# Traducción y apostilla de un certificado de examen separado del diploma
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/traducción-y-apostilla-de-un-certificado-de-examen-separado-del-diploma/
Preparación de un certificado escolar búlgaro para el extranjero
La Fit Trans traduce y prepara certificados escolares búlgaros que reflejan un resultado de examen separado del diploma de educación secundaria. Revisamos el título exacto, la fecha y base de expedición, el país y las instrucciones de la entidad receptora antes de proponer traducción, apostilla u otra autenticación.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
Valore la utilidad de esta respuesta
4.88 de 5, basado en 24 valoraciones.
Los documentos búlgaros antiguos pueden llevar un título equivalente a certificado de examen de una asignatura general no incluida en el diploma. En formularios emitidos conforme a reglas posteriores, el nombre oficial y la finalidad pueden variar según el examen. Por ello la traducción sigue el documento presentado y no aplica de forma mecánica una denominación antigua a un modelo nuevo.
## ¿Qué acredita el certificado?
Registra el resultado de un examen escolar concreto en un documento separado del diploma. Según su fecha y fundamento, puede utilizarse para admisión universitaria, completar antecedentes educativos o presentarse ante una institución extranjera. No se presume que modifique el diploma ni que produzca el mismo efecto en todos los países.
## ¿Qué debe enviar para la revisión?
El cliente envía una copia legible de todas las páginas o el archivo electrónico original. Si el certificado cita un diploma, acta de examen, resolución u otro documento relacionado, adjúntelo cuando esté disponible. El cliente indica idioma de destino, país, entidad receptora, fecha necesaria e instrucciones escritas.
## ¿Qué datos se comprueban antes de traducir?
Comparamos nombres e identificadores, centro escolar, asignatura, tipo y convocatoria del examen, fecha, puntos y nota, número y fecha del certificado, referencia al diploma, firmas y sello. La escala de calificación se reproduce con exactitud y la nota no se convierte a otro sistema sin un trámite específico.
## ¿Quién expide el documento?
Es un documento del sistema escolar. Puede expedirlo un centro escolar u otra institución expresamente competente para el examen y el modelo correspondientes. No es correcto afirmar que siempre procede de una universidad acreditada; primero se identifican título, emisor, fecha y fundamento.
## ¿Se necesita apostilla de la autoridad búlgara?
El centro búlgaro competente expide apostillas para documentos de educación preescolar, escolar y profesional. La apostilla se prepara solo cuando resulta aplicable al país de destino y la solicita el receptor. En otros casos puede bastar la traducción o ser necesaria otra autenticación.
## ¿Puede presentarse sin el diploma?
Depende del uso. El certificado acredita un examen concreto, pero una universidad, empresa o administración puede pedir también el diploma, anexo, expediente o resolución de reconocimiento. Se comprueba la lista del destinatario en vez de imponer el diploma en todos los encargos.
## ¿Cómo se tramita un certificado electrónico?
El cliente envía el archivo electrónico original, no solo una captura de pantalla. Así pueden revisarse la firma electrónica, los datos de validación, el código de verificación y la integridad. Después se confirma si el resultado debe ser una traducción electrónica, impresión, copia certificada o juego en papel.
## ¿Cómo se obtiene un presupuesto exacto?
El cliente envía el documento completo y los requisitos del receptor mediante el pedido en línea. El presupuesto considera extensión, idioma, legibilidad, maquetación, autenticación, número de ejemplares y gestiones externas. El plazo de traducción se separa del tiempo administrativo de la autoridad competente.
## Temas de preguntas
- [Legalización de documentos 139](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/)
- [Traducción y legalización de documentos en línea 12](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducción-y-legalización-de-documentos-en-línea/)
- [Oficinas de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
- [Pedidos de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/pedidos-de-traducción-y-legalización/)
- [Traducciones de documentos 20](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-de-documentos/)
- [Traducciones especializadas 2](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-especializadas/)
- [Gestión de los procesos de calidad 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/gestión-de-los-procesos-de-calidad/)
- [Interpretación 10](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/interpretación/)
## Buscar en las preguntas
## Más preguntas sobre este tema
### [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
¿Qué certifica una apostilla? La apostilla es un certificado normalizado establecido por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Autentica la firma de un documento público, la calidad en que actuó la persona...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
### [Tratados bilaterales de asistencia jurídica y legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
Importan el tratado vigente, el tipo y emisor del documento, sus formalidades, el país de destino y los requisitos del receptor. La Fit Trans contrasta el caso concreto con la información actual del Ministerio de...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se legaliza un documento educativo búlgaro?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
¿De qué depende la vía de legalización del documento educativo? Los diplomas búlgaros, suplementos, expedientes académicos, certificados y constancias se preparan para el extranjero según su emisor real y su finalidad....
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
### [¿Cómo se determina el procedimiento de legalización de documentos?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
La legalización es el término general para las actuaciones de autenticación que permiten reconocer el origen oficial de un documento público fuera del país donde fue expedido. Cuando el procedimiento incluye una...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se traduce y legaliza una demanda para utilizarla en el extranjero?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
La demanda contiene los hechos, las pretensiones y los anexos probatorios con los que se inicia un procedimiento judicial. Cuando el documento o una copia se utilizará en otro país, el servicio puede incluir traducción,...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
### [¿Cómo se equipara un diploma de educación secundaria obtenido en un país extranjero con la educación búlgara?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
¿Qué significa el reconocimiento de un diploma extranjero? El reconocimiento es la confirmación oficial por escrito de que la educación secundaria terminada en una escuela extranjera o del sistema de Escuelas Europeas...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
## Servicios relacionados
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Pedido en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Asistencia para su caso
El equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
[Solicitud en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/)