# ¿Qué documentos municipales deben emitirse como DUPLICADO y cuáles como ORIGINAL para su legalización?
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/qué-documentos-municipales-deben-emitirse-como-duplicado-y-cuáles-como-original-para-su-legalización/
Originales y duplicados municipales para uso en el extranjero
En los certificados búlgaros de nacimiento y matrimonio, el duplicado es un nuevo documento oficial, no una fotocopia. Los demás documentos municipales se valoran por su tipo, la autoridad emisora y las normas del país y organismo donde se presentarán.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
Valore la utilidad de esta respuesta
4.88 de 5, basado en 24 valoraciones.
En resumen, un certificado búlgaro de nacimiento o de matrimonio suele presentarse como duplicado cuando el primer ejemplar ya fue expedido. Los certificados de identidad de nombres, estado civil, miembros de la familia, parentesco, herederos o capacidad para contraer matrimonio con una persona extranjera se presentan como ejemplares oficiales vigentes expedidos por el municipio competente.
Los términos «original» y «duplicado» tienen un significado preciso en los documentos del registro civil. El acta de nacimiento o de matrimonio es la inscripción conservada en el registro municipal. A partir de ella se expide un certificado: el primer certificado emitido tras la inscripción es el original y cada certificado posterior es un duplicado. Esta distinción está expresamente recogida en la normativa búlgara del sistema unificado de registro civil.
Un duplicado no es una fotocopia ni tiene menor valor probatorio. Es un nuevo documento oficial expedido por un funcionario del registro civil a partir de la inscripción. En caso de defunción, el documento habitual es un extracto del acta de defunción; según el trámite, puede ser necesaria una transcripción completa o una copia certificada del acta.
No existe una regla general que obligue a marcar todos los demás certificados municipales como «original» o «duplicado». Importan el tipo exacto de certificado, la fecha de expedición, la firma y el sello, además de su finalidad. La entidad receptora puede exigir un documento reciente o un formulario concreto aunque otro documento de contenido parecido ya se haya utilizado en otro lugar.
También debe determinarse la vía de autenticación para un documento municipal búlgaro destinado al extranjero. Desde el 1 de enero de 2019, la apostilla de documentos expedidos por alcaldes y administraciones municipales corresponde a la administración regional competente. Según el régimen aplicable, el documento puede requerir legalización o estar exento de apostilla por un reglamento de la Unión Europea, un convenio multilateral o un tratado bilateral de asistencia jurídica.
La forma correcta no depende, por tanto, solo del país de destino ni únicamente del origen municipal del documento. Se examinan conjuntamente la autoridad emisora, el tipo de documento, la firma autorizada, el país de uso y los requisitos del organismo receptor. De ello resulta el orden adecuado de apostilla o legalización, traducción y certificación de la traducción.
La Fit Trans puede revisar una copia legible y la finalidad declarada del documento. El presupuesto puede abarcar el documento municipal ya expedido, la autenticación aplicable, la traducción y los ejemplares certificados, coordinando todas las fases como un único servicio.
Fuentes oficiales: [normativa búlgara del registro civil](https://www.grao.bg/normact/NaredbaFunkcESGR.pdf) e [información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria sobre autenticación y legalización](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) .
## Temas de preguntas
- [Legalización de documentos 139](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/)
- [Traducción y legalización de documentos en línea 12](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducción-y-legalización-de-documentos-en-línea/)
- [Oficinas de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
- [Pedidos de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/pedidos-de-traducción-y-legalización/)
- [Traducciones de documentos 20](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-de-documentos/)
- [Traducciones especializadas 2](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-especializadas/)
- [Gestión de los procesos de calidad 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/gestión-de-los-procesos-de-calidad/)
- [Interpretación 10](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/interpretación/)
## Buscar en las preguntas
## Más preguntas sobre este tema
### [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
¿Qué certifica una apostilla? La apostilla es un certificado normalizado establecido por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Autentica la firma de un documento público, la calidad en que actuó la persona...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
### [Tratados bilaterales de asistencia jurídica y legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
Importan el tratado vigente, el tipo y emisor del documento, sus formalidades, el país de destino y los requisitos del receptor. La Fit Trans contrasta el caso concreto con la información actual del Ministerio de...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se legaliza un documento educativo búlgaro?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
¿De qué depende la vía de legalización del documento educativo? Los diplomas búlgaros, suplementos, expedientes académicos, certificados y constancias se preparan para el extranjero según su emisor real y su finalidad....
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
### [¿Cómo se determina el procedimiento de legalización de documentos?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
La legalización es el término general para las actuaciones de autenticación que permiten reconocer el origen oficial de un documento público fuera del país donde fue expedido. Cuando el procedimiento incluye una...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se traduce y legaliza una demanda para utilizarla en el extranjero?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
La demanda contiene los hechos, las pretensiones y los anexos probatorios con los que se inicia un procedimiento judicial. Cuando el documento o una copia se utilizará en otro país, el servicio puede incluir traducción,...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
### [¿Cómo se equipara un diploma de educación secundaria obtenido en un país extranjero con la educación búlgara?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
¿Qué significa el reconocimiento de un diploma extranjero? El reconocimiento es la confirmación oficial por escrito de que la educación secundaria terminada en una escuela extranjera o del sistema de Escuelas Europeas...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
## Servicios relacionados
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Pedido en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Asistencia para su caso
El equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
[Solicitud en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/)