’étranger ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
La requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire. Lorsque le document ou une copie doit être utilisé dans un autre pays, la prestation peut...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
### [Comment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)