# Traducción de un certificado de Information Services AD sobre el capital social
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-un-certificado-de-information-services-ad-sobre-el-capital-social/
Traducción certificada de un documento societario histórico sobre capital inscrito y datos del expediente
La Fit Trans traduce certificados de Information Services AD sobre el capital social conservando el título exacto y el contexto registral. Sociedad, tribunal, expediente, capital, moneda, participaciones o acciones, resoluciones, fechas, firmas y sellos se reproducen según el documento concreto.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Un certificado histórico generado desde un registro mercantil judicial electrónico
Los certificados con este título suelen aparecer en expedientes societarios búlgaros antiguos. Information Services AD mantenía el entorno técnico y el programa de los registros mercantiles electrónicos llevados por los tribunales. Esos registros permitían generar consultas y certificados sobre circunstancias inscritas, incluido el capital de una sociedad.
Los certificados actuales se solicitan hoy a través de la Agencia del Registro y del Registro Mercantil central. Un documento antiguo de Information Services AD sigue siendo una fuente histórica independiente con título, fecha y elementos propios. No se cambia automáticamente por la denominación de un certificado moderno de vigencia.
## Capital, participaciones, acciones y resoluciones solo dentro del alcance certificado
Puede incluir denominación y forma jurídica, domicilio, tribunal y número del expediente societario, resoluciones de inscripción, importe y moneda del capital inscrito, número y valor nominal de participaciones o acciones, modificaciones del capital y fecha de referencia. La traducción respeta los campos existentes aunque pertenezcan a un régimen registral anterior.
Capital inscrito, suscrito y desembolsado no son equivalentes. La mera cifra del capital no prueba un ingreso en cuenta de constitución, titularidad actual, beneficiario efectivo o solvencia. Tales hechos solo aparecen si el original los declara expresamente.
## El generador técnico y la autoridad que llevaba el registro tenían funciones diferentes
Un certificado antiguo puede mostrar a la vez Information Services AD, un tribunal, un expediente y datos del registro electrónico. La empresa proporcionaba generación técnica y mantenimiento; los hechos inscritos procedían del expediente judicial de la sociedad. La traducción conserva esa diferencia en encabezados, notas, firmas y sellos.
Las abreviaturas búlgaras AD, EAD, OOD y EOOD no se sustituyen automáticamente por una forma extranjera; puede conservarse la designación original entre paréntesis.
## Traducción certificada y autenticación según el original y el destinatario
La certificación de la traducción se refiere al texto y su presentación. El tratamiento del original depende de tipo, año, firma, sello, país y exigencia escrita del destinatario. Un certificado histórico, copia notarial y documento electrónico actual pueden seguir procedimientos diferentes.
En un trámite basta una traducción certificada de copia legible; en otro se exige original en papel, copia notarial, autenticación de firma o actuación institucional. La apostilla no se presupone por el carácter societario. El procedimiento se define a partir del ejemplar y del destinatario concretos.
## Precio de traducción del certificado sobre capital social
El precio depende de combinación lingüística, páginas normalizadas, legibilidad, tablas, sellos antiguos, notas manuscritas y presentación oficial. Un certificado breve con capital y expediente difiere de otro con varias resoluciones, cambios de capital, socios y anexos.
Traducción, revisión independiente, copias certificadas, trámite notarial o institucional y entrega son conceptos separados. El presupuesto se basa en el archivo real y su uso, no solo en la larga denominación general.
## Plazo según volumen, calidad del archivo y tablas societarias
El plazo depende de idioma, volumen, calidad del archivo, número de resoluciones y tablas y sellos o escritura difíciles. Denominaciones sociales, expedientes, resoluciones, importes, monedas, participaciones, acciones, valores nominales y fechas reciben control numérico específico.
El tiempo de traducción es independiente del necesario para obtener un certificado nuevo, notarización, apostilla, trámite consular o entrega. En un conjunto con estatutos, contrato social, acta, certificado vigente, carta bancaria o libro de acciones se comprueba la coherencia de términos y cifras.
### Precios de traducción
Precios de traducción para los principales idiomas.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación remota de un documento histórico o electrónico legible
Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas muestran tipo, tribunal, expediente, sociedad, capital, tablas, resoluciones, fechas, firmas y sellos. Para una valoración inicial pueden ocultarse datos sensibles no esenciales; la traducción final parte del documento completo y legible.
El archivo electrónico se conserva con sus elementos visibles de verificación. En papel histórico se revisan reversos, anexos, sellos de unión y certificaciones notariales. Así se calcula correctamente volumen, idioma, plazo, copias certificadas y entrega.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de sociedades, capital, cifras y datos registrales
El proceso de La Fit Trans certificado según ISO 17100 incluye traductor cualificado, revisor independiente y control final. Se verifican denominaciones completas, formas jurídicas, tribunal, expediente, resoluciones, capital, moneda, participaciones, acciones, valores, fechas, firmas y sellos.
La terminología jurídica y registral respeta la época. Un registro judicial histórico no se presenta como el Registro Mercantil actual; capital inscrito no se convierte en desembolsado; el generador técnico no se llama tribunal. Los nombres y cifras permanecen coherentes en un expediente multilingüe.
## Certificado de vigencia, carta bancaria y escritura constitutiva son documentos distintos
El certificado de vigencia muestra circunstancias inscritas a una fecha. La carta bancaria prueba únicamente lo que el banco declara sobre una cuenta o importe depositado. Estatutos y contrato social regulan capital y participación; la lista de socios o libro de acciones cumple otra función.
Acta de cambio de capital, resolución judicial, extracto registral y certificado de Information Services AD pueden integrar un expediente, pero no son intercambiables. Cada documento se traduce según su título, fuente, fecha y alcance probatorio.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué es un certificado de Information Services AD sobre capital social?
Suele ser un documento societario histórico generado desde un registro mercantil judicial electrónico y relativo a datos concretos del capital inscrito.
### ¿Es igual a un certificado vigente de la Agencia del Registro?
No necesariamente. Tiene fecha, fuente y alcance propios. El certificado actual del Registro Mercantil se emite mediante un procedimiento moderno distinto.
### ¿Demuestra que el capital está desembolsado?
Solo si lo dice expresamente. El capital inscrito no prueba automáticamente depósito bancario, pago ni titularidad actual.
### ¿Basta una copia para traducir?
Un archivo legible suele bastar para valorar y traducir. Original o copia notarial solo son necesarios si lo exige la autenticación o el destinatario.
### ¿Siempre hace falta apostilla?
No. Tipo y fecha, firma, sello, país de destino y reglas del destinatario determinan el trámite aplicable.
## Presupuesto según documento, idioma, uso previsto y autenticación
La oferta de La Fit Trans considera tipo y estado del documento, idioma, volumen, destinatario, autenticación, plazo, copias y entrega. La traducción certificada conserva el contexto registral histórico y presenta profesionalmente los datos societarios y de capital.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)