# Traducción de Certificado/certificación de cualificación adquirida
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-certificado-certificación-de-cualificación-adquirida/
Traducción jurada para empleadores, centros de formación, colegios profesionales y autoridades
La Fit Trans traduce certificados y constancias de formación terminada o cualificación adquirida emitidos por centros educativos, empleadores, organizaciones profesionales, academias e instituciones extranjeras. Titular, emisor, programa, especialidad, nivel, carga formativa, resultados y registro se tratan como un expediente relacionado.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El documento identifica la cualificación obtenida y las condiciones de la formación
Un certificado puede acreditar una cualificación completa, parte de una profesión, un curso especializado, formación continua, competencias concretas o un programa interno. Su denominación y el estatus del emisor determinan qué prueba; “certificado” no equivale por sí solo a una cualificación profesional reconocida. Título, certificado de asistencia, certificado profesional, habilitación y buena conducta profesional son documentos diferentes.
La traducción de Certificado/certificación de cualificación adquirida se necesita cuando el documento debe presentarse ante una institución, empleador, administración, socio o autoridad extranjera. La traducción debe conservar nombres, fechas, números, sellos y notas oficiales.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## Titular, emisor, programa y resultados de aprendizaje permanecen trazables
Se controlan identidad del titular, nombre y dirección del emisor, licencia o acreditación solo si constan, programa, profesión, especialidad y nivel. Duración, fechas, horas, créditos, módulos, resultados, competencias, examen, calificación y derechos siguen el original. Número registral y de serie, lugar y fecha, firmas, sellos, código QR y suplemento vinculan los datos al documento.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## La traducción no sustituye la cualificación por una equivalencia local supuesta
Los nombres personales se coordinan con la identidad; emisor, programa, profesión y especialidad siguen uniformes en los anexos. Se cotejan fechas, horas o créditos, módulos, notas y números. La traducción no añade un nivel MECU o EQF no indicado, no concede un título local, no convierte notas sin base ni acredita reconocimiento o acceso a una profesión regulada.
Sí. Puede enviar un escaneo o foto para revisión previa. Se confirmará el servicio, plazo, precio y si se requiere original.
## Traducción jurada, legalización y reconocimiento cumplen funciones distintas
La traducción jurada vincula traducción y traductor. Apostilla o legalización autentica firma, calidad y sello de un documento adecuado; el reconocimiento evalúa la cualificación. Un documento privado de un centro o empleador no siempre admite apostilla directa. Según emisor, país y destinatario puede corresponder notaría, confirmación del emisor o solo traducción jurada.
Depende del emisor, el país de destino y la institución receptora. Tras la revisión se confirma si basta una traducción simple o si se requiere un trámite adicional.
Se revisan el emisor, el uso previsto, la legibilidad, firmas, sellos y si la institución exige certificación, legalización o apostilla. Si el documento forma parte de un expediente, conviene revisar todas las páginas relacionadas.
## Precio de la Traducción de Certificado/certificación de cualificación adquirida
Idioma, páginas normalizadas, terminología profesional, tablas, módulos, resultados, sellos y calidad del archivo determinan el precio. Un certificado breve difiere de un expediente con suplemento, horas, notas y competencias. Documento principal, anexo, copias juradas, trámites y entrega se indican por separado.
El precio depende del idioma, volumen, legibilidad, plazo y trámites adicionales. La oferta fiable se prepara después de revisar el documento.
Depende del emisor, el país de destino y la institución receptora. Tras la revisión se confirma si basta una traducción simple o si se requiere un trámite adicional.
## El plazo refleja ámbito profesional, anexos y comprobación de datos
Un certificado claro de una página suele ser más rápido que un expediente con módulos, competencias, lenguaje técnico y resultados. Idioma, legibilidad, formato y revisión influyen en el plazo; confirmación del emisor, duplicado, anexo, notaría, apostilla, reconocimiento y envío tienen calendarios propios.
Los plazos dependen del volumen, la combinación lingüística y posibles trámites administrativos. Legalización o apostilla añaden el tiempo de la institución.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Valoración remota del certificado y del suplemento de cualificación
Un PDF completo o imágenes legibles de anverso, reverso y anexos permiten valorar el trabajo. Deben verse nombres, emisor, programa y especialidad, nivel, horas o créditos, resultados, número, fechas, firmas, sellos y código de verificación.
El presupuesto reúne idioma, páginas, área profesional, finalidad, certificación, plazo y entrega. Suplemento, plan de estudios, experiencia o constancia separada se incorporan con alcance exacto.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Proceso ISO 17100 para terminología profesional y de cualificaciones
El proceso La Fit Trans certificado según ISO 17100 incluye traductor cualificado, revisor independiente y control final. Título de cualificación, profesión, especialidad, módulos, resultados, horas o créditos y datos registrales se cotejan en todo el expediente.
La terminología sigue el ámbito profesional sin inventar equivalencia local ni decisión de reconocimiento.
## Documentos relacionados de formación, cualificación y situación profesional
Al certificado pueden acompañar Suplemento Europass, lista de módulos y resultados, plan formativo, expediente académico, diploma, certificado profesional, certificado de formación, habilitación, experiencia o buena conducta profesional. Cada documento conserva su función.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué diferencia hay entre certificado de curso y certificado profesional?
El primero puede acreditar formación o competencias; el certificado oficial prueba una cualificación definida por el sistema aplicable. Emisor y tipo documental son decisivos.
### ¿La traducción implica que la cualificación está reconocida?
No. Reproduce el documento. El reconocimiento y acceso a una profesión regulada los decide aparte la autoridad o el empleador.
### ¿Puede traducirse el Suplemento Europass?
Sí. Explica nivel, resultados de aprendizaje y sistema educativo, pero no sustituye el certificado original.
### ¿Todo certificado de cualificación necesita apostilla?
No. Depende del emisor, naturaleza del documento, autenticación existente, país y destinatario.
### ¿Cómo se traduce el nombre de la cualificación?
Con exactitud y coherencia según el original y el ámbito profesional, sin atribuir un título local o habilitación no indicada.
## Traducción jurada del documento de cualificación y sus anexos
El presupuesto La Fit Trans considera titular, emisor, formación o cualificación, profesión y especialidad, nivel, carga formativa, resultados, número, fechas, anexos, idioma, certificación y plazo. Las denominaciones permanecen coherentes en el conjunto.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)