# Traducción de acta de nacimiento
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos-por-tipo/traducción-de-acta-de-nacimiento/
Traducción jurada de acta de nacimiento para Bulgaria o el extranjero
La Fit Trans prepara traducciones oficiales y certificadas de actas de nacimiento para su uso en Bulgaria y en el extranjero. El servicio abarca los datos personales y de filiación, sellos y certificaciones, además de la legalización o apostilla cuando corresponda.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
## El acta de nacimiento en trámites civiles e internacionales
La traducción de acta de nacimiento se utiliza habitualmente en procedimientos de nacionalidad, residencia, reagrupación familiar, matrimonio, estudios, sucesiones y asuntos consulares. Según el país y el organismo emisor, puede tratarse de un certificado, duplicado, copia literal o extracto registral.
Los nombres, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación vinculan el acta con pasaportes y otros documentos familiares. La traducción mantiene estos datos de forma coherente y emplea la terminología adecuada para el organismo receptor.
## Certificado, copia literal o extracto de nacimiento
Se traducen certificados de nacimiento búlgaros y extranjeros, duplicados, copias literales y extractos del registro civil. Se tratan conjuntamente todas las páginas, sellos, firmas, números registrales, anotaciones posteriores y anexos que formen parte del documento oficial.
El formulario estándar multilingüe de la UE acompaña al documento público como ayuda a la traducción y, en algunos casos, puede reducir la necesidad de una traducción separada. Carece de valor jurídico autónomo, por lo que el expediente se adapta al requisito del organismo receptor.
## Traducción precisa de nombres y datos del estado civil
La traducción reproduce nombre, segundo nombre y apellidos, sexo, fecha y lugar de nacimiento, nombres de los progenitores, municipio o registro y fecha de expedición. Los sellos, firmas y notas oficiales se describen como parte del documento.
Si los nombres ya figuran en alfabeto latino en un pasaporte u otro documento del mismo expediente, la grafía se armoniza con esa referencia. La coherencia es especialmente importante en trámites de matrimonio, nacionalidad, visado o residencia.
## Traducción certificada, apostilla y legalización
El procedimiento depende del país de expedición, el país de uso y el organismo receptor. Puede incluir traducción certificada, Apostilla de La Haya, exención por convenio internacional o legalización consular.
El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para determinados documentos públicos entre Estados miembros, y un formulario estándar multilingüe puede ayudar con la traducción. La Fit Trans determina la secuencia aplicable a cada acta, sin añadir los mismos trámites a todos los documentos.
## Precio de la traducción de un acta de nacimiento
El precio depende de la combinación lingüística, el volumen y la legibilidad, el plazo y el formato necesario. Un certificado estándar de una página se valora de forma distinta a una copia literal con anotaciones, anexos o sellos poco legibles.
La traducción certificada, apostilla, legalización, mensajería y tasas oficiales se calculan por separado de la traducción básica. La oferta muestra el paquete completo aplicable con los costes diferenciados.
## Plazo de traducción y tramitación administrativa
El plazo de traducción depende del idioma, formato, legibilidad y modalidad normal, urgente o exprés. Un certificado claro con terminología establecida suele prepararse antes que una copia de archivo o un conjunto de documentos familiares.
La apostilla, legalización y demás certificaciones tienen plazos administrativos propios. La fecha final se confirma para todo el paquete, respetando el orden correcto entre traducción y formalidades.
### Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Inglés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Inglés | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Alemán | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Alemán | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Francés | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Francés | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Español | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Español | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italiano | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italiano | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ruso | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ruso | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turco | Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turco | Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griego | Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griego | Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
[Precios de traducción](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/#ceni)
## Encargar online la traducción de un acta de nacimiento
Un PDF, escaneo o fotografía legible del documento completo basta para la revisión inicial y una oferta precisa. El país y el organismo de destino permiten distinguir desde el principio entre traducción simple o certificada, apostilla y legalización.
Tras la confirmación, el encargo puede organizarse a distancia y entregarse en el formato elegido. El original o una copia certificada solo son necesarios cuando el procedimiento concreto los exige.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es)
## Traducción de actas de nacimiento con La Fit Trans
En un acta de nacimiento la precisión no es solo lingüística: nombres, filiación, fechas y datos registrales deben ser coherentes con pasaportes, documentos matrimoniales y solicitudes. La Fit Trans mantiene esa coherencia y revisa sellos y anotaciones posteriores.
Un único equipo coordina traducción, certificación, apostilla o legalización y entrega. El servicio responde al uso real del documento sin añadir trámites innecesarios.
## Traducciones y servicios relacionados con documentos civiles
El acta de nacimiento suele formar parte de un expediente con certificados de matrimonio, estado civil, herederos o domicilio y con documentos de pasaporte o migración. Los servicios relacionados incluyen traducción certificada, apostilla, legalización, precios actuales y coordinación online del conjunto.
- [Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/)
- [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/)
- [Apostilla de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/)
- [Precios de traducciones](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción/)
- [Traducciones en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/)
## Preguntas frecuentes
### ¿Qué documento de nacimiento puede traducirse?
Puede traducirse un certificado, duplicado, copia literal o extracto del registro civil expedido en Bulgaria o en el extranjero. Todas las páginas, sellos, firmas y anotaciones que pertenezcan al documento se tratan conjuntamente.
### ¿Necesita apostilla el acta de nacimiento?
Depende de los países de expedición y uso, de los convenios internacionales y del organismo receptor. Puede corresponder apostilla, exención de legalización, legalización consular o solo una traducción certificada.
### ¿El formulario multilingüe sustituye la traducción?
Para determinados documentos públicos dentro de la UE, el formulario sirve de ayuda a la traducción y puede reducir la necesidad de una traducción separada. Acompaña al acta y no tiene valor jurídico autónomo; el organismo receptor decide si la información es suficiente.
### ¿Cómo se escriben los nombres en la traducción?
Si existe pasaporte, documento de identidad u otro documento relacionado, la grafía de los nombres se armoniza con él. También se conservan la filiación, el lugar de nacimiento y los datos registrales.
### ¿Puede encargarse la traducción online?
Una copia legible del acta completa suele bastar para la revisión, la oferta y la preparación. El original o una copia certificada solo se requieren cuando lo exigen la certificación, apostilla, legalización o el organismo receptor.
## Oferta para traducir un acta de nacimiento
La Fit Trans prepara una oferta concreta según el idioma, formato del acta, plazo, país de uso y certificaciones necesarias. La revisión inicial permite coordinar traducción, legalización y entrega como un único servicio.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)