# Διαδοχική vs. Ταυτόχρονη διερμηνεία
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/διαδοχική-vs-ταυτόχρονη-διερμηνεία/
Δύο μορφές ανάλογα με τον ρυθμό και την κλίμακα της εκδήλωσης
Η διαδοχική διερμηνεία χωρίζει τον διάλογο σε ολοκληρωμένες ενότητες, ενώ η ταυτόχρονη ακολουθεί σχεδόν παράλληλα την ομιλία σε ξεχωριστό κανάλι ήχου.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Η βασική διαφορά ανάμεσα στη διαδοχική και την ταυτόχρονη διερμηνεία είναι η στιγμή κατά την οποία το κοινό ακούει το μήνυμα. Στη διαδοχική, ο ομιλητής ολοκληρώνει μια σύντομη νοηματική ενότητα και κάνει παύση, ώστε ο διερμηνέας να την αποδώσει στην άλλη γλώσσα. Στην ταυτόχρονη, ο διερμηνέας ακούει και μιλά σχεδόν παράλληλα, με μικρή φυσική καθυστέρηση. Και οι δύο είναι επαγγελματικές μορφές, αλλά δημιουργούν διαφορετικό ρυθμό και απαιτούν διαφορετική οργάνωση.
Η διαδοχική διατηρεί την άμεση επαφή μεταξύ των συνομιλητών. Ταιριάζει σε διαπραγματεύσεις, συνεντεύξεις, επισκέψεις σε εγκαταστάσεις, εκπαίδευση μικρών ομάδων και συναντήσεις με συμβολαιογράφο ή δημόσια αρχή. Η ταυτόχρονη διατηρεί αδιάκοπη την ομιλία και εξυπηρετεί συνέδρια, μεγάλες παρουσιάσεις και πυκνά προγράμματα. Οι ακροατές παρακολουθούν την επιλεγμένη γλώσσα με ακουστικά, χωρίς ο ομιλητής να σταματά μετά από κάθε τμήμα.
Ο αριθμός των γλωσσών και ο τρόπος με τον οποίο οι συμμετέχοντες μιλούν και ακούν επηρεάζουν επίσης την επιλογή. Μια διμερής συνάντηση οργανώνεται συχνά διαδοχικά και προς τις δύο κατευθύνσεις. Σε πολύγλωσση εκδήλωση, τα ταυτόχρονα κανάλια επιτρέπουν σε διαφορετικές ομάδες να ακούν τη γλώσσα τους, αλλά κάθε κανάλι χρειάζεται σχεδιασμένη ομάδα και τεχνική διαμόρφωση. Οι συνδυασμοί εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα, τις γλώσσες εργασίας και τη δομή της εκδήλωσης.
Το τεχνικό περιβάλλον αποτελεί σημαντική διαφορά, χωρίς να περιορίζεται σε «με» ή «χωρίς» εξοπλισμό. Σε ήσυχη διαδοχική συνάντηση μπορεί να αρκεί η σωστή θέση του διερμηνέα, ενώ μεγάλη αίθουσα απαιτεί μικρόφωνα και ενίσχυση. Η κλασική ταυτόχρονη χρησιμοποιεί καμπίνα, κονσόλα, μικρόφωνο, πομπούς, δέκτες και ακουστικά. Η εξ αποστάσεως ή υβριδική μορφή χρειάζεται επίσης κατάλληλη πλατφόρμα, σταθερή σύνδεση και τεχνική υποστήριξη. Ο καθαρός ήχος είναι ουσιαστικός και στις δύο.
Η διάρκεια, ο φόρτος εργασίας, οι γλωσσικές κατευθύνσεις και το θέμα καθορίζουν πόσοι διερμηνείς χρειάζονται. Μια σύντομη διαδοχική συνάντηση μπορεί να καλυφθεί από έναν επαγγελματία· για μεγαλύτερο πρόγραμμα, η εργασία κατανέμεται ανά ενότητα και σύμφωνα με τα απαραίτητα διαλείμματα. Σε παρατεταμένη ταυτόχρονη διερμηνεία, για κάθε ενεργό γλωσσικό κανάλι προβλέπονται συνήθως διερμηνείς που εναλλάσσονται, ώστε να διατηρούνται η ακρίβεια και η συγκέντρωση. Η ημερήσια διάταξη, οι παρουσιάσεις, τα ονόματα, οι αριθμοί και η ειδική ορολογία βοηθούν την προετοιμασία και στα δύο μορφότυπα.
Η επιλογή δεν πρέπει να βασίζεται μόνο σε υποτιθέμενη τιμή. Η διαδοχική μπορεί να απαιτεί λιγότερη τεχνική οργάνωση αλλά επιμηκύνει το πρόγραμμα, ενώ η ταυτόχρονη χρησιμοποιεί περισσότερους πόρους, διατηρεί τον ρυθμό και εξυπηρετεί μεγαλύτερο πολύγλωσσο κοινό. Η La Fit Trans αξιολογεί τον σκοπό, τους συμμετέχοντες, τις γλώσσες, τη διάρκεια, τον χώρο, την εξ αποστάσεως συμμετοχή και τον προϋπολογισμό και προτείνει την κατάλληλη λύση.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Είδη διερμηνείας](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
Τα είδη διερμηνείας διαφέρουν κυρίως ως προς τον ρυθμό με τον οποίο ο προφορικός λόγος αποδίδεται σε άλλη γλώσσα. Ρόλο έχουν επίσης ο αριθμός συμμετεχόντων, οι γλωσσικές κατευθύνσεις, ο χώρος και ο τρόπος σύνδεσης....
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/είδη-διερμηνείας/)
### [Πώς μπορώ να υποβάλω αίτημα για διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
Ένα αίτημα για διερμηνεία μπορεί να σταλεί μέσω της πλατφόρμας πελατών της La Fit Trans, με email, τηλεφωνικά ή μέσω ενός γραφείου του δικτύου. Ο πελάτης δεν χρειάζεται από την πρώτη επικοινωνία να έχει επιλέξει μεταξύ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πώς-μπορώ-να-υποβάλω-αίτημα-για-διερμηνεία/)
### [Ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχω όταν χρειάζομαι διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
Οι πληροφορίες για μια ανάθεση διερμηνείας υποστηρίζουν δύο συνδεδεμένες εκτιμήσεις: ποια μορφή ταιριάζει στην εκδήλωση και ποια ομάδα, προετοιμασία και τεχνικό περιβάλλον απαιτούνται. Η αρχική περιγραφή μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποιες-πληροφορίες-πρέπει-να-παρέχω-όταν-χρειάζομαι-διερμηνεία/)
### [Ποια είναι η καταλληλότερη διερμηνεία για την εκδήλωσή μου;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
Η καταλληλότερη μορφή διερμηνείας δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των συμμετεχόντων. Καθοριστικά είναι η ροή της επικοινωνίας, οι γλώσσες ομιλίας και ακρόασης, οι επιτρεπόμενες παύσεις, η διάρκεια, ο χώρος και η εξ...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/ποια-είναι-η-καταλληλότερη-διερμηνεία-για-την-εκδήλωσή-μου/)
### [Πόσο νωρίτερα πρέπει να τηλεφωνήσω για να ζητήσω διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
Δεν υπάρχει μία ενιαία ελάχιστη προθεσμία για κάθε αίτημα διερμηνείας. Η έγκαιρη επικοινωνία διευρύνει την επιλογή κατάλληλων επαγγελματιών και αφήνει χρόνο για τον συντονισμό του προγράμματος, της προετοιμασίας και του...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-νωρίτερα-πρέπει-να-τηλεφωνήσω-για-να-ζητήσω-διερμηνεία/)
### [Πόσο κοστίζει η διερμηνεία;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
Η διερμηνεία δεν έχει μία ίδια τιμή για κάθε συνάντηση ή εκδήλωση. Η προσφορά διαμορφώνεται αφού διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός, η μορφή, η ημερομηνία, ο χώρος και η συνολική διάρκεια. Υπολογίζεται το διάστημα...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/πόσο-κοστίζει-η-διερμηνεία/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)