# Πότε απαιτείται νομιμοποίηση τιμολογίου;
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πότε-απαιτείται-νομιμοποίηση-τιμολογίου/
Μετάφραση και επικύρωση σύμφωνα με τον αποδέκτη
Το τιμολόγιο είναι ιδιωτικό εμπορικό και λογιστικό έγγραφο. Συνήθως μεταφράζεται το περιεχόμενό του, ενώ επικύρωση ή νομιμοποίηση προστίθεται μόνο όταν ο συγκεκριμένος αποδέκτης ζητά απόδειξη υπογραφής, αντιγράφου ή προέλευσης.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Το τιμολόγιο καταγράφει συγκεκριμένη παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών και συνδέει εκδότη, πελάτη, ημερομηνία, αριθμό, νόμισμα, φορολογητέα αξία, φόρο και συνολικό ποσό. Μπορεί να εκδοθεί σε χαρτί ή ηλεκτρονικά και συχνά αποτελεί μέρος συνόλου με σύμβαση, παραγγελία, πρωτόκολλο παράδοσης, τελωνειακά έγγραφα, κίνηση λογαριασμού ή απόδειξη πληρωμής. Στη μετάφραση, τα στοιχεία όλων των συναφών εγγράφων πρέπει να παραμένουν συνεπή.
## Πότε αρκεί η μετάφραση ενός τιμολογίου;
Η επαγγελματική μετάφραση συχνά αρκεί για λογιστική ενημέρωση, εσωτερικό έλεγχο, τραπεζική εξέταση, ασφαλιστική απαίτηση, τελωνειακά δικαιολογητικά ή απόδειξη δαπάνης προς ξένο συνεργάτη. Ο αποδέκτης ορίζει αν δέχεται απλή μετάφραση, μετάφραση με επικυρωμένη υπογραφή μεταφραστή ή άλλη πιστοποιημένη μορφή. Η ξένη γλώσσα από μόνη της δεν καθιστά το τιμολόγιο έγγραφο που χρειάζεται επισημείωση.
## Τι περιλαμβάνει η μετάφραση τιμολογίου;
Μεταφράζονται οι επωνυμίες και διευθύνσεις των μερών, οι αριθμοί ΦΠΑ, ο αριθμός και η ημερομηνία τιμολογίου, οι περιγραφές αγαθών ή υπηρεσιών, ποσότητες, τιμές μονάδας, εκπτώσεις, φορολογικοί συντελεστές, μερικά και τελικά σύνολα, όροι πληρωμής και τραπεζικά στοιχεία όταν αναγράφονται. Πιστωτικό ή χρεωστικό σημείωμα διατηρεί την ακριβή σύνδεσή του με το αρχικό τιμολόγιο. Πίνακες, νομίσματα, κωδικοί και παραπομπές σε παραρτήματα αποδίδονται με σαφή οικονομική λογική.
## Πότε μπορεί να χρειαστεί επικύρωση ή νομιμοποίηση;
Το τιμολόγιο είναι κατά κανόνα ιδιωτικό έγγραφο, επομένως η επισημείωση δεν πιστοποιεί την ίδια τη συναλλαγή ή την ορθότητα των ποσών. Αν ξένη αρχή απαιτεί επίσημη πιστοποίηση, η διαδικασία μπορεί να αρχίζει με συμβολαιογραφική επικύρωση υπογραφής σε δήλωση, επικύρωση αντιγράφου ή άλλη συνοδευτική πράξη. Στη συνέχεια μπορεί να εφαρμόζεται επισημείωση ή προξενική νομιμοποίηση στη συμβολαιογραφική πράξη, ανάλογα με τη χώρα. Η ακριβής λύση εξαρτάται από τον εκδότη, τον τύπο υπογραφής, τις χώρες έκδοσης και χρήσης και τη γραπτή απαίτηση του αποδέκτη.
## Πώς χρησιμοποιείται στο εξωτερικό βουλγαρικό τιμολόγιο;
Για βουλγαρικό τιμολόγιο διευκρινίζεται πρώτα τι αναμένει ο ξένος αποδέκτης: μετάφραση λογιστικού περιεχομένου, επικυρωμένη μετάφραση, επικυρωμένο αντίγραφο ή ξεχωριστή απόδειξη υπογραφής. Σύμβαση, πληρεξούσιο, πιστοποιητικό καταγωγής, μεταφορικό έγγραφο ή δήλωση που το συνοδεύουν μπορεί να ακολουθούν διαφορετικό καθεστώς. Έτσι αποφεύγεται η ίδια περιττή διατύπωση για όλο το σύνολο.
## Πώς παρουσιάζεται ξένο τιμολόγιο στη Βουλγαρία;
Για λογιστική, φορολογική, τραπεζική, δικαστική ή διοικητική χρήση στη Βουλγαρία μπορεί να απαιτείται μετάφραση του τιμολογίου και των παραρτημάτων του. Οι απαιτήσεις επικύρωσης διαφέρουν ανά διαδικασία. Σημασία έχουν η χώρα και ο τρόπος έκδοσης, η ύπαρξη υπογραφής, η δυνατότητα επαλήθευσης και αν ο βουλγαρικός αποδέκτης ζητά πρωτότυπο, ηλεκτρονικό αρχείο ή επικυρωμένο αντίγραφο.
## Πώς ελέγχονται ηλεκτρονικά τιμολόγια και παραρτήματα;
Ένα ηλεκτρονικό τιμολόγιο μπορεί να περιέχει εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, χρονοσφραγίδα, κωδικό επαλήθευσης ή δομημένα δεδομένα που δεν φαίνονται πλήρως στην εκτύπωση. Η προετοιμασία διατηρεί τα ορατά στοιχεία πιστοποίησης και τη σχέση του κύριου αρχείου με τα παραρτήματα. Η σάρωση χάρτινου τιμολογίου δεν ισοδυναμεί αυτόματα με το αρχικό ηλεκτρονικό έγγραφο.
## Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από το ζεύγος γλωσσών, τον όγκο κειμένου και πινάκων, τον αριθμό τιμολογίων και παραρτημάτων, την αναγνωσιμότητα, τη μορφή αρχείου και την απαιτούμενη επικύρωση. Οι διοικητικές πιστοποιήσεις διακρίνονται από τη μετάφραση και προστίθενται μόνο όταν εφαρμόζονται. Η La Fit Trans συντάσσει προσφορά για το συγκεκριμένο σύνολο με μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, αντίγραφα, πιθανές επικυρώσεις και τρόπο παράδοσης.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)