# Traducción de certificado de datos declarados
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-certificado-de-datos-declarados/
Traducción certificada de un documento municipal sobre inmuebles y vehículos declarados
La Fit Trans prepara traducciones certificadas de certificados búlgaros de datos declarados expedidos por los municipios mediante el servicio administrativo 2071. Los inmuebles y vehículos registrados a efectos de tributos locales se reflejan con precisión.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Documento municipal sobre inmuebles y vehículos declarados
El certificado de datos declarados es el resultado del servicio administrativo municipal búlgaro 2071. Reproduce la información comunicada por el solicitante al municipio sobre bienes inmuebles y vehículos para los impuestos y tasas locales. Puede solicitarlo un banco, notario, tribunal, autoridad fiscal o migratoria extranjera.
No lo expide la Agencia Nacional de Ingresos búlgara y no es un certificado de inexistencia de deudas tributarias o de seguridad social. Tampoco sustituye escritura, nota del Registro de la Propiedad, permiso de circulación o tasación. La traducción conserva exactamente ese alcance limitado.
## Municipio, solicitante, datos inmobiliarios y del vehículo
Normalmente se identifican el municipio o la dirección de tributos locales, número y fecha, base jurídica y solicitante. Nombres, identificadores personales, denominación y número de empresa, domicilio y representante se reproducen según el original y los documentos relacionados.
Según el certificado pueden figurar dirección e identificador del inmueble, tipo, derecho o cuota, así como marca, modelo, matrícula, bastidor u otros datos del vehículo. Solo se traducen bienes, periodos, notas, firmas, sellos y elementos electrónicos realmente presentes.
## Identificadores y descripciones conservan el alcance del original
Primero se determina el emisor y contexto administrativo. Los nombres de municipios y departamentos, lugares, tipos de inmueble y derechos se mantienen uniformes. Las direcciones se transliteran o traducen según el expediente sin inventar equivalentes extranjeros.
Los números catastrales, fiscales, registrales y de identidad se conservan carácter por carácter. Cada fila permanece unida al titular, cuota, fecha y observación correctos. La revisión evita presentar datos declarados como prueba autónoma de propiedad.
## Traducción certificada y autenticación municipal son trámites distintos
La traducción certificada identifica el servicio lingüístico. La apostilla u otra autenticación, cuando procede, afecta a la firma y origen del documento administrativo búlgaro. País y autoridad receptora determinan la combinación necesaria.
Puede aceptarse un original electrónico verificable, original en papel, copia oficial o copia autenticada. La Fit Trans comprueba forma de expedición y requisito concreto. No añade apostilla automáticamente si basta la traducción o resulta aplicable otra vía.
## Precio según idioma, número de bienes y maquetación
El precio depende de la combinación lingüística, páginas, número de inmuebles y vehículos, tablas, sellos y legibilidad. Un certificado breve con un bien no equivale a una relación extensa con cuotas, vehículos, anexos y notas oficiales.
Traducción, revisión independiente, ejemplar certificado, tratamiento del original electrónico, posible autenticación, copias y entrega se detallan por separado. El presupuesto responde al documento real y no a una tarifa genérica.
## El plazo de traducción no incluye la expedición municipal
El plazo comprende terminología, traducción, revisión y control de nombres, direcciones, identificadores, matrículas, cuotas y fechas. Un PDF claro de una página se procesa más rápido que fotos recortadas, sellos tenues o tablas extensas.
La expedición por el municipio es un servicio separado. Algunos destinatarios exigen un documento reciente. Nueva expedición, autenticación institucional y mensajería se calculan aparte.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación a distancia del certificado en papel o electrónico
El archivo electrónico original o imágenes claras de todas las páginas permiten valorar idioma, volumen, emisor y elementos visibles. País, destinatario y escrituras, documentos de vehículos, certificados fiscales o declaraciones adjuntos definen el alcance correcto.
Para el presupuesto pueden ocultarse datos no esenciales si siguen visibles tipo, municipio, páginas, tablas y firma. Luego pueden coordinarse traducción, revisión, certificación, documentos relacionados y entrega con nombres y direcciones uniformes.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de datos fiscales, inmobiliarios y registrales
El documento sigue un proceso ISO 17100 con traductor adecuado, revisión independiente y comprobación final. Se controlan terminología administrativa, inmuebles y derechos, vehículos, identificadores, números, fechas y elementos de certificación.
La Fit Trans coordina trabajo lingüístico y administrativo en línea y por su red de oficinas. Personas, empresas, municipios y direcciones se armonizan en el conjunto. El cliente recibe una oferta clara para original, certificación, plazo y entrega.
## Certificado, declaración y documento de deudas no son equivalentes
La declaración contiene datos aportados por la persona; el certificado es el documento municipal que los reproduce. Escritura o documento registral acredita un derecho o hecho diferente y puede pedirse aparte.
Un certificado de deudas muestra la situación tributaria y uno de vigencia mercantil datos societarios inscritos. El certificado de datos declarados no cumple esas funciones. La traducción utiliza la terminología exacta del municipio.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué contiene el certificado de datos declarados?
Refleja los inmuebles y vehículos declarados por el solicitante ante un municipio búlgaro a efectos de tributos locales. El contenido exacto depende del documento expedido.
### ¿Lo expide la Agencia Nacional de Ingresos?
No. El servicio 2071 corresponde a los municipios. Los certificados de deudas tributarias y sociales de la Agencia tienen otro objeto.
### ¿Demuestra la propiedad de un inmueble o vehículo?
No por sí solo. Certifica datos declarados al municipio. Escritura, extracto registral o permiso de circulación pueden exigirse aparte.
### ¿Siempre hace falta apostilla?
No. Depende del formato, país y destinatario. La traducción certificada y la autenticación del documento municipal son servicios distintos.
### ¿Puede evaluarse un certificado electrónico en línea?
Sí. El archivo original o imágenes claras de todas las páginas bastan para valorar inicialmente traducción, certificación, plazo y precio.
## Traducción certificada para la autoridad extranjera concreta
La propuesta de La Fit Trans considera municipio, idioma, país y destinatario, número de inmuebles y vehículos, formato, documentos asociados, autenticación y plazo. La traducción final conserva estructura y datos para el trámite extranjero concreto.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)