# Νομιμοποίηση Σύμβασης
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-σύμβασης/
Σύμβαση για χρήση στο εξωτερικό ή ενώπιον βουλγαρικού φορέα
Η νομιμοποίηση σύμβασης δεν ακολουθεί την ίδια διαδρομή σε κάθε περίπτωση. Το είδος της σύμβασης, η χώρα προέλευσης, η συμβολαιογραφική πιστοποίηση και οι απαιτήσεις του παραλήπτη καθορίζουν αν χρειάζονται μετάφραση, επικύρωση, επισημείωση ή άλλη διαδικασία.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Μια σύμβαση μπορεί να ρυθμίζει εργασιακές, εμπορικές, μισθωτικές, αστικές ή άλλες σχέσεις και συχνά υποβάλλεται με παραρτήματα, τροποποιήσεις, πληρεξούσια και συνοδευτικά έγγραφα. Η μετάφραση πρέπει να καλύπτει κάθε μέρος που ενδιαφέρει τον παραλήπτη: συμβαλλόμενους, αντικείμενο, προθεσμίες, ποσά, νόμισμα, υπογραφές, σφραγίδες και παραπομπές σε παραρτήματα. Ελλιπής φάκελος ή διαφορετική γραφή ονομάτων μπορεί να δυσκολέψει την αποδοχή ακόμη και με σωστά μεταφρασμένο κύριο κείμενο.
Οι περισσότερες συμβάσεις είναι ιδιωτικά έγγραφα, αν και ο νόμος ή μια συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να απαιτεί ορισμένο τύπο. Ο συμβολαιογράφος μπορεί να πιστοποιεί υπογραφή, ημερομηνία, περιεχόμενο ή γνησιότητα αντιγράφου ανάλογα με την πράξη. Η πιστοποίηση δεν επιβεβαιώνει αυτομάτως τα γεγονότα και τις δεσμεύσεις της σύμβασης. Η αξιολόγηση διακρίνει επομένως τη σύμβαση, τη συμβολαιογραφική πιστοποίηση και τυχόν δημόσια πράξη στην οποία μπορεί να εφαρμοστεί επισημείωση.
Για σύμβαση που συντάχθηκε στη Βουλγαρία και προορίζεται για το εξωτερικό, προσδιορίζονται πρώτα η χώρα και ο φορέας παραλαβής. Ο παραλήπτης μπορεί να δεχθεί επαγγελματική μετάφραση, να ζητήσει πιστοποιημένη μετάφραση ή συμβολαιογραφικό αντίγραφο με επόμενη επικύρωση. Η επισημείωση δεν τίθεται αυτόματα σε κάθε ιδιωτική σύμβαση· η διαδρομή εξαρτάται από την επίσημη πιστοποίηση, τη χώρα και τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες.
Αλλοδαπή σύμβαση για χρήση στη Βουλγαρία εξετάζεται σύμφωνα με τη χώρα προέλευσης, τις υπάρχουσες πιστοποιήσεις και τον σκοπό της. Η διαδικασία μπορεί να επηρεάζεται από τη Σύμβαση της Χάγης, συμφωνία δικαστικής συνδρομής ή προξενική νομιμοποίηση, χωρίς να καταργείται η ανάγκη ακριβούς βουλγαρικής μετάφρασης. Οι ειδικές απαιτήσεις του παραλήπτη συγκρίνονται με τη μορφή του πρωτοτύπου πριν από την προσφορά.
Η νομική μετάφραση αποδίδει με συνέπεια ορισμούς, δικαιώματα, υποχρεώσεις, προθεσμίες, λόγους λύσης και ρήτρες εφαρμοστέου δικαίου. Ονόματα συμβαλλομένων, εταιρικοί αριθμοί, διευθύνσεις, τραπεζικά στοιχεία, αριθμοί και ημερομηνίες ελέγχονται μεταξύ κύριας σύμβασης και παραρτημάτων. Όροι χωρίς άμεσο ισοδύναμο αποδίδονται σύμφωνα με τη λειτουργία τους, χωρίς νομική ερμηνεία ή πληροφορία που απουσιάζει από την πηγή.
Σε δίγλωσση σύμβαση διευκρινίζεται ποια γλωσσική έκδοση υπερισχύει και αν η μετάφραση ακολουθεί μία ή συγκρίνει και τις δύο. Σε ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο διατηρούνται τα ορατά στοιχεία υπογραφής και επαλήθευσης· μια σάρωση ελέγχεται για αναγνωσιμότητα, ελλείπουσες σελίδες και πλήρη παραρτήματα. Αν απαιτείται πρωτότυπο ή έντυπο αντίγραφο, αυτό καθορίζεται πριν από τη διοικητική επεξεργασία.
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, την πολυπλοκότητα των ρητρών, την ποιότητα του αρχείου, τον αριθμό αντιγράφων και τις απαιτούμενες πιστοποιήσεις. Η La Fit Trans παρέχει μετάφραση, επιμέλεια, προετοιμασία πιστοποιημένων αντιγράφων και υποστήριξη στην εφαρμοζόμενη διαδικασία. Μετά τον έλεγχο της σύμβασης ο πελάτης λαμβάνει συγκεκριμένη προσφορά για το απαιτούμενο αποτέλεσμα.
Επίσημο σημείο αναφοράς είναι η [ενημέρωση του βουλγαρικού Υπουργείου Εξωτερικών για ξένα έγγραφα και ιδιωτικά υπογεγραμμένα κείμενα](https://www.mfa.bg/bg/5688) . Το [Υπουργείο Δικαιοσύνης περιγράφει την επισημείωση πράξεων δικαστηρίων και συμβολαιογράφων](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) , ενώ το [Υπουργείο Εξωτερικών δημοσιεύει τους ισχύοντες κανόνες και τα έντυπα](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii) .
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)