# Traducción de certificados extranjeros de situación jurídica
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-certificados-extranjeros-de-situación-jurídica/
Traducción certificada de documentos registrales extranjeros sobre entidades, organizaciones, sucursales y representaciones comerciales
La Fit Trans traduce certificados y extractos que acreditan la existencia jurídica, la inscripción y los datos vigentes de entidades y organizaciones extranjeras. Los documentos se preparan para autoridades, bancos, notarios, socios comerciales o registros de Bulgaria.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Situación registral vigente de una entidad u organización extranjera
La denominación «certificado de vigencia» puede abarcar documentos de distinta procedencia. Puede emitirse para una sociedad extranjera, asociación, fundación, corporación profesional, sucursal o representación comercial. Todos relacionan una entidad jurídica concreta con los datos válidos en un registro y en una fecha determinados.
La traducción puede servir para una inscripción o modificación en Bulgaria, un trámite bancario, una operación notarial, la prueba de facultades de representación, una licitación, una revisión corporativa o la presentación ante un organismo público. No sustituye al certificado de origen ni amplía su significado más allá de lo acreditado por el emisor.
## Tipos de documentos de situación jurídica
Traducimos certificados extranjeros de situación jurídica y extractos de registros. Los registros nacionales utilizan también nombres locales sin equivalente búlgaro literal. El estado puede constar en un certificado y los representantes, el domicilio o el historial en extractos separados.
En asociaciones, fundaciones y otras organizaciones pueden figurar fines, órganos, administradores, forma de representación, sucursales y limitaciones. Un documento de sucursal o representación extranjera puede vincular la inscripción local con la entidad matriz. Todas las páginas, anexos, diligencias y reversos forman un único conjunto probatorio.
## El emisor, la forma jurídica y el alcance probatorio determinan la terminología
Primero se identifica qué certifica exactamente el emisor. «Good standing» puede señalar existencia jurídica y cumplimiento de ciertos requisitos registrales, pero no constituye una garantía universal de solvencia o ausencia de deudas. «Incumbency» suele referirse a cargos vigentes, mientras que un extracto registral puede incluir muchas más inscripciones.
El nombre de la entidad, la forma jurídica original y el número de registro se mantienen de modo coherente. Domicilio, fecha de constitución, estado, órganos y facultades de representación se traducen según su contexto jurídico. Sello, apostilla, diligencia notarial, firma electrónica, código QR y código de verificación quedan asociados a la sección correcta.
## El documento extranjero y su traducción siguen vías de autenticación separadas
Un documento emitido fuera de Bulgaria puede aceptarse como extracto electrónico, original en papel o copia oficialmente certificada. La forma exigida depende del país emisor, el destinatario búlgaro, el convenio internacional aplicable y la naturaleza de la autoridad u organización emisora.
Apostilla, legalización consular, certificación notarial y certificación de la firma del traductor son actuaciones distintas. Ninguna se deriva automáticamente del título. La Fit Trans adapta la presentación a las autenticaciones visibles y al procedimiento indicado sin atribuir a la traducción hechos que la fuente no acredita.
## Precio según idioma, formato registral, páginas y documentos adjuntos
El precio depende de la combinación lingüística, el número de páginas estándar, el país y el formato registral. Un certificado breve de existencia jurídica tiene un volumen diferente a un extracto detallado con órganos, representación, sucursales, nombres anteriores y numerosas inscripciones.
Tablas, leyendas, diligencias notariales, apostillas, sellos y anexos forman parte del volumen real. Traducción, revisión independiente, ejemplares certificados, autenticación adicional, tasas públicas y entrega se separan en la oferta.
## Plazo con control de forma jurídica, estado y facultades de representación
El plazo refleja el idioma, el volumen, la legibilidad y la complejidad de la estructura jurídica. No es igual un certificado de una página y un representante que un extracto extenso con cadenas de control, varios apoderados y anexos en distintos idiomas.
El control final cubre nombre, forma jurídica, número registral, emisor, estado, fechas, domicilios, órganos y facultades de representación. Cuando hay apostilla u otra autenticación también se revisan números, firmas, cargos y sellos. La tramitación externa se programa por separado del trabajo de traducción.
### Precios de traducción
Precios de traducción para los principales idiomas.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación en línea del certificado extranjero y del expediente completo
Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas muestran idioma, registro, formato, autenticaciones y volumen. La información sobre el destinatario búlgaro aclara si basta una traducción certificada o se espera una forma especial del original y una autenticación adicional.
Si el expediente incluye estatutos, acuerdos, poderes o pruebas de representación, los nombres y cargos se cotejan en todos los documentos. Para una evaluación inicial pueden ocultarse datos personales no esenciales, manteniendo visibles título, país, número de páginas y certificaciones.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Proceso ISO 17100 para documentos corporativos y organizativos extranjeros
Los documentos registrales extranjeros pasan por un flujo controlado ISO 17100 de La Fit Trans: traducción especializada, revisión separada y verificación final. La precisión lingüística se combina con coherencia entre forma jurídica, órganos, representación, domicilios, fechas y referencias.
En un expediente multilingüe se armoniza la terminología del certificado de vigencia, extracto registral, estatutos, acuerdos, poderes e instrumentos notariales. Un pedido puede reunir el trabajo lingüístico, la autenticación elegida, los ejemplares en papel y la entrega por canal en línea u oficina.
## La situación general es más amplia que el certificado de una sociedad concreta
El servicio abarca el caso amplio de un documento extranjero u organizativo de situación vigente, incluidas asociaciones, fundaciones, sucursales y representaciones. El servicio separado para el certificado de situación actual de una empresa se concentra en una sociedad mercantil concreta y sus inscripciones en una fecha elegida.
Un certificado de incumbency, la declaración de titular real, los estatutos, una licencia, un certificado fiscal y una referencia bancaria acreditan hechos distintos. En un expediente conjunto se valoran por separado el significado, el origen y el periodo de cada prueba.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducciones](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Para qué entidades puede emitirse un certificado de vigencia?
Puede referirse a una sociedad extranjera, asociación, fundación, corporación profesional, sucursal o representación comercial, según el registro.
### ¿Son idénticos el certificate of good standing y el extracto registral?
No necesariamente. El primero suele confirmar existencia o estado y el extracto puede enumerar un conjunto más amplio de inscripciones concretas.
### ¿Qué datos son esenciales en la traducción?
Se controlan nombre, forma jurídica, número registral, emisor, estado, domicilio, órganos, representación, fechas y autenticaciones.
### ¿Todo certificado extranjero necesita apostilla?
No. Depende del país emisor, el régimen internacional, el tipo de emisor y las reglas del destinatario búlgaro.
### ¿Puede evaluarse todo el expediente a distancia?
Sí. Las copias legibles de todas las páginas y los datos del destinatario permiten definir volumen, plazo y presentación requerida.
## Traducción para trámites registrales, bancarios, contractuales y administrativos
La oferta de La Fit Trans considera tipo de certificado extranjero, país y registro, idioma, páginas, anexos, destinatario, plazo, autenticación necesaria y número de ejemplares. La traducción final presenta el estado jurídico y los datos inscritos de forma clara, coherente y adecuada al trámite.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)