# Διαδοχική διερμηνεία
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/διαδοχική-διερμηνεία/
Καθαρός διάλογος με ενότητες που αποδίδονται με ακρίβεια
Ο διερμηνέας ακολουθεί ολοκληρωμένες νοηματικές ενότητες, κρατά σημειώσεις και αποδίδει κάθε τμήμα στην άλλη γλώσσα ενώπιον των συμμετεχόντων.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι τρόπος προφορικής μετάφρασης κατά τον οποίο ο ομιλητής σταματά μετά από μια ολοκληρωμένη σκέψη και ο διερμηνέας αποδίδει όσα ειπώθηκαν στην άλλη γλώσσα. Κατά την ακρόαση αναλύει το νόημα και κρατά σύντομες σημειώσεις χωρίς να καταγράφει τον λόγο λέξη προς λέξη. Στη συνέχεια αναπαράγει το περιεχόμενο με την κατάλληλη ορολογία, τον τόνο και τις λογικές συνδέσεις. Έτσι η συζήτηση εξελίσσεται σε σαφείς διαδοχικές ενότητες.
Η μορφή αυτή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, συνεντεύξεις, εκπαίδευση μικρών ομάδων, συνεντεύξεις Τύπου, παρουσιάσεις, επισκέψεις σε εγκαταστάσεις και συναντήσεις ενώπιον συμβολαιογράφου ή δημόσιας αρχής. Λειτουργεί επίσης καλά στη διερμηνεία συνοδείας, όταν οι συνομιλίες γίνονται σε διαφορετικά σημεία και η άμεση επαφή έχει σημασία. Σε διμερή συνάντηση ο διερμηνέας μπορεί να εργάζεται και προς τις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Ο σωστός προγραμματισμός του χρόνου είναι ουσιαστικός, επειδή η αρχική ομιλία και η διερμηνεία ακούγονται διαδοχικά. Το πρόγραμμα είναι συνήθως μεγαλύτερο από την ίδια εκδήλωση σε μία γλώσσα, αλλά η ακριβής διαφορά εξαρτάται από το μήκος των ενοτήτων, τον ρυθμό του ομιλητή, τον αριθμό των ερωτήσεων και την πολυπλοκότητα του θέματος. Σύντομες ολοκληρωμένες ενότητες διατηρούν φυσικό ρυθμό. Σε μεγαλύτερες ομιλίες, οι δομημένες σημειώσεις διασφαλίζουν ονόματα, αριθμούς και σχέσεις μεταξύ επιχειρημάτων.
Σε μια μικρή και ήσυχη συνάντηση συνήθως δεν χρειάζονται καμπίνα διερμηνείας ή σύστημα ακουστικών. Ενδέχεται όμως να απαιτούνται μικρόφωνο και κατάλληλη ηχητική κάλυψη σε μεγάλη αίθουσα, σε θορυβώδες περιβάλλον ή όταν η εκδήλωση καταγράφεται ή μεταδίδεται. Ο διερμηνέας πρέπει να ακούει καθαρά τον ομιλητή και να ακούγεται από όλο το κοινό. Η θέση του, η ορατότητα των παρουσιάσεων και η πρόσβαση στους συμμετέχοντες αποτελούν μέρος της οργάνωσης.
Οι πληροφορίες που παρέχονται εκ των προτέρων υποστηρίζουν την ακριβή και σίγουρη απόδοση. Η ημερήσια διάταξη, τα ονόματα και οι ιδιότητες των συμμετεχόντων, οι παρουσιάσεις, οι ειδικοί όροι, οι αριθμοί και οι ονομασίες προϊόντων προσφέρουν το αναγκαίο πλαίσιο. Νομικές, ιατρικές, οικονομικές ή τεχνικές συζητήσεις απαιτούν επαγγελματία με σχετική εμπειρία. Για μακρά, απαιτητική ή πολύγλωσση αποστολή, η ομάδα καθορίζεται από το πρόγραμμα, τις γλωσσικές κατευθύνσεις και τις συνθήκες του χώρου.
Το πλεονέκτημα της διαδοχικής διερμηνείας είναι η άμεση επαφή και η δυνατότητα να ακούγεται κάθε παρέμβαση και στις δύο γλώσσες. Είναι λιγότερο κατάλληλη για συνεχές πολύγλωσσο πρόγραμμα μπροστά σε μεγάλο κοινό, όταν οι παύσεις θα διέκοπταν τον ρυθμό· τότε μπορεί να προτιμηθεί η ταυτόχρονη διερμηνεία. Η La Fit Trans αξιολογεί τον σκοπό, τον αριθμό συμμετεχόντων, τις γλώσσες, τη διάρκεια, τον χώρο και το θέμα, ώστε να οργανώσει την κατάλληλη υπηρεσία.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Είδη διερμηνείας](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
Τα είδη διερμηνείας διαφέρουν κυρίως ως προς τον ρυθμό με τον οποίο ο προφορικός λόγος αποδίδεται σε άλλη γλώσσα. Ρόλο έχουν επίσης ο αριθμός συμμετεχόντων, οι γλωσσικές κατευθύνσεις, ο χώρος και ο τρόπος σύνδεσης....
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
### [Πώς μπορώ να υποβάλω αίτημα για διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
Ένα αίτημα για διερμηνεία μπορεί να σταλεί μέσω της πλατφόρμας πελατών της La Fit Trans, με email, τηλεφωνικά ή μέσω ενός γραφείου του δικτύου. Ο πελάτης δεν χρειάζεται από την πρώτη επικοινωνία να έχει επιλέξει μεταξύ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
### [Ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχω όταν χρειάζομαι διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
Οι πληροφορίες για μια ανάθεση διερμηνείας υποστηρίζουν δύο συνδεδεμένες εκτιμήσεις: ποια μορφή ταιριάζει στην εκδήλωση και ποια ομάδα, προετοιμασία και τεχνικό περιβάλλον απαιτούνται. Η αρχική περιγραφή μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
### [Ποια είναι η καταλληλότερη διερμηνεία για την εκδήλωσή μου;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
Η καταλληλότερη μορφή διερμηνείας δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των συμμετεχόντων. Καθοριστικά είναι η ροή της επικοινωνίας, οι γλώσσες ομιλίας και ακρόασης, οι επιτρεπόμενες παύσεις, η διάρκεια, ο χώρος και η εξ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
### [Πόσο νωρίτερα πρέπει να τηλεφωνήσω για να ζητήσω διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
Δεν υπάρχει μία ενιαία ελάχιστη προθεσμία για κάθε αίτημα διερμηνείας. Η έγκαιρη επικοινωνία διευρύνει την επιλογή κατάλληλων επαγγελματιών και αφήνει χρόνο για τον συντονισμό του προγράμματος, της προετοιμασίας και του...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
### [Πόσο κοστίζει η διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
Η διερμηνεία δεν έχει μία ίδια τιμή για κάθε συνάντηση ή εκδήλωση. Η προσφορά διαμορφώνεται αφού διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός, η μορφή, η ημερομηνία, ο χώρος και η συνολική διάρκεια. Υπολογίζεται το διάστημα...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)