# Traducción del Certificado de Santo Bautismo
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-del-certificado-de-santo-bautismo/
Traducción jurada de un certificado de bautismo o extracto del registro eclesiástico
La Fit Trans traduce certificados de Santo Bautismo, partidas bautismales, duplicados y extractos de registros eclesiásticos. Bautizado, padres y padrinos, fechas y lugares de nacimiento y bautismo, iglesia, diócesis, sacerdote, asiento, firmas y sellos se tratan como un mismo documento religioso.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El certificado acredita el rito bautismal y su asiento eclesiástico
El certificado de bautismo documenta el rito y su inscripción en los libros de una iglesia o confesión. Puede expedirlo una parroquia, metrópoli, diócesis, monasterio, congregación u otra entidad religiosa según la tradición, el país y la época.
La traducción sirve para matrimonio religioso, trámites confesionales, bautismo de un menor, investigación genealógica u otro uso que exija prueba del rito. No sustituye automáticamente la partida civil de nacimiento ni añade datos civiles ausentes del original.
## Bautizado, padres, padrinos, iglesia, fecha, sacerdote y registro
Un modelo actual puede indicar iglesia y dirección, parroquia y diócesis, nombre civil y bautismal, fechas y lugares de nacimiento y bautismo, padres, padrinos o testigos y nombre y cargo del sacerdote.
Número del certificado, libro, tomo, página y asiento, fecha de expedición, firmas, sellos secos o de tinta, confirmaciones diocesanas, duplicados y notas posteriores permanecen unidos a la persona correcta. En archivos se conserva la ortografía y escritura visible.
## Nombres, términos religiosos y datos históricos permanecen vinculados al original
El nombre se coteja con identidad o partida de nacimiento cuando forman parte del expediente. Diferencias entre nombre civil y cristiano, apellido anterior y actual, alfabetos o transliteración histórica se tratan sin borrar la forma fuente.
Sacramento, confesión, diócesis, parroquia, cargo eclesiástico, padrinos y registro siguen la tradición concreta. La revisión independiente controla nombres, parentescos, fechas, lugares, números, firmas, sellos, manuscritos y certificaciones.
## Traducción jurada, confirmación eclesiástica y documentos civiles cumplen funciones distintas
La certificación de la traducción se refiere a la traducción. La confirmación por parroquia, metrópoli, diócesis o autoridad confesional central puede autenticar al emisor y el asiento. Notaría, administración, consulado y apostilla se valoran por separado según documento y destinatario.
No hay una cadena única para cada certificado. Algunos destinatarios religiosos aceptan original y traducción; otros piden confirmación eclesiástica, mientras una autoridad civil puede requerir además la partida de nacimiento.
## Precio de la Traducción del Certificado de Santo Bautismo
El precio depende de idioma, páginas, modelo, legibilidad, ortografía antigua, manuscrito, nombres, terminología, sellos y notas. Un certificado moderno breve difiere de un extracto histórico, duplicado diocesano o expediente con nacimiento y matrimonio eclesiástico.
Traducción, copias juradas, confirmación religiosa, actuación notarial o administrativa, apostilla, mensajería y entrega se desglosan. El presupuesto responde al documento real y a su uso.
## Plazo según idioma, modelo, manuscrito, sellos y certificaciones
El plazo refleja idioma, legibilidad, nombres, modelo actual o histórico, escritura, sellos e investigación terminológica. Un certificado claro de una página no equivale a un extracto desvaído con varias diligencias.
El tiempo de traducción es distinto de expedir duplicado, localizar el asiento, obtener confirmación religiosa, otra certificación y entrega. La fecha final comprende todo el expediente.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación remota del certificado, reverso y todas las diligencias
Un PDF completo en color de anverso, reverso y diligencias muestra emisor, nombres, nacimiento y bautismo, padres, padrinos, sacerdote, referencia, registro, firmas, sellos y manuscritos.
Idioma, país, destinatario religioso o institucional, finalidad, original disponible, plazo, copias y entrega definen el servicio. La evaluación puede ser remota; el procedimiento de certificación determina si después se necesita el original físico.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de nombres, fechas, términos eclesiásticos y registro
La Fit Trans aplica un proceso certificado ISO 17100 con traductor cualificado, revisor independiente y control final. Bautizado, padres, padrinos, fechas, lugares, iglesia, diócesis, sacerdote, registro, firmas y sellos se cotejan en todo el documento.
La terminología sigue la confesión y el idioma de destino. El formato conserva campos y diligencias sin presentar el certificado religioso como registro civil.
## Partida de nacimiento, matrimonio religioso y otros documentos separados
La partida de nacimiento acredita el registro civil; el certificado bautismal acredita el rito y el libro eclesiástico. Si se exigen ambos, se traducen por separado con nombres coherentes.
Certificados de matrimonio y divorcio eclesiástico, permisos de boda, identidad de nombres, estado civil y archivos tienen emisores y funciones propias. Un encargo puede coordinarlos sin fusionarlos.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué datos se traducen del certificado bautismal?
Emisor, bautizado, padres y padrinos, fechas y lugares, iglesia, sacerdote, registro, número, firmas, sellos y notas visibles.
### ¿Sustituye el certificado bautismal la partida de nacimiento?
No automáticamente. Acredita un rito y registro religioso; la partida de nacimiento es un documento civil separado.
### ¿Hace falta confirmación de diócesis o metrópoli?
Depende del emisor, país y destinatario. Puede exigirse confirmación de la autoridad religiosa competente.
### ¿Necesita siempre apostilla?
No. Naturaleza del documento, entidad emisora, país y destinatario determinan el procedimiento.
### ¿Puede traducirse un certificado antiguo manuscrito?
Sí cuando texto y elementos son legibles. Escritura, ortografía, sellos y diligencias se evalúan antes.
## Presupuesto para el certificado bautismal exacto y su destinatario
El presupuesto La Fit Trans refleja certificado o extracto, emisor religioso, idioma, país y destinatario, certificaciones, plazo, copias y entrega. La traducción queda vinculada al documento eclesiástico real y a su finalidad.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)