# Traducción de diploma
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-diploma/
Traducción jurada de diploma para estudios, trabajo o postulación en el extranjero
La Fit Trans realiza traducciones profesionales y certificadas de diplomas de educación secundaria, formación profesional y educación superior. El servicio se destina a admisión, continuación de estudios, empleo, reconocimiento de estudios, colegiación profesional y presentación oficial en Bulgaria o en el extranjero.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Qué diploma necesita traducción
La palabra «diploma» abarca documentos educativos diferentes: título de secundaria, certificado de cualificación profesional, título de grado, máster o doctorado y otras acreditaciones de una cualificación obtenida. Cada documento corresponde a una etapa educativa distinta y se presenta ante organismos diferentes.
El tipo exacto de diploma determina la terminología, los documentos adjuntos y el formato de la traducción. Este servicio general identifica la vía adecuada para cada cualificación sin confundir la función del título escolar, el universitario y el certificado profesional.
## El diploma y los documentos educativos que lo acompañan
El diploma principal acredita estudios finalizados o una cualificación concedida. Puede acompañarse de un anexo con asignaturas y notas, expediente académico, Suplemento Europeo al Título, certificado de semestres cursados, acta de exámenes estatales, habilitación profesional o carta del centro educativo.
Cada documento traducido conserva su propio título y finalidad. Anverso y reverso, tablas continuadas, firmas, sellos, números de registro, series, códigos de verificación y autenticaciones existentes forman parte del expediente completo cuando aparecen en el original.
## Terminología coherente en todo el expediente académico
El nombre del titular, la institución, el nivel educativo, el programa, la cualificación profesional y el periodo de estudios mantienen la misma forma en todas las páginas. Los sistemas de calificación, créditos, carga lectiva, nombres de asignaturas y cargos oficiales se traducen según el documento y el sistema educativo emisor.
La traducción no realiza equivalencia académica ni sustituye una denominación original por un título local supuesto. Si el organismo receptor establece un formato o una norma terminológica, ese requisito se incorpora al alcance antes de preparar el expediente final.
## Traducción certificada, apostilla, legalización y reconocimiento
La traducción certificada presenta el texto traducido en el formato exigido por el destinatario. La apostilla y la legalización se refieren al origen del documento oficial y dependen del país de expedición, el país de destino y los convenios internacionales aplicables.
El reconocimiento de estudios es un procedimiento independiente. Una universidad, empleador, colegio profesional u organismo público evalúa la cualificación, mientras la traducción ofrece una versión lingüística fiel de los documentos presentados. La Fit Trans puede coordinar la traducción con las autenticaciones y gestiones pertinentes para cada expediente.
## Precio de la traducción de diploma
El precio depende de la combinación lingüística, el tipo de diploma, el número de páginas, las tablas, la legibilidad y la terminología. Un diploma breve sin anexo tiene un volumen diferente de un expediente con asignaturas, notas, créditos, exámenes estatales y un Suplemento Europeo de varias páginas.
La certificación, copias adicionales, apostilla, legalización, tasas institucionales y mensajería se calculan por separado de la traducción. La oferta especifica el volumen traducible, los trámites aplicables, el formato final y la forma de entrega.
## Plazo de traducción de un diploma
El plazo depende del idioma, el volumen, el estado del documento y la revisión necesaria de la terminología educativa. Tablas de notas y créditos, carga lectiva, anotaciones manuscritas, sellos poco legibles o varios documentos relacionados requieren más tiempo de traducción y revisión.
La modalidad normal, urgente o exprés se confirma tras revisar el expediente completo. La apostilla, legalización consular y certificación notarial o institucional siguen un calendario separado porque dependen de organismos externos.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Traducción de diploma en línea
Un PDF, escaneo o fotografías legibles de todas las páginas permiten valorar de antemano el tipo de documento, idioma, volumen, plazo y vía de certificación. Anverso, reverso, anexos, pliegues, sellos, firmas, números y legalizaciones ya incorporadas forman parte del archivo de trabajo.
Los documentos pueden recibirse a distancia y la traducción terminada puede entregarse como archivo digital, copia certificada en papel, juego para recoger en oficina o envío a domicilio. El original interviene solo cuando lo exige el procedimiento elegido o el organismo receptor.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Traducción de diplomas con La Fit Trans
Los documentos educativos combinan datos personales, terminología académica, nombres oficiales de instituciones y elementos de autenticación. La Fit Trans mantiene una redacción coherente en el diploma, el anexo, el expediente académico y los demás documentos de la misma solicitud.
La traducción y revisión siguen los requisitos de ISO 17100. El servicio puede reunir traducción especializada, certificación, apostilla, legalización, copias adicionales y entrega, manteniendo cada fase claramente diferenciada según el uso previsto.
## Tipos de diploma y servicios relacionados
Existen páginas especializadas para diplomas de secundaria y educación superior. Los servicios relacionados incluyen traducción de anexos, expedientes académicos y certificados de finalización, además de traducción certificada, apostilla, legalización y preparación del conjunto para presentación oficial.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducciones](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué tipos de diploma pueden traducirse?
Se traducen diplomas de educación secundaria, profesional y superior, además de otras acreditaciones de cualificación. El tipo de documento determina la terminología, los anexos y el formato certificado apropiado.
### ¿Se traducen juntos el diploma y el anexo?
Cuando el destinatario necesita asignaturas, notas, créditos, duración del programa u otros datos académicos, el diploma y el anexo se preparan como un expediente relacionado. Cada documento conserva su título y función.
### ¿La traducción de diploma equivale al reconocimiento?
No. La traducción reproduce el contenido en otro idioma; el reconocimiento es una decisión separada de una universidad, empleador, colegio profesional u organismo público. La traducción puede prepararse para ese procedimiento concreto.
### ¿Un diploma necesita apostilla o legalización?
El país emisor, el país de destino, los convenios internacionales y las reglas del destinatario determinan el requisito. Traducción certificada, apostilla y legalización consular son actuaciones separadas y no siempre se exigen juntas.
### ¿Puede organizarse en línea la traducción de diploma?
Sí. Un archivo legible con anverso, reverso y todos los anexos permite fijar volumen, precio, plazo y certificación. El original solo es necesario cuando lo exige el procedimiento elegido o el destinatario.
## Presupuesto para traducción de diploma
La Fit Trans prepara un presupuesto concreto después de revisar el tipo de diploma, las páginas adjuntas y el uso previsto. Idioma, volumen, plazo, autenticaciones y entrega forman un servicio claramente definido para la institución receptora.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)