# Traducción de certificado de herederos
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-certificado-de-herederos/
Traducción certificada del documento municipal búlgaro que enumera a los herederos legales
La Fit Trans prepara traducciones certificadas de certificados búlgaros de herederos para bancos, notarías, tribunales, registros de la propiedad y otras instituciones extranjeras. Los datos del causante, todos los herederos inscritos y los parentescos indicados se reproducen con precisión.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Herederos legales inscritos por el municipio
La traducción de un certificado de herederos puede ser necesaria para trámites sucesorios, inmobiliarios, bancarios, notariales, judiciales o administrativos en Bulgaria o en el extranjero.
El documento muestra los herederos y su relación con la persona fallecida, por lo que los nombres, números de identificación o fechas, vínculos familiares, autoridad emisora y fecha deben transmitirse con precisión. Según el país y la institución, puede requerirse certificación, legalización o apostilla.
## Nombres, parentescos y datos del causante
El control incluye todos los nombres, datos identificativos visibles, fechas, direcciones, grados de parentesco y notas sobre herederos fallecidos. El número y la fecha del certificado, el municipio emisor, la firma, el sello, el código electrónico y todas las páginas de continuación también forman parte de la traducción.
La grafía latina de los nombres se armoniza con el pasaporte, el documento de identidad o una traducción previamente aceptada cuando estos forman parte del expediente. Así se mantiene la misma identidad en el certificado, los formularios bancarios, la escritura notarial y las actuaciones judiciales.
## Traducción certificada para trámites sucesorios, inmobiliarios, bancarios y notariales
Para traducir un certificado de herederos, primero revisamos nombres, relaciones familiares, datos de identificación, direcciones, fecha de emisión y municipio emisor. Aclaramos el país, la institución y el propósito de uso, porque procedimientos sucesorios, bancarios, inmobiliarios o administrativos pueden tener requisitos diferentes. Si el documento se utilizará ante una institución extranjera, confirmamos tras la revisión si puede ser necesaria certificación, legalización o apostilla.
## La certificación de la traducción y la autenticación del original son servicios distintos
La certificación de la traducción se refiere al documento traducido. La apostilla, legalización consular u otra autenticación de la firma del funcionario municipal se refiere al origen del documento búlgaro. Son actuaciones con funciones diferentes.
No todos los países ni organismos exigen el mismo itinerario. En un caso puede bastar un certificado actual con traducción certificada; en otro se requiere autenticación previa del original, apostilla o un certificado de defunción adicional.
## Precio según idioma, número de herederos y anexos
El precio se confirma después de revisar un certificado de herederos. Depende de el número de personas indicadas, la legibilidad, la combinación de idiomas, el plazo y las certificaciones requeridas. Si el documento forma parte de un conjunto de documentos sucesorios o inmobiliarios más amplio, revisamos los archivos relacionados juntos para que la oferta refleje el alcance real y la terminología.
## El plazo de traducción es independiente de la expedición municipal
El plazo de traducción comprende preparación, traducción, revisión independiente y comprobación final de nombres, parentescos, fechas y páginas. Un archivo completo y legible se valora más rápido que fotografías recortadas, hojas de continuación ausentes o grafías contradictorias.
La expedición por el municipio es un servicio administrativo separado. La apostilla, la legalización posterior, la obtención del original en papel y la entrega internacional también tienen plazos propios.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación a distancia del certificado y del expediente sucesorio
Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas permiten valorar a distancia el idioma, el número de herederos, el volumen, las autenticaciones visibles y el uso previsto. Para una oferta inicial pueden ocultarse datos personales no esenciales si siguen reconocibles el tipo de documento, el emisor, la estructura y el número de páginas.
El certificado puede tramitarse junto con actas de defunción, poderes y documentos bancarios, judiciales o notariales. El original solo se necesita cuando lo exige la vía de autenticación elegida o la institución receptora.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de nombres, parentescos y fechas
La traducción sigue un proceso ISO 17100 con traductor idóneo, revisor independiente y comprobación final. El control se centra en la identidad, la grafía latina de los nombres, los parentescos, la fecha de defunción, los números de referencia y los elementos de autenticación municipal.
En expedientes multilingües o con varios documentos se mantiene un registro terminológico común para que nombres y conceptos sucesorios coincidan en el certificado y en todos los anexos.
## No es un certificado de defunción, testamento ni Certificado Sucesorio Europeo
El certificado búlgaro de herederos enumera a los herederos legales según el registro municipal. El certificado de defunción acredita la muerte, el testamento contiene la voluntad del causante y los documentos notariales o judiciales cumplen funciones distintas. La traducción de uno no sustituye a los demás.
El Certificado Sucesorio Europeo es un instrumento separado para sucesiones transfronterizas en la Unión Europea. Una sentencia, renuncia de herencia o título de propiedad también se valora y traduce por separado.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducciones](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué acredita el certificado búlgaro de herederos?
Enumera a los herederos legales del fallecido según los registros de población, con los parentescos indicados y los elementos de autenticación municipal.
### ¿Qué municipio expide el certificado?
Normalmente es competente el municipio del último domicilio permanente del fallecido. La expedición, la traducción y su certificación son servicios separados.
### ¿La traducción sustituye al certificado de defunción o al testamento?
No. El certificado de herederos, el de defunción, el testamento y el Certificado Sucesorio Europeo acreditan hechos diferentes.
### ¿Siempre se exige apostilla o legalización?
No. Depende del país, la institución y el procedimiento. La certificación de la traducción y la autenticación del original búlgaro son distintas.
### ¿Basta un escaneo para una oferta inicial?
Sí. Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas suelen bastar para valorar volumen, idioma, plazo y posibles autenticaciones.
## Traducción certificada para el procedimiento sucesorio concreto
La oferta de La Fit Trans considera el país, la institución receptora, el idioma, el número de herederos, los documentos relacionados, la vía de autenticación y el plazo. La traducción certificada presenta el certificado municipal búlgaro con claridad y coherencia en el expediente sucesorio, inmobiliario, bancario o notarial concreto.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)