# Traducción de un Certificado de Residencia Fiscal
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-un-certificado-de-residencia-fiscal/
Traducción jurada del certificado búlgaro de residencia fiscal para una administración extranjera
La Fit Trans prepara traducciones juradas de certificados búlgaros de residencia fiscal para personas físicas, empresas y otras personas jurídicas. La traducción conserva con precisión el país de destino, el ejercicio fiscal y la base jurídica confirmada por la Agencia Nacional de Ingresos de Bulgaria.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Residencia fiscal para un país y un ejercicio determinados
El certificado de residencia fiscal lo expide la unidad territorial competente de la Agencia Nacional de Ingresos de Bulgaria. Confirma que una persona física o jurídica tiene la condición de residente fiscal en Bulgaria conforme a la legislación nacional o a un convenio específico para evitar la doble imposición.
El documento se dirige a la administración tributaria de un Estado extranjero expresamente indicado y se refiere al ejercicio actual o a uno concluido. La traducción jurada identifica al emisor, contribuyente, período y fundamento aplicable sin presentar el certificado como una prueba general de domicilio o residencia migratoria.
## Certificado búlgaro o formulario de una autoridad fiscal extranjera
La autoridad búlgara puede expedir su propio certificado o validar un formulario de una administración extranjera. En este último caso, impuestos, ingresos, condición y períodos deben ser coherentes entre el texto de origen, la traducción búlgara presentada a la autoridad y el expediente final destinado al extranjero.
Se revisan el nombre personal o social, los identificadores búlgaros, los datos de domicilio y registro, el Estado, el ejercicio fiscal, la referencia a la ley búlgara o a un convenio, el número y fecha, la firma, el sello y los elementos de validación electrónica. La traducción no amplía lo certificado.
## Traducción precisa de la persona, el período y el convenio fiscal
En una persona física, la grafía de los nombres se compara con el pasaporte, el documento de identidad y los documentos fiscales relacionados. En una empresa se mantienen exactamente la forma jurídica, denominación registrada, identificador y sede, sin parafrasear libremente el registro mercantil.
Expresiones como “residente”, “ejercicio fiscal”, “autoridad competente” y el título del convenio se traducen con terminología adecuada al país receptor. La revisión independiente compara cifras, fechas, Estados y referencias jurídicas y verifica la coherencia con cualquier formulario adjunto.
## La traducción jurada y la autenticación del original son servicios distintos
La traducción jurada presenta el contenido en otro idioma y acredita el servicio de traducción. La autenticación de la firma del funcionario, la apostilla o una legalización posterior se refieren al origen del documento búlgaro. Ninguna de estas actuaciones sustituye a la otra.
Las administraciones fiscales extranjeras no exigen siempre el mismo expediente. A veces bastan el certificado y su traducción; en otros casos se utiliza un formulario nacional o bilingüe, un original autenticado o anexos separados. La secuencia depende del país, destinatario y formato.
## Precio según idioma, formulario y anexos fiscales
El precio depende de la combinación lingüística, páginas, densidad de terminología fiscal, tablas y anexos, legibilidad y plazo. Un certificado búlgaro breve no tiene el mismo volumen que un formulario extranjero con declaraciones, datos de ingresos o explicaciones de un convenio concreto.
Traducción, revisión independiente, ejemplar jurado, copias adicionales, posible autenticación del original y entrega se detallan por separado. La oferta refleja el expediente real y el requisito del destinatario, no una tarifa genérica para un documento fiscal indefinido.
## El plazo de traducción no es el plazo de expedición administrativa
El plazo incluye preparación terminológica, traducción, revisión independiente y control final de nombres, identificadores, país, período fiscal, importes y referencias jurídicas. Un archivo electrónico claro se procesa con mayor rapidez que un formulario incompleto o fotografías recortadas.
La expedición por la Agencia de Ingresos es un procedimiento administrativo independiente y no forma parte del plazo de traducción. La autenticación, legalización, obtención del original en papel y entrega internacional también tienen sus propios tiempos.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación a distancia del certificado o formulario extranjero
El archivo electrónico original o imágenes claras de todas las páginas permiten evaluar a distancia idioma, volumen, ejercicio, destino y elementos visibles de validación. En un formulario extranjero también se revisan los campos que debe completar o validar la autoridad búlgara.
Para una oferta inicial pueden ocultarse datos personales o financieros no esenciales si siguen visibles el tipo de documento, emisor, idioma, número de páginas y estructura del formulario. Un pedido puede reunir certificado, anexos y correspondencia fiscal con terminología coherente.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de términos fiscales, nombres y períodos
El documento sigue un proceso ISO 17100 controlado con traductor adecuado, revisión independiente y comprobación final. El control se concentra en residencia fiscal, país, ejercicio, nombres personales o sociales, identificadores, base jurídica, firmas y sellos.
La Fit Trans coordina el trabajo lingüístico y administrativo en línea y mediante su red de oficinas. En expedientes multilingües se mantienen denominaciones uniformes del contribuyente, autoridades, impuestos y convenios en el certificado, formularios y anexos.
## No acredita domicilio, sede social ni ausencia de deudas
El certificado acredita la condición fiscal para un país y año concretos. No es certificado de domicilio permanente o actual, permiso de residencia, prueba de sede social ni documento general sobre dónde vive o trabaja la persona.
Tampoco acredita ausencia de deudas, impuestos pagados o situación actual de una empresa. Si el destinatario exige alguno de esos hechos, el documento correspondiente y su traducción se incorporan por separado.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué acredita el Certificado de Residencia Fiscal?
Acredita que una persona física o jurídica es residente fiscal en Bulgaria conforme a la ley nacional o a un convenio concreto para el país y ejercicio indicados.
### ¿Quién expide el certificado búlgaro?
Lo expide la unidad territorial competente de la Agencia Nacional de Ingresos de Bulgaria, que también puede validar un formulario de una administración extranjera.
### ¿Es una prueba de domicilio permanente?
No. Acredita una condición fiscal y no sustituye al registro de domicilio, permiso de residencia, prueba de sede social u otro documento de dirección.
### ¿Siempre se requieren apostilla o legalización?
No. Depende del país, autoridad fiscal y formato. La traducción jurada y la autenticación del original búlgaro son servicios distintos.
### ¿Puede traducirse un formulario fiscal extranjero?
Sí. Puede traducirse para su presentación ante la autoridad búlgara y, tras su validación, incorporarse al expediente final destinado a la administración extranjera.
## Traducción jurada para la autoridad fiscal extranjera concreta
La oferta de La Fit Trans considera al contribuyente, país, ejercicio fiscal, idioma, formulario búlgaro o extranjero, anexos, autenticación necesaria y plazo. La traducción jurada terminada presenta la residencia fiscal búlgara de forma clara y coherente al destinatario concreto.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)