# Traducción de una Sentencia Judicial
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-una-sentencia-judicial/
Traducción jurídica certificada para tribunales, autoridades, abogados y procedimientos internacionales
La Fit Trans traduce sentencias de asuntos civiles, mercantiles, familiares, administrativos y penales. Tribunal, expediente, partes, fundamentos, fallo, plazo de recurso y diligencias se conservan como una estructura jurídica unitaria.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## La sentencia posee estructura propia y finalidad jurídica
La sentencia puede versar sobre divorcio, responsabilidad parental, alimentos, herencia, contrato, litigio mercantil, deuda, propiedad, acto administrativo, daños o responsabilidad penal. No equivale a auto, providencia, condena, título ejecutivo ni certificado de firmeza.
La traducción de Resolución judicial se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, administración, socio o autoridad extranjera. La traducción debe conservar nombres, fechas, números, sellos y notas oficiales.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## Tribunal, expediente, partes, fundamentos y fallo permanecen trazables
Se revisan país y tribunal, sala e instancia, número y año, fecha, partes y posiciones procesales, representantes, hechos, pruebas, normas, fundamentos y fallo. Cantidades, intereses, costas, recurso, firmas, sellos, copia certificada y firmeza se cotejan por separado.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## La terminología jurídica y las referencias se revisan en todo el acto
La preparación identifica procedimiento, sistema jurídico, idiomas y destinatario. La revisión independiente compara encabezamiento, fundamentos y parte dispositiva línea por línea; no corrige la sentencia, interpreta la voluntad judicial ni añade conclusiones jurídicas.
Sí. Puede enviar un escaneo o foto para revisión previa. Se confirmará el servicio, plazo, precio y si se requiere original.
## Traducción, certificación, apostilla y reconocimiento son actuaciones distintas
La apostilla certifica firma, calidad y sello, no el fondo ni la ejecutabilidad de la sentencia. Reconocimiento, ejecución y recurso son procedimientos distintos; pueden intervenir copia certificada, certificado de firmeza, título ejecutivo o formulario europeo.
Depende del emisor, el país de destino y la institución receptora. Tras la revisión se confirma si basta una traducción simple o si se requiere un trámite adicional.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## Precio de la Traducción de una Sentencia Judicial
Idioma, páginas normalizadas, materia, extensión de fundamentos, tablas, anexos, legibilidad, formato, certificación y plazo influyen en el precio. Un fallo breve y una sentencia extensa requieren distinto trabajo de traducción y revisión.
El precio depende del idioma, volumen, legibilidad, plazo y trámites adicionales. La oferta fiable se prepara después de revisar el documento.
Depende del emisor, el país de destino y la institución receptora. Tras la revisión se confirma si basta una traducción simple o si se requiere un trámite adicional.
## El plazo incluye traducción y revisión jurídica del expediente completo
Volumen, idiomas, complejidad, notas manuscritas, sellos, anexos y actos vinculados determinan el plazo. Apostilla, copia certificada, certificado judicial y mensajería tienen tiempos administrativos separados.
Los plazos dependen del volumen, la combinación lingüística y posibles trámites administrativos. Legalización o apostilla añaden el tiempo de la institución.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Valoración remota de la sentencia y sus documentos complementarios
Un PDF completo o imágenes legibles de todas las páginas permiten valorar el encargo a distancia. Encabezado, referencias, firmas, sellos, reverso, diligencias y anexos aportan el contexto necesario.
El presupuesto relaciona idioma, materia, páginas, destino, certificación, plazo y entrega, distinguiendo cualquier original o certificado adicional.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Proceso ISO 17100 para terminología judicial y revisión independiente
El proceso de La Fit Trans certificado ISO 17100 reúne traductor cualificado, revisor independiente y control final. Nombres, posiciones procesales, normas, plazos, cantidades y fallo se cotejan en todas las secciones.
Los documentos vinculados mantienen terminología coherente sin confundir sentencia, auto, certificado y título ejecutivo.
## Documentos judiciales y de certificación relacionados
La sentencia puede acompañarse de copia certificada, auto, providencia, condena, acta de vista, acuerdo judicial, certificado de firmeza, justificante de notificación, título ejecutivo, poder o certificado transfronterizo.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿En qué se diferencian sentencia y auto?
La sentencia suele resolver el fondo y el auto una cuestión procesal o separada. La traducción conserva la denominación y función exactas.
### ¿Qué partes de la sentencia se revisan?
Tribunal, expediente, partes, posiciones, hechos, normas, fundamentos, fallo, cantidades, costas, plazos, firmas, sellos y diligencias.
### ¿Toda sentencia traducida necesita apostilla?
No. Depende del país, tratado aplicable, tipo de documento y autoridad destinataria.
### ¿La traducción hace que la sentencia sea automáticamente reconocida o ejecutable?
No. Reconocimiento y ejecución son procedimientos jurídicos separados y pueden exigir certificados.
### ¿De qué dependen precio y plazo?
De idioma, páginas, materia, extensión de fundamentos, anexos, legibilidad, revisión, certificación y trámites.
## Traducción certificada de la sentencia y del expediente completo
El presupuesto de La Fit Trans refleja idioma, tribunal y país, páginas, fundamentos y fallo, anexos, diligencias, certificación, apostilla aplicable y plazo. La terminología uniforme cubre la sentencia y sus documentos complementarios.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)