# Legalización de un certificado de Information Services AD sobre el capital social
Fuente: https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/legalización-de-un-certificado-de-information-services-ad-sobre-el-capital-social/
Traducción y preparación de un antiguo certificado societario búlgaro
Este certificado suele formar parte de un antiguo expediente societario búlgaro y refleja datos del capital inscritos en una fecha concreta. La Fit Trans conserva el emisor histórico y la función del documento, revisa los datos mercantiles y numéricos y propone la traducción y autenticación adecuadas al destinatario.
[Pedido en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Oficinas](https://www.lafit-trans.com/es/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
Valore la utilidad de esta respuesta
4.88 de 5, basado en 24 valoraciones.
No debe tratarse automáticamente como un certificado actual. Antes del Registro Mercantil unificado, los datos de las sociedades se conservaban en expedientes judiciales y Information Services AD mantenía el entorno técnico. Por eso pueden aparecer juntos el tribunal, el número del expediente, el emisor técnico y el capital.
## ¿Qué acredita exactamente el certificado?
Lo determina su texto. Puede indicar denominación y forma jurídica, tribunal y expediente, capital inscrito y moneda, participaciones o acciones, valor nominal, resoluciones y fecha de consulta. La traducción reproduce esos datos sin añadir conclusiones sobre desembolso, titularidad o situación actual que no consten en el original.
## ¿Por qué se conserva Information Services AD en la traducción?
El nombre identifica el origen del documento histórico y no se sustituye por la autoridad registral actual. Si también figuran un tribunal, una oficina o un firmante, sus funciones se mantienen separadas. Así el destinatario comprende quién generó el certificado y de qué entorno registral procedían los datos.
## ¿El capital inscrito demuestra que fue desembolsado?
No necesariamente. Capital registrado, participaciones suscritas, valor nominal y aportación realmente pagada son hechos diferentes. El pago o la titularidad presente solo se acreditan cuando el documento lo expresa. Cifras, monedas, porcentajes y fechas se trasladan con exactitud y sin ampliar su alcance probatorio.
## ¿Puede utilizarse hoy un certificado antiguo?
Depende de la institución receptora. Puede ser necesario para un periodo pasado, un litigio o una operación vinculada al antiguo registro judicial. Para acreditar una situación actual puede exigirse un extracto reciente del Registro Mercantil. El uso y la vigencia requerida se aclaran antes del trabajo.
## ¿Qué debe verse en la copia enviada?
Deben incluirse todas las páginas, reversos, anexos y certificaciones visibles. Han de leerse el título, sociedad, tribunal, expediente, capital, participaciones o acciones, decisiones, fechas, firmas y sellos. Las zonas desvaídas o dañadas se describen según el original y nunca se completan por conjetura.
## ¿Son siempre necesarios el notario y la apostilla?
No existe una vía única. Influyen el original o tipo de copia, la firma, las autenticaciones disponibles, el país de uso y las instrucciones del destinatario. Primero se comprueba si basta la traducción, si se necesita copia oficial y qué certificación puede aplicarse realmente al documento histórico.
## ¿Cómo se calculan el precio y el plazo?
El presupuesto considera idiomas, volumen, legibilidad, tablas, número de decisiones, certificaciones, ejemplares y entrega. Una nota breve y un expediente con varias modificaciones de capital requieren trabajos diferentes. El plazo se confirma después de revisar el conjunto completo y cualquier trámite institucional.
## ¿Cómo se encarga el servicio?
El cliente envía una copia legible e indica país, institución receptora y finalidad. La Fit Trans revisa el contexto registral y los datos societarios, prepara una traducción precisa con control editorial y, si procede, coordina certificaciones, copias en papel y entrega. Recibirá alcance y presupuesto claros antes de comenzar.
## Temas de preguntas
- [Legalización de documentos 139](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/)
- [Traducción y legalización de documentos en línea 12](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducción-y-legalización-de-documentos-en-línea/)
- [Oficinas de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/oficinas-de-traducción-y-legalización/)
- [Pedidos de traducción y legalización 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/pedidos-de-traducción-y-legalización/)
- [Traducciones de documentos 20](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-de-documentos/)
- [Traducciones especializadas 2](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/traducciones-especializadas/)
- [Gestión de los procesos de calidad 5](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/gestión-de-los-procesos-de-calidad/)
- [Interpretación 10](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/interpretación/)
## Buscar en las preguntas
## Más preguntas sobre este tema
### [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
¿Qué certifica una apostilla? La apostilla es un certificado normalizado establecido por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961. Autentica la firma de un documento público, la calidad en que actuó la persona...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/apostilla/)
### [Tratados bilaterales de asistencia jurídica y legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
Importan el tratado vigente, el tipo y emisor del documento, sus formalidades, el país de destino y los requisitos del receptor. La Fit Trans contrasta el caso concreto con la información actual del Ministerio de...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/tratados-bilaterales-de-asistencia-jurídica-y-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se legaliza un documento educativo búlgaro?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
¿De qué depende la vía de legalización del documento educativo? Los diplomas búlgaros, suplementos, expedientes académicos, certificados y constancias se preparan para el extranjero según su emisor real y su finalidad....
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-legaliza-un-documento-educativo-búlgaro/)
### [¿Cómo se determina el procedimiento de legalización de documentos?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
La legalización es el término general para las actuaciones de autenticación que permiten reconocer el origen oficial de un documento público fuera del país donde fue expedido. Cuando el procedimiento incluye una...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-determina-el-procedimiento-de-legalización-de-documentos/)
### [¿Cómo se traduce y legaliza una demanda para utilizarla en el extranjero?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
La demanda contiene los hechos, las pretensiones y los anexos probatorios con los que se inicia un procedimiento judicial. Cuando el documento o una copia se utilizará en otro país, el servicio puede incluir traducción,...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-traduce-y-legaliza-una-demanda-para-utilizarla-en-el-extranjero/)
### [¿Cómo se equipara un diploma de educación secundaria obtenido en un país extranjero con la educación búlgara?](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
¿Qué significa el reconocimiento de un diploma extranjero? El reconocimiento es la confirmación oficial por escrito de que la educación secundaria terminada en una escuela extranjera o del sistema de Escuelas Europeas...
[Más información](https://www.lafit-trans.com/es/preguntas-sobre-traducciones-y-legalización/legalización-de-documentos/cómo-se-equipara-un-diploma-de-educación-secundaria-obtenido-en-un-país-extranjero-con-la-educación-búlgara/)
## Servicios relacionados
[Traducción de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/traducción-de-documentos/) [Legalización de documentos](https://www.lafit-trans.com/es/legalización-de-documentos/) [Apostilla](https://www.lafit-trans.com/es/apostilla-de-documentos/) [Pedido en línea](https://www.lafit-trans.com/es/traducciones-online/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/) [Contacto](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/)
## Asistencia para su caso
El equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
[Solicitud en línea](https://my.lafit-trans.com/?lang=es) [Contacto con La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/es/contacto-para-traducción-y-legalización/) [Precios](https://www.lafit-trans.com/es/precios-de-traducción-y-legalización/)