# Traducción de un certificado emitido por BDZ
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-un-certificado-emitido-por-bdz/
Traducción certificada de un certificado, constancia o confirmación de una empresa del grupo BDZ
La Fit Trans traduce certificados de BDZ según el emisor real y el hecho acreditado. El nombre completo de la empresa y unidad, la persona u organización, el período, los datos laborales o de viaje, la referencia, fecha, firma, sello y verificación electrónica se reproducen exactamente.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Un certificado de BDZ tiene un emisor y una finalidad concretos
La denominación general “certificado de BDZ” puede corresponder a documentos distintos. El emisor puede ser BDZ Holding, la operadora de viajeros, la de mercancías o una unidad determinada. Puede acreditar empleo, puesto y período, formación, viaje, tren y ruta, retraso, billete, transporte de mercancías, relación contractual u otro hecho expresamente descrito.
La traducción no amplía ese alcance. Un documento que solo indica fechas de empleo no prueba automáticamente ingresos o categoría laboral. Una confirmación de viaje o retraso no se convierte en billete, reclamación o resolución de indemnización. Título, emisor y declaración permanecen unidos al original.
## Empleo, viaje, retraso u otro hecho expresamente acreditado
Una constancia laboral puede incluir nombre, identificador, unidad, puesto, lugar de trabajo, contrato, período, antigüedad o remuneración. Un documento de viaje puede mostrar estaciones, ruta, número y categoría del tren, fecha, hora, billete, reserva, retraso, cancelación o enlace perdido.
Se comprueban la denominación jurídica completa, dirección y unidad, destinatario, referencia de salida, fecha, anexos, firmante y cargo. Números de empresa, tren, billete, coche y contrato, períodos, horas e importes se conservan. Sellos, códigos QR y firmas electrónicas se indican según el original.
## BDZ Holding y los operadores de pasajeros y mercancías no son emisores intercambiables
BDZ Holding y las operadoras de pasajeros y mercancías tienen nombres jurídicos y funciones propias. La compañía nacional de infraestructura ferroviaria gestiona la infraestructura y no es otro nombre de BDZ. La traducción sigue siempre al emisor impreso.
Constancia laboral, certificado de servicios, formulario UP-2/UP-3, billete, reserva, confirmación de retraso, respuesta a reclamación, carta de porte y declaración empresarial no son el mismo documento.
## Traducción certificada y autenticación según la naturaleza jurídica y el destinatario
La certificación de la traducción se refiere al texto traducido y su presentación. La participación estatal o una función de transporte público no convierte automáticamente cada documento empresarial en instrumento público apostillable. La naturaleza jurídica, firma, sello, país y normas escritas del destinatario determinan el trámite.
Puede bastar una traducción certificada de copia legible o archivo electrónico. En otros casos se exige original en papel, copia notarial, autenticación de firma o trámite consular. Para fines laborales o de seguridad social, el destinatario puede pedir además un documento del organismo asegurador.
## Precio de traducción de un certificado de BDZ
El precio depende de la combinación lingüística, páginas normalizadas, legibilidad, tablas, anexos y datos especializados. Una confirmación breve de viaje difiere de una constancia laboral con puestos y períodos o de una relación de rutas, trenes, billetes, horas e importes.
Traducción, revisión independiente, ejemplares certificados, trámites notariales o consulares y entrega son conceptos separados. El presupuesto parte del archivo real, idioma, plazo y requisito del destinatario.
## Plazo según idioma, volumen, tablas y terminología ferroviaria
El plazo depende del idioma, volumen, tablas, anexos, legibilidad y presentación oficial. Denominaciones jurídicas, cargos, términos ferroviarios, rutas, números de tren y billete, períodos, fechas, horas e importes pasan controles terminológicos y numéricos.
El tiempo de traducción es independiente de la emisión, autenticación, apostilla, trámite consular o entrega. En un expediente con libro de trabajo, contrato, UP-2/UP-3, billete, reclamación o carta de porte se mantiene la coherencia de nombres, períodos y referencias.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación remota de una constancia o confirmación legible
Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas permiten identificar emisor, tipo, hecho acreditado, idioma, tablas, anexos, firmas, sellos y verificación electrónica. Para el presupuesto inicial pueden ocultarse datos sensibles no esenciales; la traducción final usa el documento completo y legible.
La organización considera idioma, institución y país de destino, plazo, copias certificadas y entrega. El original electrónico verificable se conserva en su formato. El papel solo interviene cuando lo exige la certificación o el destinatario.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de empresas, períodos, rutas, referencias y fechas
El proceso de La Fit Trans certificado según ISO 17100 incluye traductor cualificado, revisor independiente y control final. Emisor, unidad, personas, cargos, rutas, trenes, referencias, períodos, fechas, horas, firmas y sellos se comprueban sistemáticamente.
La terminología ferroviaria, laboral y administrativa sigue la función del documento. No se confunden holding, operadoras e infraestructura; no se infieren ingresos de un certificado de período; una confirmación de retraso no se convierte en resolución de indemnización.
## Constancia laboral, billete, confirmación de retraso y declaración empresarial tienen funciones distintas
Una constancia del empleador puede acompañar libro laboral, contrato, certificado de ingresos o UP-2/UP-3. Un expediente de viaje puede incluir billete, reserva, confirmación de retraso, reclamación o resolución de reembolso. En mercancías pueden figurar carta de porte, factura, acta de entrega o contrato.
Cada documento se traduce conforme a su función probatoria. Empresas, personas, rutas, trenes, períodos, referencias e importes se comparan para detectar discrepancias visibles, sin completar datos ausentes desde otro documento.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué puede acreditar un certificado de BDZ?
Solo lo indicado en el original: empleo y período, puesto, formación, viaje, tren y ruta, billete, retraso, transporte de mercancías u otra circunstancia.
### ¿Importa la empresa emisora exacta?
Sí. Holding, operadoras de pasajeros y mercancías e infraestructura son entidades distintas. Se conserva el emisor completo impreso.
### ¿Basta una copia para traducir?
Un archivo legible suele bastar para valorar y traducir. El original solo es necesario si lo exige una autenticación o el destinatario.
### ¿Todo certificado de BDZ necesita apostilla?
No. Tipo, firma, naturaleza jurídica, país y reglas del destinatario determinan el trámite aplicable.
### ¿Pueden traducirse otros documentos ferroviarios o laborales en el mismo expediente?
Sí. Billetes, retrasos, libros laborales, UP-2/UP-3, contratos y cartas de porte siguen siendo documentos separados con nombres y referencias coherentes.
## Presupuesto según documento, idioma, destinatario y autenticación
El presupuesto de La Fit Trans considera el emisor exacto del grupo BDZ, tipo y volumen, idioma, destinatario, autenticación, plazo, copias y entrega. El resultado conserva el sentido laboral, ferroviario y administrativo del original.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)