# Traducción de contrato
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-contrato/
Traducción jurada de documentos empresariales para socios, bancos o instituciones
La Fit Trans realiza traducciones profesionales y certificadas de contratos mercantiles, laborales, civiles y de otras clases. El servicio facilita relaciones con socios internacionales, empleadores, clientes, bancos, inversores, tribunales y administraciones cuando el sentido contractual debe mantenerse preciso, coherente y claro en otro idioma.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Tipos de contrato y finalidad de la traducción
Un contrato puede regular suministro, compraventa, servicios, arrendamiento, empleo, préstamo, crédito, licencia, distribución, representación, confidencialidad, cooperación u otra operación concreta. Cada tipo emplea terminología propia y distribuye derechos, obligaciones y riesgos distintos entre las partes.
La traducción puede servir para negociar y firmar, ejecutar un acuerdo existente, realizar una revisión corporativa, tramitar un asunto bancario o administrativo, litigar o presentar el documento a un socio. La finalidad determina la versión lingüística, el formato y la forma de certificación adecuada.
## Cláusulas, definiciones y datos del contrato
La traducción completa comprende las partes y su representación, objeto, términos definidos, duración, precios y divisas, pago, garantías, responsabilidad, resolución, ley aplicable, jurisdicción o arbitraje y todas las demás condiciones pactadas.
Numeración, referencias cruzadas, tablas, fórmulas, notas, firmas, sellos y anexos forman parte de la lógica del documento. Adendas, condiciones generales, especificaciones técnicas, tarifas y modificaciones posteriores se tratan como un conjunto relacionado cuando completan el contrato principal.
## Coherencia terminológica y lógica
Un término definido conserva el mismo significado en todas las cláusulas. Los nombres de las partes, funciones, productos, servicios, plazos y documentos se mantienen uniformes, y cifras, fechas, porcentajes, divisas y referencias se cotejan con el original.
Un término jurídico no se sustituye mecánicamente por otro de un ordenamiento distinto cuando los conceptos no coinciden plenamente. El contexto, la ley aplicable y la terminología aprobada por el cliente o una versión previa orientan la elección. La traducción transmite el acuerdo sin añadir interpretaciones jurídicas ausentes del texto.
## Traducción certificada y autenticación del contrato
Para negociación y trabajo interno suele bastar una traducción profesional. Un banco, tribunal, administración u otro destinatario puede exigir ejemplar certificado, firma legitimada u otra forma concreta.
El contrato suele ser un documento privado, por lo que apostilla y legalización no se aplican automáticamente como a un documento público. El procedimiento depende del emisor, las firmas, los países y el destinatario. Traducción y autenticaciones adicionales se indican por separado en la oferta.
## Precio de la traducción de contrato
El precio depende de la combinación lingüística, extensión, complejidad, formato y terminología jurídica, mercantil, financiera o técnica. Un contrato estándar breve difiere de un acuerdo con numerosas definiciones, calendarios, anexos y referencias cruzadas.
Revisión frente a una versión de referencia, maquetación bilingüe, certificación, copias adicionales, trámites notariales o institucionales y entrega se calculan aparte. La oferta identifica volumen, materiales incluidos, plazo y formato final.
## Plazo de traducción de contrato
El plazo depende de palabras y páginas, idioma, legibilidad, complejidad e investigación terminológica. Un acuerdo con definiciones recurrentes, tablas, fórmulas, notas de edición o referencias a anexos requiere revisión integral y no solo traducción de frases aisladas.
El servicio normal, urgente o exprés se programa tras revisar el conjunto completo. Si deben compararse varias versiones o la traducción forma parte de una operación mayor, las fases y secciones prioritarias pueden integrarse en un plan de entrega.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Traducción de contrato online
Un PDF o Word legible, o el escaneo de todas las páginas, permite valorar idiomas, volumen, plazo, maquetación y certificación. Anexos, adendas, condiciones generales, tablas, firmas y páginas modificadas pertenecen al expediente cuando están vinculados al contrato.
La documentación puede tramitarse a distancia y entregarse como archivo digital revisado, versión bilingüe, copia certificada en papel o envío. El contenido confidencial se utiliza únicamente para prestar el servicio encargado.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Traducción de contratos por La Fit Trans
Traducir contratos combina precisión lingüística, terminología jurídica y control de las relaciones internas del texto. La Fit Trans mantiene un glosario uniforme de partes, definiciones y cláusulas clave y coordina contrato principal, anexos, modificaciones y referencias facilitadas.
La traducción y revisión se realizan conforme a ISO 17100. El servicio puede incluir traducción especializada, revisión independiente, conservación del formato, certificación, copias y entrega según la finalidad del contrato.
## Documentos contractuales y societarios relacionados
Un expediente contractual puede contener condiciones generales, adendas, ofertas, pedidos, poderes, actas, garantías, certificados, correspondencia y documentos societarios. Cada pieza conserva su función, mientras nombres, fechas y terminología permanecen coherentes en todo el conjunto.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué tipos de contratos pueden traducirse?
Se traducen contratos mercantiles, laborales, civiles, financieros, de licencia, arrendamiento, distribución y otros, junto con condiciones generales, adendas y anexos. La operación determina la especialización necesaria.
### ¿Deben traducirse los anexos y adendas con el contrato?
Si modifican cláusulas, contienen precios, especificaciones o plazos, o se citan en el texto principal, tratarlos juntos mantiene coherentes referencias y terminología. El alcance depende de la finalidad.
### ¿Se necesita traducción certificada del contrato?
Depende del destinatario. Para negociación o uso interno puede bastar una traducción profesional; un banco, tribunal o administración puede exigir copia certificada o firma autenticada.
### ¿Puede prepararse una versión bilingüe del contrato?
Sí. Original y traducción pueden disponerse en paralelo si la estructura del archivo lo permite. Columnas, numeración, definiciones y referencias se revisan como un solo documento.
### ¿Puede organizarse online la traducción del contrato?
Sí. Un archivo completo y legible con anexos y modificaciones permite confirmar volumen, plazo, precio y formato. El original solo se necesita cuando la certificación o el destinatario lo exige.
## Oferta de traducción de contrato
La Fit Trans prepara una oferta concreta tras revisar idioma, extensión, tipo de contrato, anexos, plazo y finalidad. Traducción, revisión, formato, certificación y entrega se describen como un servicio claramente definido para la operación o institución correspondiente.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)