# Traducción del certificado de constitución
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-del-certificado-de-constitución/
Traducción jurada del certificado, escritura constitutiva, estatutos o pacto social
La Fit Trans traduce certificados y escrituras de constitución, pactos sociales, estatutos y documentos societarios equivalentes. Forma jurídica, fundadores, denominación, domicilio, objeto, capital, participaciones, administración, representación, modificaciones, firmas y notas registrales se tratan como un texto jurídico conectado.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El nombre y la función jurídica dependen del país de constitución
Un certificado de constitución suele acreditar la inscripción de una sociedad, mientras una escritura, pacto, memorándum, estatutos o carta constitutiva regula su creación y funcionamiento. Cada jurisdicción distribuye la información de forma diferente, por lo que un título parecido no garantiza que los documentos tengan la misma función probatoria.
La traducción sirve para inscripción o modificación, apertura bancaria, comprobación de propiedad y representación, operaciones, cumplimiento, financiación, licitaciones y relaciones con socios extranjeros. Reproduce los derechos y reglas de la fuente, sin modificarlos ni sustituir asesoramiento jurídico.
## Fundadores, capital, participaciones, gobierno, representación y reglas sociales
El texto puede contener forma jurídica, denominación, domicilio social, objeto y duración, fundadores o socios, capital, participaciones o acciones, aportaciones y forma de desembolso. Se distinguen los órganos, administradores, directores, representación, facultades, quórum, mayorías, beneficios y pérdidas.
También puede regular transmisión y sucesión, admisión o exclusión, aumento y reducción de capital, modificaciones, disolución y liquidación. Fecha de adopción, firmas, legitimaciones notariales, notas registrales, anexos, listas y tablas conservan su relación con la cláusula y versión correctas.
## La terminología societaria sigue la forma jurídica y la jurisdicción
La revisión identifica el documento real: certificado de constitución, escritura, pacto social, memorandum, articles, estatutos, carta o instrumento búlgaro de EOOD u OOD. No se impone mecánicamente un término conocido cuando en el sistema de destino cumple otra función.
Denominación, número registral, fundadores y representantes, direcciones, moneda, capital, porcentajes, número y nominal de participaciones se cotejan entre encabezamiento, artículos y anexos. La revisión independiente controla numeración, definiciones, referencias, abreviaturas, coherencia, firmas, sellos y cambios visibles.
## Traducción jurada, legitimación de firma y apostilla son actos distintos
La certificación de la traducción se refiere al texto traducido. La actuación notarial puede autenticar firma, contenido, copia u otra declaración del original. La apostilla o legalización consular acredita el origen de un documento admisible conforme al régimen aplicable; no convierte automáticamente un pacto privado en documento público.
La secuencia depende del país de origen, naturaleza del instrumento, firmante o autoridad certificante y exigencia del banco, registro, notario, tribunal o socio. Puede bastar la traducción jurada de una copia vigente o añadirse legitimación, certificación registral, apostilla y prueba separada de vigencia.
## Precio de la Traducción del certificado de constitución
El precio refleja combinación lingüística, páginas estándar, terminología jurídica, tablas, anexos, versión anterior o consolidada, manuscritos, sellos y calidad. Un documento breve de socio único difiere de estatutos extensos, un pacto bilingüe o una versión con numerosas modificaciones.
Traducción, revisión independiente, copias juradas, notaría, apostilla o legalización, obtención registral, mensajería y entrega son partidas distintas. El presupuesto responde al expediente real y a su finalidad.
## Plazo según extensión, idioma, versiones, anexos y certificaciones
El plazo depende de extensión, complejidad, idioma, forma jurídica, términos definidos, tablas, anexos, versiones y legibilidad. Un texto limpio y coherente no requiere el mismo trabajo que una versión histórica o consolidada con múltiples cambios y remisiones.
El tiempo de traducción es distinto de obtener copia vigente, actuación notarial, trámite registral, apostilla, consulado y entrega internacional. En un expediente completo se mantiene una base común para denominación, personas, capital y órganos.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación remota del instrumento completo y del expediente societario
Un PDF completo y legible del instrumento, anexos, firmas, certificaciones y cambios visibles permite determinar idioma, volumen y documento necesario. Acuerdo fundacional, certificado registral, vigencia, poder o prueba de titularidad pueden revisarse juntos para evitar contradicciones terminológicas.
País de constitución, idioma, destinatario, finalidad, forma exigida, plazo, copias y entrega definen el servicio. La evaluación inicial puede ser remota; el original físico o copia certificada se incorpora solo cuando el trámite aplicable lo requiere.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de términos jurídicos, nombres, cifras y referencias
La Fit Trans aplica un proceso certificado ISO 17100 con traductor cualificado, revisor independiente y control final. Denominaciones, fundadores, socios, administradores, direcciones, identificadores, capital, participaciones, monedas, porcentajes, artículos y referencias se cotejan en todo el texto.
La terminología atiende a forma jurídica y jurisdicción, y el formato conserva artículos, párrafos, tablas, firmas y certificaciones. Una base común reduce discrepancias entre instrumento, acuerdos, certificados, extractos y poderes.
## Estatutos, acuerdos y certificados registrales no son intercambiables
La escritura, pacto o estatutos gobierna la sociedad. Un certificado de inscripción, vigencia o extracto registral acredita hechos inscritos en una fecha. Un acuerdo del fundador o socio refleja una decisión concreta, pero no siempre sustituye al texto íntegro vigente.
Actas, listas de socios o accionistas, certificados de capital, poderes, licencias y estados financieros tienen funciones separadas. Pueden coordinarse en un proyecto con terminología coherente sin fusionar su contenido.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué incluye la traducción del certificado de constitución?
Incluye el documento real: forma jurídica, datos registrales, fundadores, capital, participaciones, administración, representación, cláusulas, firmas, certificaciones y cambios visibles.
### ¿Son lo mismo los estatutos y el certificado de constitución?
No necesariamente. El certificado suele probar la inscripción, mientras los estatutos u otro instrumento regulan la sociedad.
### ¿Cómo se traduce un documento constitutivo extranjero?
El término sigue su contenido y función en el país de origen. Certificate, memorandum, articles, charter o estatutos pueden ser documentos distintos.
### ¿Todos los documentos societarios necesitan apostilla?
No. Tipo de instrumento, firma o certificación, país de origen y requisito del destinatario determinan el procedimiento.
### ¿Puede traducirse junto todo el expediente societario?
Sí. Una base común mantiene coherentes la denominación, personas, capital, órganos y representación en los documentos relacionados.
## Presupuesto para el instrumento concreto y su uso previsto
El presupuesto La Fit Trans considera instrumento, país y forma jurídica, idioma, extensión, anexos y versiones, destinatario, certificaciones, plazo, copias y entrega. El servicio queda ajustado al documento societario real y a su uso.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)