# Traducción de informe ambulatorio
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-informe-ambulatorio/
Traducción certificada de informe ambulatorio y documentación médica
La Fit Trans realiza traducciones profesionales y certificadas de informes ambulatorios para continuar un tratamiento, solicitar una segunda opinión, tramitar un seguro o presentar documentación médica en el extranjero. Los diagnósticos, las pruebas, el tratamiento y las recomendaciones se traducen con terminología médica coherente.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El informe ambulatorio como registro de una consulta
El informe ambulatorio documenta una consulta realizada sin ingreso hospitalario. Suele incluir datos del paciente y del centro, antecedentes, hallazgos de la exploración, diagnósticos principales y asociados, pruebas solicitadas, tratamiento y recomendaciones de seguimiento. Se diferencia así del informe de alta, que resume una hospitalización.
La traducción puede destinarse a un médico, una clínica, una aseguradora, un empleador o una administración. El destinatario determina el formato y si se requiere certificación.
## Diagnósticos, códigos CIE, pruebas y tratamiento
Se traducen los datos médicos y administrativos relevantes: síntomas y antecedentes, exploración, diagnósticos y códigos CIE, pruebas de laboratorio o imagen, medicamentos y dosis, procedimientos, derivaciones y controles. Los nombres, las fechas y los números de registro se mantienen uniformes.
Las notas manuscritas legibles, abreviaturas médicas, sellos y firmas se reflejan según el original. Las recetas, derivaciones, resultados y demás anexos pueden revisarse juntos para conservar la misma terminología en todo el expediente.
## Traducción con terminología médica coherente
Primero se comprueban la legibilidad, la combinación lingüística y el uso previsto. Los términos de enfermedades, anatomía, exploraciones y tratamientos se traducen en su contexto, con especial atención a los nombres de medicamentos, unidades y dosis.
En una serie de consultas se mantiene la misma escritura para diagnósticos y datos repetidos. La traducción reproduce el registro clínico sin modificar las conclusiones médicas ni añadir consejos.
## Traducción certificada y uso en el extranjero
Una traducción profesional suele bastar para una consulta médica, mientras que una aseguradora, un empleador o una autoridad puede exigir una traducción certificada. La apostilla o legalización no se aplica automáticamente a todos los informes; depende del origen, el país de uso y el destinatario.
Cuando se requiere autenticación formal, se aclara si debe presentarse el original, una copia certificada o un documento validado por el emisor.
## Precio de la traducción de un informe ambulatorio
El precio depende de los idiomas, el volumen, la legibilidad, la complejidad médica y el plazo. La escritura a mano, las tablas, los numerosos resultados y los anexos se valoran tras revisar el documento.
La certificación, apostilla, legalización, mensajería y tasas administrativas se calculan por separado de la traducción. El presupuesto completo se confirma antes de empezar.
## Plazo de la traducción médica
El plazo depende del número de páginas, el idioma, la legibilidad y la terminología. Un informe claramente impreso puede completarse antes que un expediente con varias consultas, pruebas y anexos.
La certificación o legalización tiene plazos administrativos propios. El servicio normal, urgente o exprés se confirma tras evaluar todo el material.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Solicitar en línea la traducción de un informe ambulatorio
Un PDF, escaneo o fotografías legibles de todas las páginas permiten valorar el precio y el plazo. Deben verse el texto, códigos, tablas, sellos, firmas y todos los anexos que se traducirán.
El encargo puede organizarse a distancia y la traducción terminada entregarse en el formato adecuado. El original o una copia certificada solo se necesita cuando lo exige la certificación elegida o el destinatario.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Traducción médica de La Fit Trans
En un informe ambulatorio, un diagnóstico, una dosis o una negación inexactos pueden cambiar el sentido de la información médica. La Fit Trans combina la revisión lingüística con el control de términos, cifras, códigos y coherencia entre el informe y sus anexos.
El servicio cubre tanto un documento único como un expediente médico amplio. Traducción, certificación y entrega se coordinan con plazo y precio acordados.
## Traducciones relacionadas de documentos médicos
El informe ambulatorio suele acompañarse de un informe de alta, resultados de laboratorio o imagen, receta, derivación o certificado médico. Los servicios relacionados mantienen una terminología uniforme en todo el expediente.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducciones](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué incluye la traducción de un informe ambulatorio?
Incluye los datos visibles del paciente, médico y centro, antecedentes, hallazgos, diagnósticos y códigos CIE, pruebas, tratamiento, recomendaciones, sellos y firmas. Los anexos del expediente se procesan conjuntamente.
### ¿En qué se diferencia de un informe de alta?
El informe ambulatorio describe una consulta sin ingreso. El informe de alta resume una hospitalización, el tratamiento recibido y el estado al alta. Cada uno tiene estructura y terminología propias.
### ¿Puede traducirse texto manuscrito o poco claro?
Las notas manuscritas legibles se traducen. El texto ilegible, los sellos borrosos o las partes ausentes se indican como tales, sin suponer contenido médico.
### ¿Hace falta una traducción certificada?
Depende del destinatario. Para una consulta puede bastar una traducción profesional; una aseguradora o autoridad puede exigir certificación.
### ¿Puede solicitarse la traducción en línea?
Sí. Un PDF, escaneo o fotografías legibles de todas las páginas suelen bastar para valoración y presupuesto. El original solo se necesita si lo exige el trámite.
## Presupuesto para traducir un informe ambulatorio
La Fit Trans prepara un presupuesto concreto tras revisar el informe y sus anexos. Idioma, finalidad, plazo y certificación se integran en un servicio claro de traducción médica.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)