# Traducción de certificado bancario
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-certificado-bancario/
Traducción jurada de un certificado de cuenta, IBAN, moneda o saldo emitido por un banco
La Fit Trans traduce certificados bancarios para personas y sociedades. El banco emisor, titular, IBAN y BIC, tipo y moneda de la cuenta, estado, saldo a una fecha concreta, referencia, firma, sello y validación electrónica se reproducen exactamente como figuran.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## Certificado o confirmación bancaria de un dato concreto de la cuenta
Un banco puede emitir un certificado, confirmación o carta oficial sobre uno o varios datos de una cuenta. Puede confirmar titular e IBAN, tipo y moneda, estado activo, saldo o fondos disponibles a una fecha, capital desembolsado u otro hecho descrito expresamente. El título y alcance exactos proceden del original presentado.
La traducción puede presentarse ante autoridades administrativas, fiscales, migratorias, judiciales o educativas, socios comerciales y procedimientos de reembolso, solicitud, operación o sociedad. El certificado no demuestra automáticamente ingresos, movimientos, solvencia, propiedad de todos los fondos citados ni ausencia de deudas si el banco no certifica expresamente ese hecho.
## Titular, IBAN, BIC, moneda, estado, saldo y fecha
Se revisan la denominación y dirección oficiales del banco, sucursal o unidad, destinatario, referencia de salida y fecha. Los datos del titular pueden incluir nombre personal o social, identificador, dirección y número de cliente; solo se reproducen los elementos visibles y pertinentes.
IBAN, BIC/SWIFT, número interno, tipo y moneda de cuenta, fecha de apertura y estado se trasladan sin invertir caracteres. Cuando figuran saldo, importe bloqueado o disponible, límite de crédito, capital desembolsado, varias monedas o cuentas, cada valor queda unido a su fecha y calificación correctas. Firma, cargo, sello, firma electrónica cualificada y código de verificación siguen el original.
## Certificado, extracto, referencia y garantía bancaria son documentos distintos
El certificado bancario suele confirmar un hecho definido en un momento concreto. El extracto muestra saldos inicial y final y operaciones de un período. La referencia bancaria puede describir la relación del cliente con la entidad, mientras que una confirmación de auditoría responde a una consulta específica. La garantía bancaria contiene un compromiso de pago independiente y no es una variante del certificado.
La traducción sigue la función y el encabezamiento emitidos. Los nombres se coordinan con pasaporte o escritura social; IBAN, BIC, monedas, separadores decimales y fechas reciben un control numérico separado.
## Traducción jurada y autenticación según el origen y el destinatario
La certificación de la traducción afecta al texto traducido y su presentación. Que el documento proceda de un banco no lo convierte automáticamente en instrumento público apostillable ni exige siempre una certificación previa del banco central. País emisor, formato del original y reglas escritas del destinatario determinan el trámite aplicable.
Algunos bancos emiten confirmaciones de cuenta en búlgaro o inglés, también como archivos electrónicos verificables. Si el destinatario acepta idioma y formato, quizá no sea necesaria otra traducción. Otros casos requieren traducción jurada, original en papel, autenticación de firma o sello, copia notarial, apostilla o gestión consular. Cada elemento se valora por separado.
## Precio de la traducción de un certificado bancario
El precio depende de la combinación lingüística, páginas estándar, número de cuentas y monedas, tablas, importes, anexos, legibilidad, firmas, sellos y elementos electrónicos. Una confirmación breve de titular e IBAN no tiene el mismo volumen que un certificado con varias cuentas, saldos y períodos.
Traducción, revisión independiente, ejemplares certificados, actuación notarial, apostilla o legalización y entrega son conceptos separados. El presupuesto responde al archivo real y a las reglas del destinatario, no solo a la etiqueta general de certificado bancario.
## Plazo según idioma, número de cuentas, tablas y presentación oficial
El plazo refleja idioma, volumen, cantidad de datos bancarios, tablas, monedas, legibilidad y presentación oficial. Nombres, números de cuenta, IBAN y BIC, fechas, importes, monedas y totales pasan por control terminológico y numérico.
El tiempo de traducción es distinto del que tarda el banco en emitir el certificado y del necesario para autenticación, notaría, apostilla, consulado o entrega. En conjuntos con extractos, contratos, facturas, acuerdos o documentos societarios se mantienen coherentes titular, cuentas e importes.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Evaluación remota de un documento bancario legible en papel o electrónico
Un PDF legible o imágenes claras de todas las páginas permiten evaluar tipo, idioma, número de cuentas, tablas, firmas, sellos y validación electrónica. Para una primera estimación pueden ocultarse datos sensibles no esenciales, pero la traducción final requiere una fuente completa y legible.
País e institución de destino, idioma, fecha, número de copias certificadas y entrega determinan la organización. El original electrónico verificable se conserva en su formato nativo. El papel solo interviene cuando lo exige la autenticación escogida o el destinatario.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Control ISO 17100 de nombres, códigos bancarios, monedas, importes y fechas
La Fit Trans aplica un proceso certificado ISO 17100 con traductor cualificado, revisor independiente y control final. Banco, titular, destinatario, IBAN, BIC/SWIFT, monedas, importes, fechas, firmas y sellos se comprueban de forma sistemática.
La terminología bancaria y contable se elige según documento y destino, sin convertir un certificado en extracto, referencia o garantía. En un expediente multilingüe, personas, sociedades y cuentas conservan una escritura coherente y las tablas siguen siendo fáciles de verificar.
## Referencia, extracto, garantía y justificante de pago tienen finalidades distintas
La traducción de documentos bancarios abarca distintos tipos de registros. La referencia bancaria trata la relación o situación del cliente; el extracto enumera movimientos y saldos; la garantía fija condiciones, importe y vigencia de un compromiso separado. Una orden de pago o mensaje SWIFT acredita una instrucción u operación concreta.
Si el procedimiento requiere un expediente, cada documento se traduce según su función. Nombres, IBAN, monedas, fechas e importes se comparan para detectar discrepancias evidentes sin completar datos ausentes con otro documento.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
- [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué confirma un certificado bancario?
El texto emitido define el alcance. Puede confirmar titular, IBAN, BIC, tipo y moneda de cuenta, estado, saldo u otro hecho concreto a una fecha.
### ¿Son iguales certificado bancario y extracto de cuenta?
No. El certificado confirma hechos definidos y el extracto suele mostrar saldos y operaciones de un período. La traducción conserva título y función.
### ¿Hace falta el original para traducir?
Un archivo legible basta para evaluar y a menudo para traducir. El original en papel o electrónico verificable solo es necesario por una autenticación o regla del destinatario.
### ¿Todo certificado bancario necesita apostilla?
No. Origen, formato, destino y reglas del receptor determinan si basta una traducción jurada o se requiere autenticación adicional.
### ¿Se traduce si el banco lo emitió en inglés?
No necesariamente. Si el destinatario acepta el original inglés y su formato, puede usarse directamente. En caso contrario se traduce al idioma solicitado.
## Presupuesto según contenido, idioma, destinatario y autenticación necesaria
El presupuesto de La Fit Trans considera tipo de certificado, cuentas y monedas, idioma, país e institución de destino, autenticación, plazo, copias y entrega. El resultado conserva con presentación profesional el sentido bancario y administrativo exacto.
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Traducción jurada](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-jurada/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/) [Traducciones online](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)