# Legalización del certificado búlgaro UP-2 de ingresos cotizables
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/legalización-del-certificado-búlgaro-up-2-de-ingresos-cotizables/
Traducción y preparación del certificado búlgaro UP-2 para el extranjero
La Fit Trans traduce y prepara certificados búlgaros UP-2 de ingresos cotizables para trámites de pensiones, seguridad social y otros procedimientos en el extranjero. Antes de cotizar revisamos emisor, período, país, idioma, destinatario y forma exigida.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
Valore la utilidad de esta respuesta
4.88 de 5, basado en 24 valoraciones.
UP-2 es un modelo búlgaro aprobado en el que el asegurador o su sucesor legal indica mes a mes los ingresos sujetos a cotización. Se relaciona principalmente con la acreditación de ingresos para la jubilación. Fuera de Bulgaria, la traducción debe conservar períodos, importes, moneda, fundamento y datos del emisor; la autenticación depende del destinatario concreto.
## ¿Qué acredita el modelo UP-2?
El certificado registra los ingresos cotizables correspondientes a los meses y al período indicados. No acredita por sí mismo la duración del trabajo o del seguro y no debe confundirse con UP-3 ni con otro certificado de archivo. La traducción mantiene la denominación exacta del modelo y la finalidad señalada por el emisor.
## ¿Quién puede expedir el certificado?
Normalmente lo expide el empleador u otro asegurador que conserva las nóminas, o su sucesor legal. Si el asegurador cesó sin sucesor y entregó la documentación al Archivo de la Seguridad Social, el certificado correspondiente puede solicitarse al Instituto Nacional de Seguridad Social de Bulgaria. Primero se identifica quién conserva los datos.
## ¿Cuándo puede seguir siendo necesario UP-2?
Existen datos electrónicos para muchos períodos, pero UP-2 sigue vigente. Puede ser necesario para períodos antiguos, registros ausentes o discutidos, un expediente internacional de pensión o cuando una institución extranjera exige una prueba de ingresos. El organismo receptor decide qué prueba acepta; la traducción no sustituye esa decisión.
## ¿Qué datos del original comprobamos?
Comprobamos nombres e identificadores, datos del asegurador, puesto y período, líneas mensuales, importes, moneda, fundamento de expedición, número, fecha, firmas, sello y notas. Se necesitan todas las páginas, continuaciones y anexos. Una cifra ilegible o una suma incoherente se aclara antes de maquetar la traducción.
## ¿Cómo se traducen importes, períodos y moneda?
Las cifras no se recalculan ni se uniforman por iniciativa propia. Se conservan el mes, el año, el importe escrito, la moneda y la indicación en números o palabras. Si aparecen distintas monedas o un cambio monetario, cada período permanece separado como en el documento fuente.
## ¿Siempre hace falta apostilla u otra certificación?
No. El emisor puede ser una administración, un municipio, una empresa u otro asegurador, y los destinatarios extranjeros aplican requisitos distintos. Puede bastar la traducción, pedirse una traducción certificada o necesitarse una certificación previa de la firma. Verificamos emisor real, país de destino y finalidad.
## ¿Puede prepararse el presupuesto con una copia electrónica?
Para valorar el trabajo suele bastar una copia en color legible del documento completo. Si UP-2 lleva firma electrónica, se envía el archivo electrónico original y no solo una imagen de la primera página. Para la certificación o entrega final pueden exigir el original en papel, un archivo verificable o una copia especialmente certificada.
## ¿Cómo se determinan el precio y el plazo?
El cliente envía el UP-2 completo e indica idioma, país, institución receptora, fecha deseada y número de ejemplares. El presupuesto se prepara tras revisar volumen, tablas, legibilidad y certificación necesaria. Así refleja el trabajo real de traducción y preparación sin mezclarlo con plazos o tasas de una administración externa.
## Temas de preguntas
- [Legalización de documentos 139](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/)
- [Traducción y legalización de documentos en línea 12](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducción-y-legalización-de-documentos-en-línea/)
- [Oficinas de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
- [Pedidos de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/pedidos-de-traducción-y-legalización/)
- [Traducciones de documentos 20](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-de-documentos/)
- [Traducciones especializadas 2](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-especializadas/)
- [Gestión de los procesos de calidad 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/gestión-de-los-procesos-de-calidad/)
- [Interpretación 10](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/interpretación/)
## Buscar en las preguntas
## Más preguntas sobre este tema
### [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
¿Qué certifica una apostilla? La apostilla es un certificado normalizado establecido por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Autentica la firma de un documento público, la calidad en que actuó la persona...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
### [Tratados bilaterales de asistencia jurídica y legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
Importan el tratado vigente, el tipo y emisor del documento, sus formalidades, el país de destino y los requisitos del receptor. La Fit Trans contrasta el caso concreto con la información actual del Ministerio de...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se legaliza un documento educativo búlgaro?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
¿De qué depende la vía de legalización del documento educativo? Los diplomas búlgaros, suplementos, expedientes académicos, certificados y constancias se preparan para el extranjero según su emisor real y su finalidad....
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
### [¿Cómo se determina el procedimiento de legalización de documentos?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
La legalización es el término general para las actuaciones de autenticación que permiten reconocer el origen oficial de un documento público fuera del país donde fue expedido. Cuando el procedimiento incluye una...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se traduce y legaliza una demanda para utilizarla en el extranjero?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
La demanda contiene los hechos, las pretensiones y los anexos probatorios con los que se inicia un procedimiento judicial. Cuando el documento o una copia se utilizará en otro país, el servicio puede incluir traducción,...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
### [¿Cómo se equipara un diploma de educación secundaria obtenido en un país extranjero con la educación búlgara?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
¿Qué significa el reconocimiento de un diploma extranjero? El reconocimiento es la confirmación oficial por escrito de que la educación secundaria terminada en una escuela extranjera o del sistema de Escuelas Europeas...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
## Servicios relacionados
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Pedido en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Asistencia para su caso
El equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
[Solicitud en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/)