# Légalisation de l’annexe au diplôme de fin d’études secondaires
Source: https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/légalisation-de-l-annexe-au-diplôme-de-fin-d-études-secondaires/
Traduction et légalisation de l’annexe au diplôme de fin d’études secondaires
L’annexe détaille les matières, les notes, le volume horaire et le profil d’études correspondant au diplôme de fin d’études secondaires. La Fit Trans adapte la traduction et l’authentification au document, au pays d’utilisation et aux exigences du destinataire.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Bureaux](https://www.lafit-trans.com/fr/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
Évaluez l’utilité de cette réponse
4.88 sur 5, basé sur 24 avis.
L’annexe au diplôme de fin d’études secondaires n’est pas une simple notice explicative, mais un document scolaire officiel lié à un diplôme précis. Elle indique les matières suivies, les notes, le volume horaire, le profil ou la spécialité professionnelle et d’autres données relatives à la formation achevée. Le diplôme et son annexe sont généralement présentés ensemble, mais l’annexe possède un contenu propre et peut être traduite et authentifiée séparément.
## Que contient l’annexe au diplôme?
Le contenu exact dépend du modèle réglementaire et de l’année de délivrance. Il comprend généralement la série et le numéro du diplôme, le nom du titulaire, l’établissement, le mode d’études, le profil ou la spécialité, les matières, les notes annuelles et finales, les résultats aux examens d’État et la moyenne générale. Ces données donnent à l’université, à l’employeur ou à l’administration une vision plus complète des études secondaires accomplies.
## Quand la traduction et la légalisation sont-elles nécessaires?
La traduction de l’annexe est le plus souvent demandée pour poursuivre des études, travailler, obtenir une qualification professionnelle ou faire reconnaître un parcours scolaire dans un autre pays. La nécessité d’une apostille, d’une autre authentification ou de la seule traduction dépend du pays d’émission, du pays d’utilisation et des règles du destinataire. L’authentification établit l’origine du document sans remplacer la reconnaissance académique.
## Quand une annexe délivrée en Bulgarie nécessite-t-elle une apostille?
Pour les documents délivrés par les écoles bulgares, le NACID propose le service administratif 1642 d’Apostille pour les actes relevant de l’enseignement préscolaire, scolaire et professionnel. L’Apostille certifie l’authenticité de la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, le sceau apposé sur le document. Elle ne modifie ni les notes, ni le programme, ni les droits attachés au diplôme.
## Comment se déroule l’authentification électronique ou sur papier?
Une annexe à un diplôme de fin d’études secondaires délivrée après le 1er janvier 2007 et présente dans le registre officiel fait partie des documents que le NACID peut vérifier d’office lors d’une demande électronique. L’original peut être requis pour un document plus ancien, en l’absence d’inscription au registre ou lorsque la vérification électronique est impossible. L’examen préalable contrôle la lisibilité et la concordance des données entre diplôme et annexe.
## Comment présenter le diplôme et son annexe comme un ensemble cohérent?
Les deux documents sont rapprochés par le nom du titulaire, l’établissement, la série et le numéro, la date de délivrance et le niveau d’études. Le destinataire peut exiger l’ensemble complet : le diplôme atteste le niveau obtenu, tandis que l’annexe expose le contenu et les résultats de la formation. Le volume de traduction, le nombre d’authentifications et les démarches sont calculés d’après les pièces réellement demandées, sans forfait universel.
## Comment traiter une annexe délivrée à l’étranger?
Pour une annexe à un diplôme étranger destinée à être utilisée en Bulgarie, la procédure dépend du pays et de l’établissement émetteur. Elle peut comporter une apostille dans le pays d’origine, une légalisation consulaire, une dispense fondée sur un accord international ou une autre forme admise. La traduction et l’authentification du document se distinguent de la reconnaissance des études secondaires, soumise à une autorité et à des règles propres.
## Comment traduire les matières, notes et volumes horaires?
La traduction reprend chaque rubrique, matière, note, nombre d’heures, profil, spécialité, qualification, observation, signature et sceau. L’échelle de notation d’origine et les dénominations officielles sont rendues de manière cohérente, sans inventer une note équivalente ni une qualification absente du document. Les noms et données d’enregistrement sont comparés entre le diplôme, l’annexe et la pièce d’identité fournie.
## Comment déterminer l’étendue, le prix et l’organisation de la commande?
Le prix et le délai dépendent de la langue, du nombre de pages, de la lisibilité, du format de traduction attendu, du type d’authentification et du service administratif. La Fit Trans peut organiser l’examen du dossier, la traduction, la révision, la préparation des exemplaires certifiés et l’assistance applicable pour l’apostille ou la légalisation. Les références actuelles sont les services Apostille du NACID, la description du service 1642 et les indications par pays.
## Thèmes des questions
- [Légalisation de documents 139](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/)
- [Traduction en ligne et légalisation de documents 12](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-en-ligne-et-légalisation-de-documents/)
- [Bureaux de traduction et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/bureaux-de-traduction-et-de-légalisation/)
- [Commandes de traductions et de légalisation 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/commandes-de-traductions-et-de-légalisation/)
- [Traduction de documents 20](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traduction-de-documents/)
- [Traductions spécialisées 2](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/traductions-spécialisées/)
- [Gestion des processus de qualité 5](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/gestion-des-processus-de-qualité/)
- [Interprétation orale 10](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/interprétation-orale/)
## Rechercher dans les questions
## Autres questions sur ce thème
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
Que certifie une apostille ? L’apostille est un certificat normalisé prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature figurant sur un acte public, la qualité dans...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/apostille/)
### [Traités bilatéraux d’entraide judiciaire et légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
Il faut tenir compte du traité en vigueur, du type et de l’émetteur du document, de ses mentions, du pays de destination et des exigences du destinataire. La Fit Trans confronte le cas concret aux informations actuelles...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/traités-bilatéraux-d-entraide-judiciaire-et-légalisation-de-documents/)
### [Comment légaliser un document éducatif bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
De quoi dépend la voie de légalisation d’un document éducatif ? Les diplômes bulgares, suppléments, relevés de notes, certificats et attestations sont préparés pour l’étranger selon leur émetteur réel et leur finalité....
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-légaliser-un-document-éducatif-bulgare/)
### [Comment déterminer la procédure de légalisation de documents ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
La légalisation est le terme général désignant les formalités d’authentification qui permettent de faire reconnaître l’origine officielle d’un acte public hors de son pays d’émission. Lorsque le parcours comprend une...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-déterminer-la-procédure-de-légalisation-de-documents/)
### [Comment traduire et légaliser une requête introductive d’instance pour l’étranger ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
La requête introductive d’instance expose les faits, les demandes et les pièces probatoires qui ouvrent une procédure judiciaire. Lorsque le document ou une copie doit être utilisé dans un autre pays, la prestation peut...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-traduire-et-légaliser-une-requête-introductive-d-instance-pour-l-étranger/)
### [Comment faire reconnaître un diplôme de fin d’études secondaires obtenu dans un pays étranger comme relevant de l’enseignement bulgare ?](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
Que signifie la reconnaissance d’un diplôme étranger ? La reconnaissance est la confirmation écrite officielle que l’enseignement secondaire achevé dans une école étrangère ou une École européenne correspond à un...
[Informations complémentaires](https://www.lafit-trans.com/fr/questions-fréquentes/légalisation-de-documents/comment-faire-reconnaître-un-diplôme-de-fin-d-études-secondaires-obtenu-dans-un-pays-étranger-comme-relevant-de-l-enseignement-bulgare/)
## Services liés
[Traduction de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/traduction-de-documents/) [Légalisation de documents](https://www.lafit-trans.com/fr/légalisation-de-documents/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/fr/apostille/) [Commande en ligne](https://www.lafit-trans.com/fr/traductions-en-ligne/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/) [Coordonnées](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/)
## Un accompagnement pour votre situation
L'équipe de La Fit Trans applique les informations générales au document, à la langue et à l'institution destinataire. Le devis couvre ainsi les traductions et certifications nécessaires, avec un résultat clairement convenu.
[Commande en ligne](https://my.lafit-trans.com/?lang=fr) [Coordonnées de La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/fr/contact-pour-traduction-et-légalisation/) [Tarifs](https://www.lafit-trans.com/fr/tarifs-des-traductions-et-de-la-légalisation/)