# Traducción del anexo al diploma de educación secundaria
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-del-anexo-al-diploma-de-educación-secundaria/
Traducción certificada de asignaturas, notas, horas lectivas y perfil de la educación secundaria
La Fit Trans traduce anexos de diplomas búlgaros de educación secundaria para admisión universitaria, reconocimiento de estudios, empleo y trámites administrativos en el extranjero. Las tablas de asignaturas, notas y horas mantienen su correspondencia, mientras que el nombre, número de diploma, perfil, cualificación y certificaciones se coordinan con el diploma principal.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El diploma y su anexo forman un expediente educativo común
El diploma acredita la educación secundaria completada y los derechos que confiere; el anexo desarrolla los resultados de aprendizaje. Según el modelo y el año de expedición, puede incluir asignaturas, calificaciones anuales o finales, total de horas, formación especializada o profesional, exámenes estatales y nota media.
Cuando ambos documentos se presentan juntos, la traducción conserva idénticos nombres, números de registro, fechas, centro educativo y datos del programa. La institución receptora puede ver tanto el nivel obtenido como los resultados concretos certificados por el centro.
## Asignaturas, notas y horas lectivas requieren una tabla exacta
Las filas pueden distinguir formación general, ampliada, especializada, profesional u otra preparación escolar. Los nombres de asignaturas y módulos, cursos, horas, notas en cifras y palabras, promedios y resultados de exámenes se traducen sin romper la relación entre columnas.
La escala búlgara no se convierte por decisión del traductor. Las notas se reproducen tal como están certificadas y la explicación de la escala de seis puntos solo se añade cuando lo exige el formato o el destinatario. Sellos, firmas, serie, número de registro y notas oficiales quedan separados de las observaciones del traductor.
## La terminología permanece uniforme en el diploma y el anexo
Perfil, especialidad, profesión, cualificación, modalidad de estudio y nombres de asignaturas se revisan dentro del expediente completo. Una misma asignatura no recibe traducciones distintas en páginas diferentes; abreviaturas y títulos recurrentes se mantienen coherentes.
El diseño conserva qué nota y número de horas corresponden a cada asignatura. Los elementos ilegibles, correcciones y campos vacíos se reflejan correctamente; la traducción no añade calificaciones ausentes ni realiza equivalencias académicas en nombre de la institución receptora.
## El documento fuente, la traducción certificada y la autenticación internacional son fases separadas
Una universidad o administración puede aceptar traducción desde copia legible, copia certificada, traducción firmada o expediente con autenticación adicional. Diploma y anexo suelen examinarse conjuntamente, pero el formato concreto lo establece el país y la entidad receptora.
La apostilla o legalización consular no se incorpora automáticamente a todo documento educativo. La Fit Trans diferencia la autenticación del original búlgaro, la certificación de la traducción y cualquier trámite ante autoridad competente.
## Precio de la traducción del anexo al diploma de secundaria
El precio depende del par de idiomas, páginas y filas, cantidad de asignaturas y notas, legibilidad, plazo y tipo de certificación. Las páginas a doble cara, horas detalladas, módulos profesionales, anotaciones manuscritas y tablas complejas aumentan el volumen de traducción y revisión.
El presupuesto separa traducción, revisión independiente, copia certificada, tasas oficiales y entrega cuando proceda. Diploma y anexo se calculan según su texto y formato reales, no como un documento breve único solo por pertenecer al mismo expediente.
## El plazo depende de las tablas y del expediente educativo completo
Un anexo breve con tabla clara se procesa antes que un documento de varias páginas con numerosas asignaturas, módulos profesionales, distintos tipos de notas y columnas continuadas. La coordinación con una traducción previa del diploma también forma parte del control final.
La traducción y revisión independiente tienen un plazo distinto al de notaría, apostilla o gestión institucional. En un servicio combinado se diferencian la finalización lingüística y la disponibilidad del expediente certificado.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Un escaneo completo en color muestra cada tabla y su vínculo con el diploma
Imágenes legibles de todas las páginas, incluidos reversos, continuaciones, sellos y firmas, revelan el alcance real. Una copia del diploma ayuda a mantener iguales el nombre, centro, número, fecha, perfil y cualificación en ambos documentos.
La valoración a distancia abarca idioma, páginas, complejidad de tablas, certificación necesaria y plazo. El original físico interviene solo cuando lo exige la certificación elegida o la entidad receptora.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Proceso ISO 17100 para traducir con fiabilidad tablas educativas
El proceso certificado ISO 17100 de La Fit Trans incluye traductor cualificado, revisión independiente y control final. Se verifican nombres, asignaturas, notas, horas, perfil, cualificación, numeración, columnas y concordancia entre diploma y anexo.
Si la solicitud contiene más documentos, la terminología se coordina con expediente académico, certificado de curso, cualificación profesional o traducción oficial del diploma. Cada documento conserva así su función dentro de un conjunto coherente.
## Documentos educativos relacionados
El anexo puede acompañarse del diploma de secundaria, expediente académico, certificado de curso, cualificación profesional, certificado de idioma, referencia o resultados de exámenes estatales. Los nombres, números, fechas y denominaciones del centro permanecen coordinados en todas las traducciones.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Se traduce el anexo junto con el diploma?
A menudo se presentan juntos porque el diploma acredita el nivel completado y el anexo muestra asignaturas, notas, horas y perfil. El requisito exacto lo fija la universidad, empresa o administración.
### ¿Cómo se traducen las notas búlgaras?
Se reproducen exactamente como figuran, en cifras y palabras cuando aparecen ambas. No se convierten automáticamente a otra escala; la equivalencia académica corresponde a la institución receptora.
### ¿Son necesarias todas las páginas del anexo?
La traducción completa cubre todas las páginas y continuaciones, incluidos reversos con texto, sellos o firmas. Una página ausente puede interrumpir asignaturas, notas o certificación.
### ¿Necesita apostilla el anexo al diploma?
No siempre. Depende del país, destinatario, centro emisor y forma de presentación. Traducción certificada, apostilla y legalización consular son fases posibles distintas.
### ¿De qué dependen el precio y el plazo?
Del idioma, páginas y filas, asignaturas, horas, diseño, legibilidad, fecha y certificación. Los anexos extensos requieren más traducción y revisión independiente.
## Traducción profesional del anexo completo al diploma
El presupuesto de La Fit Trans considera las páginas y filas concretas, idioma, legibilidad, revisión necesaria, requisito del destinatario y fecha solicitada. Traducción y cada certificación adicional se describen por separado para que la composición del expediente final sea clara.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)