# Διερμηνεία ψιθυριστά (Chuchotage - Σουσουτάζ)
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/διερμηνεία-ψιθυριστά-chuchotage-σουσουτάζ/
Διακριτική διερμηνεία χωρίς διακοπές στο πρόγραμμα
Η La Fit Trans παρέχει ψιθυριστή διερμηνεία σε μικρό αριθμό ακροατών όταν η ομιλία πρέπει να συνεχίζεται αδιάκοπα και ο διερμηνέας μπορεί να βρίσκεται δίπλα τους.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Η ψιθυριστή διερμηνεία, γνωστή και ως chuchotage, είναι μορφή ταυτόχρονης διερμηνείας. Ο διερμηνέας κάθεται ή στέκεται κοντά στους ακροατές και αποδίδει την ομιλία χαμηλόφωνα ενώ ο ομιλητής συνεχίζει. Δεν παρεμβάλλονται ιδιαίτερες παύσεις για τη διερμηνεία και διατηρείται ο ρυθμός της συνάντησης. Σε αντίθεση με την κλασική ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνα και ατομικά ακουστικά, η φωνή του διερμηνέα ακούγεται μέσα στην αίθουσα.
Το chuchotage μπορεί να εξυπηρετήσει περιορισμένο αριθμό ατόμων σε επαγγελματική συνάντηση, επίσκεψη εργασίας, σύντομη παρουσίαση, εκπαίδευση, ακρόαση ή ραντεβού σε δημόσια αρχή, όταν μόνο μέρος της ομάδας δεν κατανοεί τη γλώσσα εργασίας. Δεν υπάρχει ένας καθολικός αριθμός που να καθιστά τη μορφή αυτομάτως κατάλληλη ή ακατάλληλη. Η επιλογή εξαρτάται από τους ακροατές, τη θέση τους, τη διάρκεια, την ακουστική και το αν απλώς παρακολουθούν ή συμμετέχουν ενεργά.
Η θέση στην αίθουσα έχει άμεση σημασία. Ο διερμηνέας πρέπει να ακούει καθαρά τον ομιλητή και να βρίσκεται αρκετά κοντά στους ακροατές χωρίς η χαμηλή φωνή του να ενοχλεί το υπόλοιπο κοινό. Σε θορυβώδη χώρο, μακριά από τον ομιλητή ή σε παρατεταμένο πρόγραμμα, ο ψίθυρος μπορεί να κουράσει την ακρόαση και να αποσπάσει τους διπλανούς συμμετέχοντες. Φορητοί δέκτες ή πλήρες σύστημα ταυτόχρονης διερμηνείας προσφέρουν τότε καθαρότερο ήχο και μεγαλύτερη ελευθερία θέσης.
Συνήθως η ψιθυριστή διερμηνεία λειτουργεί προς μία βασική κατεύθυνση, από τη γλώσσα της εκδήλωσης προς τη γλώσσα της μικρής ομάδας. Αν οι ακροατές χρειάζεται να κάνουν ερωτήσεις ή να συμμετέχουν σε διμερή συζήτηση, οι παρεμβάσεις τους μπορούν να αποδοθούν διαδοχικά προς την αίθουσα. Με περισσότερες γλώσσες εργασίας, μεγάλες συνεδρίες ή έντονο πρόγραμμα, η ομάδα καθορίζεται από τις πραγματικές ανάγκες και ένας διερμηνέας δεν αποτελεί αυτόματη λύση για κάθε διάρκεια και γλωσσική διάταξη.
Η προετοιμασία είναι εξίσου σημαντική με τις άλλες μορφές διερμηνείας. Η ημερήσια διάταξη, τα ονόματα, οι παρουσιάσεις, οι συντομογραφίες και η ειδική ορολογία προσφέρουν το απαραίτητο πλαίσιο πριν από την έναρξη. Πληροφορίες για την αίθουσα, τον ήχο, τις θέσεις, την πρόσβαση και τις μετακινήσεις μεταξύ χώρων βοηθούν στην επιλογή λειτουργικής θέσης. Όπου είναι δυνατό, ένας σύντομος έλεγχος ήχου και ορατότητας προλαμβάνει πρακτικές δυσκολίες.
Η La Fit Trans εξετάζει το πρόγραμμα, τις γλώσσες, τον αριθμό ακροατών, τον ρόλο τους στη συζήτηση, την ακουστική και το τεχνικό περιβάλλον. Όταν το chuchotage ταιριάζει, η προσφορά αποτυπώνει την ακριβή γλωσσική ομάδα και οργάνωση. Αν απαιτούνται μεγαλύτερη κινητικότητα, καθαρότερος ήχος ή πολλαπλά παράλληλα γλωσσικά κανάλια, προτείνουμε φορητό εξοπλισμό, πλήρη ταυτόχρονη διερμηνεία ή συνδυασμένη μορφή.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Είδη διερμηνείας](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
Τα είδη διερμηνείας διαφέρουν κυρίως ως προς τον ρυθμό με τον οποίο ο προφορικός λόγος αποδίδεται σε άλλη γλώσσα. Ρόλο έχουν επίσης ο αριθμός συμμετεχόντων, οι γλωσσικές κατευθύνσεις, ο χώρος και ο τρόπος σύνδεσης....
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
### [Πώς μπορώ να υποβάλω αίτημα για διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
Ένα αίτημα για διερμηνεία μπορεί να σταλεί μέσω της πλατφόρμας πελατών της La Fit Trans, με email, τηλεφωνικά ή μέσω ενός γραφείου του δικτύου. Ο πελάτης δεν χρειάζεται από την πρώτη επικοινωνία να έχει επιλέξει μεταξύ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
### [Ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχω όταν χρειάζομαι διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
Οι πληροφορίες για μια ανάθεση διερμηνείας υποστηρίζουν δύο συνδεδεμένες εκτιμήσεις: ποια μορφή ταιριάζει στην εκδήλωση και ποια ομάδα, προετοιμασία και τεχνικό περιβάλλον απαιτούνται. Η αρχική περιγραφή μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
### [Ποια είναι η καταλληλότερη διερμηνεία για την εκδήλωσή μου;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
Η καταλληλότερη μορφή διερμηνείας δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των συμμετεχόντων. Καθοριστικά είναι η ροή της επικοινωνίας, οι γλώσσες ομιλίας και ακρόασης, οι επιτρεπόμενες παύσεις, η διάρκεια, ο χώρος και η εξ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
### [Πόσο νωρίτερα πρέπει να τηλεφωνήσω για να ζητήσω διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
Δεν υπάρχει μία ενιαία ελάχιστη προθεσμία για κάθε αίτημα διερμηνείας. Η έγκαιρη επικοινωνία διευρύνει την επιλογή κατάλληλων επαγγελματιών και αφήνει χρόνο για τον συντονισμό του προγράμματος, της προετοιμασίας και του...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
### [Πόσο κοστίζει η διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
Η διερμηνεία δεν έχει μία ίδια τιμή για κάθε συνάντηση ή εκδήλωση. Η προσφορά διαμορφώνεται αφού διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός, η μορφή, η ημερομηνία, ο χώρος και η συνολική διάρκεια. Υπολογίζεται το διάστημα...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)